1. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。

파티 막바지에 그는 아직도 병원에 대해서 뭔가 중얼거리고 있었는데 얼음 조각에 미끄러 넘어져 왼쪽다리를 부러졌다.

2. しっぽで枝につかまり,頭を下にしてぶら下がって,手と足を自由に用いて体をゆさぶり,果物や花や種をつかみ取ります。

꼬리로 꺼꾸로 매달려서는, 팔 다리를 자유로이 움직여 열매며 꽃이며 씨들을 움켜 잡는다.

3. 右足をあぶみに掛け,片手で馬のたてがみをつかみ,体を右側に倒して,牛の尾をぐっとつかみます。

‘카우보이’는 오른 발로 등자를 딛고 한손으로는 말의 갈기를 잡고, 오른쪽으로 기울면서 소의 꼬리를 잡는다.

4. 腕や足が形成され,手足の指ができ,やがて親指をしゃぶるようになります!

팔과 발이 나오고, 손가락과 발가락이 생기고 이윽고 엄지손가락을 빨고 있었다!

5. ラクダの長い首,背中のこぶ,詰め物をしたような足,長いまつ毛は,砂漠での生活に打ってつけである

기다란 목, 혹이 난 등, 두툼한 발, 그리고 긴 속눈썹으로, 낙타는 사막 생활에 알맞게 되어 있다

6. 元気旺盛な楽団の演奏する,にぎやかなラテン・ミュージックと歌に引きつけられて,メキシコ館に足を運ぶ。

‘멕시코’관에는 우리에게 매력을 주는 음류 시인들의 정력적인 한 집단이 불러 주는 기운찬 ‘라틴’ 음악과 노래가 있었다.

7. さて,自分が山の湖の青く澄んだ冷たい水に足をつけてぶらぶらさせている様を想像してみてください。

이제 산 속의 시원하고, 맑고, 푸른 호숫물 속에 발을 담그고 있다고 상상해 본다.

8. 21 これは*低地平原で前足でかき+,力を大いに歓ぶ。

21 그분의 눈이 사람의 길 위에 있어,+

9. 1つはバイリンガルの不足です

첫번째는 이중언어 구사자들의 부족이죠.

10. 2騎の馬から両足を縛られた状態で引き連れられていたため、頭を地面にぶつけた上にそのショックで股間が裂け、右足がもぎ取られて死亡。

2필의 말에 양쪽 발을 붙들어 매인 상태로 끌려 갔기 때문에, 머리를 지면에 부딪친 뒤, 그 충격으로 사타구니가 찢기고, 오른쪽 다리가 뜯겨져서 사망.

11. 背の高い木や低い木を目がけて一直線に飛び,精一杯広げた足で手当たり次第につかめるすべての枝をぶかっこうにつかみます。

그 새는 어떤 나무나 수풀을 향해 똑바로 날아가서는 참 볼품없게도 그 넓은 발로 근처에 있는 모든 나뭇가지를 잡히는 대로 마구 움켜 잡는다.

12. 「啓示」の書の中では,「地のぶどうの木」がぶどう搾り場に投げ込まれて,蹄鉄を付けた馬の足で手荒く踏みつけられ,血が出て「馬のくつわに届くほどになり,千六百ファーロング[296キロ]の距離に」及びます。(

계시록에 따르면, “땅의 포도나무”가 포도 압착조에 던져져, 편자를 박은 말굽에 짓밟히자, 피가 나와 “말 굴레까지 올라왔고, 그 거리는 일천육백 스타디온[296킬로미터]이었다.”

13. わたしたちのこの小さな友達がもし雄であれば,その後ろ足のくるぶしには,けづめという武器が二つあります。

우리의 조그마한 친구가 수컷이라면, 그 뒷다리는 두 개의 복사뼈 며느리발톱으로 무장하고 있는데, 그것은 대퇴부에 있는 두 개의 독선(毒腺)까지 관으로 연결되어 있습니다.

14. fractionは小数点の右側だけであり、足りないビット数のぶんだけ 0 で埋め 23ビットにする。

가수부는 소수점의 오른쪽 부분으로, 부족한 비트 수 부분만큼 0으로 채워 23비트로 만든다.

