1. 越冬を成功させるのは大変です 冬を越す時に多くのコロニーが失われます 都市では田舎よりもミツバチの越冬生存率が 高いことがわかりました

겨우내 살아남기가 어렵게 되었습니다 바로 그때 대부분의 벌 군집이 사라졌는데요 시골에서보다 도시에서 살아남는 벌들이 더 많다는 점이 발견되었습니다

2. 毎年,冬を越すために戻って来るカモやガンの数は減っており,越冬地も狭まる一方である。

점차 줄어드는 월동 장소로 해마다 돌아오는 오리와 기러기의 숫자가 적어지고 있다.

3. 1644年、ロシア人ボヤールコフの部隊はアムール川河口附近に辿り着き、ここで越冬した。

1644년 러시아 보야르코흐 부대는 아무르 강 하구 부근에 도착하였는데, 여기서 월동을 하게 되었다.

4. 将来の一定予算期間内における運転資本の動向を予測・作成した表は資金計画表(見積資金運用表/資金繰表)などと称される。

미래의 일정한 예산 기간 동안 자본의 동향을 예측 · 작성한 표는 자금 계획표 ( 견적 자금 운용 표 / 자금 반복 표) 등으로 불린다.

5. ある資料は,「その規模は国境を越え,そのインパクトは世代を越える」としています。

“그 범위는 국경을 초월하고, 그 영향은 다음 세대에까지 이어진다”고 한 자료에서는 말하고 있습니다.

6. 渡り鳥の世界チャンピオン,キョクアジサシは北極圏で繁殖しますが,南極に渡って越冬します。

세계에서 가장 먼 거리를 이동하는 새인 극제비갈매기는 북극권의 북부 지역에서 번식을 하지만 북반구에 겨울이 찾아오면 남극으로 가서 지냅니다.

7. ベンチャーキャピタルへの資金の貸付け

벤처캐피탈금융업

8. 何千羽というクロヅルが春と秋に渡りでイスラエルを通過しますが,そこで越冬するツルもいます。

봄과 가을에 수천 마리의 흑두루미는 이스라엘을 통과해 이주하며, 일부는 그곳에서 겨울을 나기도 한다.

9. 黄色は トラコーマ撲滅のための 資金や資源がある国です

노라색으로 표시된 국가는 자금이 필요한 만큼 있고 트라코마를 없앨 수 있는 자원도 있습니다.

10. 「資金不足だ」 「Kickstarterで集めよう」・・・

저희는 이런 모든 일을 기획할 수 없었을 겁니다.

11. コア インフラストラクチャへの一元的な資金供給

핵심 인프라를 위한 자금이 중앙에서 조달됨

12. 分割払い購入資金の貸付け

할부금대부업

13. 主にインターネットの力により 資力が乏しい人々が結束して巨額の資金を集め その資金で公益のために世界を変えることができます

왜냐하면 크게 인터넷의 힘으로 작은 꿈을 가지고 있는 사람들이 함께 모일 수 있으며, 그들 모두가 동의한다면 공공선을 위해 세상을 바꿀 수 있는 양의 돈을 모을 수 있습니다.

14. 古代の船主は,遠隔地との交易資金を調達するために,投資家たちからの貸付金を得ていました。

고대에는 무역 원정을 위한 자금을 조달하기 위해 선주들이 투자자들로부터 대부를 받았습니다.

15. このガンは,北方のアラスカやカナダ北部で夏を過ごし,その後,南方のメキシコまで渡って行って冬を越します。

이 기러기는 멀리 북쪽 알래스카와 캐나다 북부에서 여름을 보낸 다음, 남쪽으로 멕시코까지 와서 겨울 몇 달을 보냅니다.

16. この女性は地域間で物資を大量に売買していたが、2014年冬に脱北したと話す。「

그녀는 도간 도매 교역을 하다가 2014년 겨울 탈북하였다.

17. けど あいつ ら は 資金 提供 し な い.

하지만 그 사람들 절대 안 준다구요

18. クリーンとは 資金の流れを追うことです

깨끗하다는 것은 자금 흐름 파악이 쉽다는 것입니다.

19. 資金提供者は 紛争後の援助をします

이들은 분쟁 후 원조를 제공합니다.

20. 「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです

또한 '황금률'을 통해 공자가 말하는 "인"이라는 초월적인 가치에 도달할 수 있다고 했습니다. 인간적 마음을 가진, 그 자체가 초월적인 경험을 말했습니다.

21. 資金の多くは白人から寄せられました。

그는 광대한 지역을 돌아다니면서 학교 운영 기금을 모았는데, 대부분 백인에게서 모금하였습니다.

22. 年賦金も当初の総額460タラント紀元前425年には総額ほぼ1500タラントに上がり、それらはもっぱらアテナイのための神殿建築や軍資金の重要な資金源となった。

연부금도 당초 총액 460 달란트였던 것이 기원전 425년에는 총액 약 1500 달란트에 올랐고, 그것은 오로지 아테네를 위한 신전 건축과 군자금의 중요한 자금원이 되었다.

23. 資産価格が上昇する局面においては、資産転売による売買益(キャピタル・ゲイン)を求める投資家・金融機関による資産への投資が行われるため、さらに資産価格が上昇する。

자산 가격이 상승하는 국면에서는 자산 재판매의 판매 수익(자본 이익)을 요구하는 투자자 금융 기관의 자산에 대한 투자가 이루어지기 때문에 더욱 자산 가격이 상승한다.

24. 資金が乏しくなったこともあったからです。

우리는 한 번은 반찬으로 생선을 좀 구하고 싶었습니다.

25. 借り越しは,緊急時の融資とはみなされておらず,定常的に借り越しをしている英国人350万人にとっては「絶対に必要なもの」となっている。

350만 명가량의 영국인에게 있어서 잔고 이상으로 돈을 인출해서 쓸 수 있는 제도는 급할 때를 위해 존재하는 신용 대출이라기보다는 “없어서는 안 될 필수품”이 되어 버렸으며 그들의 통장은 잔고가 항상 마이너스 상태이다.

26. 会議は税金を課す権限を持っていなかったが、戦争遂行のためには資金、物資および軍隊を各邦から要求する必要があった。

회의는 세금 부과 권한을 가지고 있지 않았지만, 전쟁 수행을 위해서는 자금, 물자 및 군대를 각 연방에 요구할 필요가 있었다.

27. 研究は一般から資金を募って行っています

이 리서치는 공공에 의해 자금이 마련됩니다

28. 多額の資金をあげる素晴しい案なのにです

우리는 이것은 너무나도 훌륭한 아이디어이고 매우 많은 돈을 모을 수 있을 것이라고 생각했습니다.

29. 「研究開発に多額の資金を費やす必要はない。

“수십억 달러나 들여가며 연구하고 개발할 필요가 없다.

30. 当時のイングランド中産階級が投資先を探している状態で市場に資金がだぶついていた。

당시 영국 중산층은 투자처를 찾고 있는 상태여서 시장에 자금이 출렁일 정도였다.

31. ここでの医療ベンチャーの資金調達はかなり楽です

의료서비스 벤처 기업을 내세워 모금하는 것은 아주 쉬운 일 입니다.

32. 彼女は監視が少ない女性という点を利用して臨時政府の独立運動資金を募金する役目を引き受け、中国と国内を行き交いながら10余年間資金募金役、連絡責任者として活動した。

그녀는 감시가 덜한 여성이라는 점을 이용하여 임시정부의 독립운동 자금을 모금하는 역할을 맡아서 중국과 국내를 오가면서 10여년간 자금 모금책, 연락책으로 활동했다.

33. 貧しい人のための 非営利のベンチャー投資資金です ひと言でいうと少し矛盾してますが

이것은 가난한 사람들을 위한 비영리 벤처자금인데 한 마디로 말해서 모순이기도 합니다.

34. 毎月のお給料は借り越した お金の支払いに消えていきました

그때 전 최저급여를 받는 미래도 없는 직업을 갖고 있었습니다.

35. 資金は与えられ,1923年に1,000冊が印刷されました。

기금이 제공되었고 1923년에 1,000부가 공급되었다.