15. 診察料と薬代を合わせても20ドル(約2,200円)足らずでした。 ずいぶんと安上がりです。

의사의 진찰을 받고 약을 짓는 데 20달러(미화)도 안 들었는데, 무척 저렴한 비용입니다.

16. スカイアームドロップ 空中で敵の足を掴み、両腕を自分の足で踏みつけて、そのまま落とす。

도브네즈곤(=시궁쥐)을 쓰러트렸다. -스카이 암 드롭 공중에서 적의 다리를 잡아, 양팔을 자신의 다리로 짓밟고, 그대로 떨어트린다.

17. そのため,いつもずぶぬれになり,足が水につかったまま漕ぐことも多く,肌は塩気の多い空気にむしばまれました。

그 때문에 그들은 수시로 물에 흠뻑 젖었고, 발이 물에 잠긴 채 노를 젓는 일이 흔하였으며, 피부는 소금기를 머금은 공기 때문에 엉망이 되었습니다.

18. 水ぶくれが破れて足の皮がむけてしまいました。

내 발들은 물집들이 터져 생살이 나왔다.

19. あのカールした長いまつ毛は言うまでもなく,奇妙なこぶ,長い首,か細い脚,大きな丸い足があるのはなぜでしょうか。

길고 곱슬곱슬한 속눈썹은 말할 것도 없고, 이상스런 혹, 기다란 목, 가냘픈 다리, 그리고 크고 둥그스름한 발을 보면 어떠한가?

20. 33 天はのらくらと安逸に過ごし,のんびり動く雲の端に腰掛けて足をぶらつかせるような所ではありません。

33 하늘은, 서서히 움직이는 구름 끝을 따라가는 것과 같이 느슨하고 한가로운 장소가 아닙니다.

21. これはチーズがぶつぶつしたものにならないために大切なことです。

치즈에 작은 멍울이 생기지 않게 하려면, 이렇게 하는 것이 중요하다.

22. それで,この二つの地点の間をジェット機で飛ぶと,頭痛,機能低下,睡眠不足といった,普通,時差ぼけとして知られる症状を経験することがあります。

따라서, 이 두 지점 사이를 제트 비행기로 여행한다면, 흔히 시차병이라고 알려진 상태인 두통, 나른함, 수면 문제 등을 겪을 수 있다.

23. 子馬は水が大好きで,夢中になってずっと足でばしゃばしゃやるので,ずぶぬれになります。

망아지는 물을 좋아해서, 물 속에서 내내 발을 구르며 정신없이 물을 튀기며 논다.

24. その近くでは,鬼ごっこをして遊ぶ子供たちの甲高い声や駆け足の音が聞こえます。

근처에서 아이들이 술래잡기를 하며 소리 지르고 뛰어다니는 소리가 들립니다.

25. 民 31:50,51)後代のごう慢な「シオンの娘たち」は,「軽やかな足取りで歩いて行き,その足でちりんちりんと音を立てる」,もしくは「その足の上でくるぶし飾りを振る」女として描写されています。

(민 31:50, 51) 후대의 거만한 “시온의 딸들”은 “종종걸음으로 걸어가며, 그 발로는 잘랑잘랑 소리를 내”거나 또는 “발의 발목 장식을 흔드”는 여자들로 묘사되어 있다.

26. 人間は2本の足で繁栄していますし,四つ足の動物は四本の足を使った生活を快適に送っているように思えます。

우리는 두 발로도 잘 지낸다. 네 발은 네발짐승에게 편한 것이다.

27. 飛ぶことなしに マッハ20の飛行について 学ぶことはできないのです

실제로 비행을 하지 않으면 마하 20로 비행하는 방법을 배울 수 없죠.

28. 野生の盆栽のようになったものもあります。 厳しい気候や土不足が形や枝ぶりに影響するからです。

심지어 천연 분재 같아 보이는 나무들도 있는데, 가혹한 기후에 의해 모양이 형성되고 가지들이 꺾이는데다가, 흙도 매우 부족한 곳에서 살기 때문입니다.

29. グラデーションとは、色を少しずつ変えて塗りつぶす手法です。

그래디언트는 각 색상이 점진적으로 변하는 다색상 채우기 기능입니다.