36. 来週の発表後,グループは資金調達オプションの1つである永代教育基金ローンを検証します。

다음 주 발표가 끝나면, 그룹은 재정 옵션 중 하나를 알아볼 것이다. 그것은 바로 영구 교육 기금에서 나온 대출이다.

37. 発表するために資金プランを準備した(はい/いいえ)

재정 계획 프레젠테이션을 준비했다. (예/아니요)

38. 世界恐慌の間にロックフェラー・センタービルの建設に資金を提供した。

대공황 사이에 록펠러 센터 빌딩 건설에 자금을 제공했다.

39. 十分な建設資金を投じるには,世界の他の土地でのわざを縮少せずにはすまなかったので,協会は,不動産の実際の価格の半分を越えない額を抵当に,債券を発行しました。

그러나 전세계 여러 곳의 활동을 약화시키지 않고는 공장 건축을 위해 충분한 돈을 사용할 수 없었기 때문에 협회는 협회의 부동산을 담보로 총액이 실제 재산 가치의 절반을 초과하지 않는 범위 내에서 채권을 발행하여 자금을 마련하기로 하였다.

40. 彼らは スポンサーから独立し 自ら資金開拓を始めました

그리하여 후원자로부터 독립하여, 자체적으로 재원을 마련하기 시작했습니다.

41. しかし何よりも,自分の野心的な戦争計画の資金をまかなう金が必要でした。

그러나 무엇보다도, 그는 야심적인 전쟁 계획에 군자금을 조달하기 위하여 금을 필요로 하였다.

42. アメリカ信託会社で騒ぎが始まると、モルガンはスティルマンとベーカーに働きかけ、同社の資産の流動性を確保すべく預金を払い戻すための資金を供給させた。

미국 신탁회사에 소란이 시작되자 모건은 스틸먼과 베이커와 협력하여, 회사 자산의 유동성을 확보하기 위해 예금을 인출하려는 공탁자에게 지불할 만큼의 자금을 공급했다.

43. 参加者からの資金が十分ではない場合,ビショップは,13.6.8に記された指針に従って,団体での資金獲得活動を毎年1回,承認することができる。

참가자의 기금으로도 충분하지 않은 경우, 감독은 13.6.8에 나와 있는 지침에 맞게 매년 한 번의 단체 기금 모금 활동을 승인할 수도 있다.

44. ですから政府は,人々がやかましく要求した道路を作り,学校や病院や住宅を建てるために資金を ― それも多額の資金を ― 必要としました。

그러므로 정부들은 국민이 극성스럽게 요구하는 도로, 학교, 병원 및 주택을 건설하기 위해 돈—많은 돈—을 필요로 하였다.

45. バザーは 規模拡大の投資がないから 7,100円の収益金しかなく プロが 規模拡大投資をすると 71億円の収益金が出るとしたら どうでしょうか?

만약 빵 바자회가 규모에 대한 투자 없이 71달러의 이익을 내고 전문적인 자금조달 기업이 이에 투자하여 총 710억 달러를 벌었다면 어떻게 하시겠습니까?

46. 教育資金プランはどのように発表すればよいですか。

나는 어떻게 내 교육 재정 계획을 발표하는가?

47. 天一銀行で借金をして派遣資金3千ウォンを用意しようとしたが、思い通りにならず一般募金に変えた。

천일은행에서 빚을 내어 파견 자금 3천 원을 마련하려 했으나 뜻대로 되지 않아 일반 모금으로 바꾸었다.

48. 資金は10から15年貸し付けたままにして、 返済されたら、また変化にフォーカスした イノベーションに投資します。

우리는 돈을 10 년에서 15 년 동안 투자한 상태로 놔두고 돈을 회수하면 변화에 초점을 둔 다른 개혁 사업에 투자합니다.

49. スカウト活動の資金に関する情報については,8.13.7を参照する。

스카우트 활동의 재정에 대한 내용은 8.13.7을 참조한다.

50. 多くの人は,けがや病気,失業,投資した資金が焦げつくようなことは恐らくないと考えています。

너무나 자주 사람들은 자신이 다치거나, 병들거나, 실직하거나, 혹은 투자한 것이 급작스럽게 줄어들 것이라 생각하지 않습니다.

51. 資金をさらに集められなければ トラコーマを撲滅できません

자금을 더 모으지 않으면 트라코마로부터 벗어날 수 없습니다.

52. 資産とは,ビジネスが所有する金銭価値のある物のことです。

자산이란 사업을 위해 보유한 어떤 유용한 것이다.

53. この鉄道会社には露清銀行が資本金500万ルーブルを全額出資、鉄道の建設を取り仕切ることになった。

이 철도 회사는 러청은행이 자본금 500만 루블을 전액 출자하여 철도의 건설을 관장하게 되었다.

54. 1月1日、トレントンに大陸会議からの軍資金が届き、兵士たちに約束した報奨金が分配された。

1월 1일, 대륙회의에서 트렌턴으로 군자금을 보내, 병사들에게 약속한 보상금이 분배되었다.

55. 基本的に ソーラーシティ自身は 資金を 企業や— 銀行から 調達します

앨런 머스크 : 네, 근본적으로, "솔라시티(SolarCity) "는 많은 자본을, 말하자면 다른 회사나 은행에서 조달합니다.

56. 銀行やカード会社は,年会費,遅延損害金,違約金などを含む手数料からだけでなく,融資金にかけられる高い金利からも実益を得ています。

은행들과 신용 카드 회사들은 요금—연간 회비, 체납 요금, 한도 초과 요금 등—에서만 아니라 받을 돈에 부과하는 고율의 이자로부터도 상당한 이익을 얻는다.

57. また,鳥の「産卵の時期やヨーロッパの越冬地から戻って来る時期も早まっており,変化が地球規模で起きている可能性を示唆している」。

새들은 또한 “더 일찍 알을 낳고 유럽에서 겨울나기를 마치고 더 일찍 돌아오고 있어, 그러한 변화가 전 세계적인 것일 수 있음을 시사해 준다.”

58. 兄弟は開拓者のパートナーと一緒に,冬に備えて食物と石炭を買うのに足りるだけのお金をためました。

그는 파이오니아 짝과 함께 다가오는 겨울에 필요한 식품과 석탄을 구입할 만큼의 돈을 저금해 두었습니다.

59. 投資した200人の人々は,投資金額のほぼ全てを失い,ジョセフ・スミスの損失は他の誰よりも大きかったのです。「

은행에 투자했던 이백여 명은 거의 전 재산을 잃었고, 조셉 스미스도 예외는 아니었으며 그 누구보다도 손해가 막심했다.

60. 下位の2つがビジネスモデルと 資金調達であることは納得できました

비지니스 모델과 자금조달에 대해서는 이치에 맞다고 생각했습니다.

61. 王は新しい服を購入するための資金を与えデオンは承諾した。

데옹은 왕에게 새 여성 옷을 사기 위한 돈을 받으면서 이에 동의하였다.

62. しかしながら投資家は,金利が低ければ利益が少なくなる。

하지만 이자율이 낮으면 투자할 돈을 가진 사람들은 이자를 더 적게 받는다.

63. 政策金利(せいさくきんり、英: bank rate)とは、中央銀行が、一般の銀行(市中銀行)に融資する際の金利。

재할인율(再割引率)은 일반 은행이 중앙은행(대한민국의 경우 한국은행.)으로부터 대출할 경우에 적용되는 금리를 가리킨다.

64. 紀元前414年春、アテナイから騎兵300、騎乗弓兵30の援軍と300タレントの軍資金が送られてきたが、この資金は400騎以上のシケリアの同盟都市の騎兵への支払いに使われた。

기원전 414년 봄, 아테네에서 기병 300기, 궁기병 30명의 원군과 300 달란트의 군자금을 보내 왔지만, 이 자금은 400기 이상의 시켈리아의 동맹 도시의 기병에게 비용을 지불하는데 사용되었다.

65. しかし —大きなポイントです— しかし (笑) 実際のところ 業界資金の治験で用いられている方法は 独立資金の治験よりもより 優れていることが明らかなのです

하지만 (but)--또 그건 아주 큰 하지만 (but: 이 단어는 궁둥이라는 단어, butt과 발음이 같은 동음이의어) 인데 (웃음) 판명된 바로는, 산업기금의 실험에 이용된 방법을 보면 독립적으로 지원받은 실험보다 실제로 더 낫습니다

66. 豊富な天然資源に恵まれ,金とプラチナの世界最大の産出国です。

천연자원이 풍부하며 금과 백금 생산량은 세계 제일이다.