30. 道具や部品を法外な値段で売りつけるのです。 12セントの六角レンチを9,606ドルで,67セントのトランジスターを814ドルで,スツールの足にかぶせる17セントのプラスチック製のキャップを1,118ドルで売るといった具合いです。

도구와 부품을 터무니없는 가격으로 정부에 팔아 넘김으로써이다. 이를테면 12센트짜리 알렌 렌치를 9,606달러(미화)에, 67센트의 트랜지스터를 814달러에, 17센트의 걸상 다리용 플라스틱 씌우개를 1,118달러에 팔고 있다.

31. 汗まみれの黒い体が,背負った綿花の重荷につぶれそうになりながら,腰を折り,足を引きずって踏み板を渡っていきます。

땀으로 뒤범벅이 된 검은 피부의 사람들이 몸을 가누기 힘들 정도로 큰 솜 뭉텅이를 지고서 얼굴이 땅에 닿으리만큼 몸을 구부린 채 힘겹게 발을 끌며 배와 부두 사이에 걸쳐 놓은 다리를 올라갑니다.

32. せいぶんに とうじょうする じんぶつを 切りとって,のりか セロテープで あつ紙,小さな 紙ぶくろや,ぼうに はりましょう。

경전 인물 그림을 잘라 골판지, 두꺼운 종이, 작은 종이 봉투 또는 나무 막대에 붙이세요.

33. 事実,昆虫の中では最も足の速いものの一つです。

사실상 바퀴벌레는 곤충 중에서 빠르기로 손꼽힌다.

34. 父がサソリをシャベルでたたきつぶし,一緒にキャンプをしていた両親の友人が勇敢にもわたしの足から毒を吸い出そうとしてくれました。

아버지께서 삽으로 전갈을 내려치시는 동안 저희와 함께 야영하던 친구분이 용감하게 나서서 제 발에서 독을 빨아내려고 하셨습니다.

35. 手足の指にある長さ7センチの鉤爪を使って,枝や蔓にしっかりとぶら下がります。

나무늘보는 발가락에 달린 7센티미터나 되는 발톱으로 나뭇가지와 덩굴을 움켜잡아 매달립니다.

36. テレビを見るとか,ショッピングセンターやゲームセンターをぶらついて暇をつぶすのが主な仕事になります。『

TV를 시청한다든가 쇼핑 센터나 전자 오락실에 드나드는 것이 주로 하는 일이 된다.

37. 丘の急斜面を見つけると,前足と後ろ足を広げたまま,まるまる太った小さなおなかで滑り降ります。 下では母グマが前足で受けとめてくれます。

가파른 언덕을 발견하면, 앞발과 뒷다리를 내뻗은 채 통통한 작은 배로 미끄럼을 타고 내려가 아래서 기다리는 어미의 품에 안긴다.

38. からだをすっかり休めるのに役立つのは足のマッサージです。

전신의 긴장을 푸는 좋은 방법은 발을 ‘마사아지’하는 것이다.

39. いつ、どれを選ぶのかはとてもフレキシブルです

방법과 타이밍도 자유롭게 바꿀 수 있죠.

40. 満足は,相違点を受け入れることと小さな弱点は我慢することを学ぶときに得られます。(

차이점들을 받아들이고 사소한 약점을 참아내는 도량을 배워 나아감으로써 만족감을 얻을 수 있읍니다.

41. 足先のつめは,すべりやすい魚を水中でしっかりつかめるようにできています。

발에 있는 발톱은 물속의 미끄러운 고기를 움켜 잡는 데 편리하게 되어 있다.

42. もしそうでないなら,ぶつぶつ不平を言ったりせずに,司会してくださいと丁寧にお願いするのはどうですか。

만일 그렇지 않다면, 귀찮게 조르거나 불평하는 투가 아니라 상냥한 태도로 그렇게 하자고 청해 볼 수 있을 것이다.

43. 野菜すりつぶし用機械

채소용 그라인더

44. 食物は主に,魚とすりつぶしたココナツでした。

그들은 주로 생선과 강판에 간 코코넛이 들어간 음식을 먹었습니다.

45. はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

사다리의 발 부분이 미끄러지지 않도록 단단히 묶어 두거나 발 부분 앞에 널빤지를 박아 고정시키십시오.

46. ......違いを知りたければ,イスタンブールのじゅうたん屋に行くか,東ヨーロッパでガイドを雇うか,シドニーのデパートに足を運ぶかすればよい」。

··· 그러한 변화를 알아보고 싶다면 이스탄불의 융단 상점을 가 보거나, 동유럽에서 안내인을 고용해 보거나, 시드니의 백화점을 방문해 보면 된다.”

47. 一番ぴったりする靴を選ぶには,靴を買うときに毎回足のサイズを測ってもらい,足を使って活動した日の午後や夜に購入するのがよいだろう。

발에 가장 잘 맞는 신발을 사려면 신발을 살 때마다 발 크기를 재고, 많이 걷고 난 후인 오후나 저녁 때 신발을 사도록 하라.

48. 7 どうぶつはたましいです。 ―創世記 1:24

7 동물들도 영혼입니다.—창세기 1:24, 신세

49. ポルフィリン合成酵素の不足は、ヘムの生成の不足につながる。

포르피린 합성의 효소의 부족은 헴의 생성의 부족에 연결된다.

50. 打つというのは,げんこつでぶつというより,押すとか押しのけることです。

그것은 떼미는 것이나 밀어 제치는 것과 같은 일이지요.

51. それで,明らかなこととして,干ばつの一因は雨不足です。

그러므로 분명히, 가뭄의 한 가지 원인은 강우량의 부족이다.

52. コレクターのダンは 自分の持つ352足がどれで

운동화 수집가 댄은 자신의 소장품이 352개라는 것을 확인했죠.

53. 米国だけでも,夫に乱暴をされる妻は毎年約180万人と推定されています。 足げにされたり,かみつかれたり,なぐられたり,物でぶたれたり,ナイフや銃で脅されたり襲われたりするのです。

추산에 의하면, 미국에서만도 해마다 약 180만명의 아내들이 남편에게 구타당한다. 즉 발길질당하고 물어 뜯기고 주먹으로 맞고 물건으로 얻어 맞고 칼이나 총으로 위협을 당하거나 공격을 받는 것이다.

54. おなかがすき,泥まみれで,足は水ぶくれができたり血が出ていましたが,それを除けば無事安全に着きました。

우리가 도착하였을 때에는 허기지고, 진흙투성이에 발은 부르터 있었으나 안전히 건강한 상태로 돌아왔다.

55. 仁を押しつぶして油を採ったり,すりつぶした仁を菓子類に使ったりすることもあります。

때때로 알맹이를 압출하여 기름을 짜며, 알맹이를 갈아 과자류를 만드는 데 쓴다.

56. パラッツォ・ファルネーゼに ぶつかりそうになる ミケランジェロのデザインによる窓枠ですが コロッセオから発掘した石でつくられたそうです ーあぶないところでした

미켈란젤로가 설계한 파르네세 광장 배내기와 거의 부딪힐 뻔 했군요. 원형경기장의 돌들로 만들었다죠. 가까스로 탈출!

57. それはすすっぽかっただろうし,ガソリンを使うバスほど速くは走れなかったが,それでも人々を望む場所まで運ぶ用を足した。

아마 그을음이 나왔고 휘발유로 움직이는 ‘버스’만큼 빠르지는 않았을지 모르지만 사람들이 가고 싶은 곳을 타고 다닐 수가 있었다.

58. 4人の 男の子たちは,ぶつぶつ もんくを 言いました。

네 아이는 모두 볼멘소리를 합니다.

59. 酔いつぶれ,目を覚ますと再び飲み始めるのです。

그는 곤드라졌다가는 깨어나고, 그리고는 다시 술을 마시곤 했다.

60. 私の足は、ベルクロストラップで取り付けられた 木とプラスチックで出来た義足で さらに大きくてぶ厚いウールの靴下を履いていたの あまり楽じゃなかったけど、それしかなかったのよ

헐떡꺼리며 몸을 이끌면서요 그 때 제가 가지고 있던 다리는 나무와 플라스틱으로 만들어진 거였는데요, 벨크로 스트랩을 붙인 거였죠. 크고, 두껍고, 다섯겹으로 된 울 양말이 씌여진 거였죠. 뭐 그게 가장 편한 의족은 아니었지만, 제가 아는한 이거밖에 없었어요.

61. 箴言 30:28)その足はまるで手のようであり,つるつるした表面を驚くほどの速さでつかみます。

(잠언 30:28) 도마뱀붙이는 손과 흡사한 모양의 발을 가지고 있는데, 그 손 같은 발로 매끄러운 표면에 달라붙어 놀라우리만큼 민첩하게 움직입니다.