67. できる限りのお金を教育に充てるとともに,奨学金や補助金,返済できる範囲内での融資をうまく利用してください。 11

여러분이 모을 수 있는 돈을 다 모으고, 장학금, 보조금, 그리고 상환 능력 범위 내에서의 대출을 활용하십시오.11

68. 以前は資金援助をしていた 裕福な熱狂的信者も 今ではそのような活動への 出資を渋り始めています

예전에 이런 전쟁에 자금을 대던 갑부 광신자들이 이젠 그리 관대하지 않습니다.

69. こうした資金の重要性は、 助成金や慈善活動ではなく、QTキャピタルとして提供されることにあります。

중요한 점은 이 기금들이 보조금이나 자선 활동이 아닌 QT 자금으로 들어왔다는 점입니다.

70. タンチョウはずっと昔から韓国で越冬しており,そのユニークなダンスに感銘を受けた地元の人々が,タンチョウの様々なポーズを基に自分たちの舞を創作したのです。

한국 사람들은 두루미의 독특한 춤에 깊은 인상을 받은 나머지, 두루미의 자태를 바탕으로 한 그들 고유의 춤을 만들어 냈습니다.

71. 資金集めのため,“神聖な”ロザリオがおよそ3000円で売られていました。

기금 모금을 위해 ‘축복받은’ 묵주가 미화 30달러에 팔리고 있었어요.

72. 最近の一報道は,アマチュアリズムは「スポーツのトップレベルには全く存在しない」という,冬季オリンピックの金メダリスト,フィル・メーヤーの言葉を引用しています。

최근의 한 보도는, 동계 ‘올림픽’ 금‘메달’ 수상자인 ‘필 마아레’가 ‘아마튜어’ 신분이란 “최정상급 ‘스포오츠’에서 전혀 있을 수 없다”고 말한 것으로 인용하였다.

73. 社会奉仕団体は,この流行病と闘うための資金を集めています。

사회 봉사 기관들은 유행병과도 같은 이것과 싸우기 위해 자금을 애걸한다.

74. 貸付金利が急騰して仲介業者は資金を調達できなくなり、株価は1900年12月以来の最安値を更新した。

대출 금리가 급등하고 중개업자는 자금을 조달할 수 없었으며, 주가는 1900년 12월 이후 최저치를 경신했다.

75. バッキンガム公は資金と支援が尽き、更に疫病が彼の軍隊を弱めてしまう。

버킹엄 공작은 자금과 지원이 바닥났고, 거기에 질병이 그의 군대를 악화시켰다.

76. 親愛なる兄弟たち,この寄付をどうか建築資金にしてください。

“친애하는 형제들, 이 금액을 건축 기금을 위한 기부로 받아 주시기 바랍니다.

77. 時を同じくしてワルド派が,印刷に必要な金貨800枚に相当する巨額の資金のうち,500枚分を提供しました。

왈도파는 그 즉시 인쇄 작업에 필요한 금화 800크라운 가운데 500크라운을 지원해 주었습니다. 참으로 큰돈이었습니다!

78. シベリア商業銀行は1872年6月に資本金240万ルーブルでエカチェリンブルクに設立され、増資を繰りかえして1909年1月には1000万ルーブルとなった。

시베리아 상업 은행은 1872년 6월 자본금 240만 루블에 예카테린부르크에 설립된 증자를 융통하여 1909년 1월에는 1000만 루블이 되었다.

79. そして今では,その資金と店全体を私に任せ切りにしています。

이제 그는 자기 돈과 가게 전부를 돌보도록 맡긴다.

80. 中心にある半地下のプラザには、万国の国旗とプロメテウスの黄金像が立ち、夏にはカフェテラス、冬にはアイススケートリンクとして使用される。

도심에 위치한 반 지하 플라자에는 만국의 국기와 프로메테우스의 황금 동상이 서 있고 여름에는 카페 테라스, 겨울에는 아이스 스케이트 링크로 사용된다.