62. 何もしないで,ぶらつき回る』。

“빈둥거리며 ··· 돌아다닙니다.”

63. 目的を持って歩きかつ行動し,ぶらぶらしないようにします。

뚜렷한 목적을 가지고 걸으며 행동하라.

64. まさつを少なくするためにコールド・クリームかオリーブ油を足につけ,指で輪をかくようにもみます。

발을 손가락의 회전 운동으로 주무르는데, 마찰을 줄이기 위하여 ‘콜드 크림’이나 ‘올리브’유를 바를 수 있다.

65. 弟の場合 その余地がなく つまり力が足りなかったのです

제 형은 대안이 없었으므로 권력이 부족했습니다.

66. また1平方センチの中の結び目の数と毛足のつみぐあいもたいせつな点です。

1평방 ‘인치’ 내에 들어있는 매듭의 수 및 보풀의 치밀도는 매우 중요하다.

67. ついに三人は,ぶるぶる震えて,川床で立ち止まりました。

마침내, 그 사람들은 냇물 바닥에 걸음을 멈추고 와들와들 떨고 있었다.

68. ニブをすりつぶすと,暗褐色で濃厚なペースト状のカカオマス(7)ができます。

니브를 갈아서 초콜릿 액(7)이라고 하는 어두운 색깔의 걸쭉한 반죽을 만듭니다.

69. シラミを一匹ずつつぶしてゆくのですが,とても追いついたものではありません。

한 마리씩 눌러 잡았지만 워낙 엄청난 수라서 역부족이었다.

70. 普通,胴体が柔らかく,無足または無足同然で,地をはう,つまり地に胴体をすりつけるようにして進む,細長い多種多用な動物の総称。

몸통이 가늘고 기어 다니며, 대개 몸은 무르고 다리가 없거나 없는거나 마찬가지인 동물의 총칭. 그 종류가 매우 다양하다.

71. 腹足類の貝殻であれば,それは単殻,つまり一つの殻でできていて,通常は巻いています。

복족강이 만든 조가비는 단각이라서 하나의 패각(貝殼)으로 이루어져 있으며 대개 나선형으로 꼬여 있을 것입니다.

72. ふつう程度の油を造る場合,オリーブをうすかひきうすの中でつぶしました。

보통급의 기름은 ‘올리브’ 열매를 맷돌에 갈아서 기름을 얻었다.

73. 茎や葉をつぶすと、不快臭がある。

잎이나 줄기를 비비면 오이 냄새가 난다.

74. それは頭足綱(Cephalopoda)と呼ばれていて,その名は「頭」および「足」を意味する二つのギリシャ語から出ています。

이것들은 ‘두족강’(Cephalopoda)이라고 불리는데, 그것은 “머리”와 “발”을 의미하는 두개의 희랍어에서 유래한 것이다.

75. 足にぴったりフィットする靴を見つけるのは簡単ではありません。

발에 잘 맞는 구두를 찾는 것은 그리 간단한 일이 아닙니다.

76. 低血糖症つまり血液中の糖分の不足は,人を憂うつな気分にするので知られています。

피에 당분이 부족한 ‘하이포글리세미아’는 사람이 침울함을 느낄수 있게 한다고 알려져 있다.

77. この足取りのしっかりした生き物は,驚異に値する動物の一つです。

발을 헛디디거나 미끄러지는 일이 거의 없는 이 생물은 동물계의 경이 중 하나입니다.

78. 死なずに済むのは,長いつるを足首に結び付けているからです。

죽음을 피할 수 있게 해 주는 보호 장비라곤 발목에 묶은 기다란 덩굴 뿐입니다.

79. 要素のボーダーと塗りつぶしのどちらにも適用できます。

그래디언트는 요소의 테두리 또는 채우기에 적용할 수 있습니다.

80. ひれは脚となり,へびの場合それはいつの間にか消えてしまいますが,鳥の場合には翼に,馬ではひづめのついた足に,猫ではかぎづめのある足に,人間では手になるのです。

지느러미는 다리가 되는데, 그 다리가 뱀에게서는 없어졌지만, 새에게서는 날개로, 말에게서는 발굽으로, 고양이에게서는 발톱으로, 사람에게서는 손으로 변화된다.