1. 慧根が持ち帰った2体の玉仏(座仏と臥仏)は、玉仏楼と臥仏堂にそれぞれ置かれている。

전체의 무게를 받치는 기단(基壇)을 2단으로 두었으며, 그 위로 3층의 탑신(塔身)을 쌓아 올렸다.

2. 1464年4月から病床に臥せり、同年8月16日に死亡した。

1464년 4월부터 병석에 누웠다가 그해 8월 16일에 사망하였다.

3. 十九日月を寝待月(ねまちづき)、臥待月(ふしまちづき)という。

그는 열 마리의 백마 또는 영양이 끄는 그의 전차(달)를 타고 밤하늘을 가로지른다.

4. 忍野扇(おしのおうぎ)と臥煙伊豆湖(がえんいずこ)は初ビジュアル化だが、全てのキャラクターが顔は見えないように描かれた。

오시노 오우기(忍野扇)와 가엔 이즈코(臥煙伊豆湖)는 처음으로 삽화에 등장했지만, 모든 캐릭터가 얼굴은 보이지 않게 그려졌다.

5. 彼は新嘗(にいなえ)して休み臥(ふ)せる時で最中で矢に中りて立ちて死にき、とある。

천연동굴을 이용하여 입구에 무지개 모양을 한 3개의 문을 만들고, 그 안에 감실(龕室:불상을 모시는 방)을 마련하여 석가모니불을 비롯한 미륵 ·제화갈라보살, 나한상 등을 모셔두었다.

6. 妻と2人で住んでいたが、病気になってもまともな掛けものもなく、粗末な衣の上に臥せっていた。

아내와 단 둘이서 살았는데, 병들었을 때 제대로 된 담요조차 없어 조잡한 옷가지 위에 드러누울 수밖에 없었다.

7. 党内でもより抜本的な経済改革が不可避であるとの議論が多数を占めるに至ったが、すでに病床に臥していたズアンはリーダーシップを発揮することはなかった。

당내에서도 보다 근본적인 경제개혁이 불가피하다는 논의가 다수를 차지하기에 이르렀지만, 이미 병상에 누워있던 주언은 리더쉽을 발휘하지 못했다.

8. 人の負債の保証をなすことなかれ 汝もし償ふべきものあらずば人なんぢの下なる臥床までも奪ひ取ん これあによからんや』。

“너는 사람으로 더불어 ··· 남의 빚에 보증이 되지 말라. 만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라.”

9. 医官は全員奮闘したが、極悪の環境と猛烈な伝染病で病臥する者が多く、西郷都督からは薬だけでも兵士にあたえてほしいと要請された。

의무관들은 모두 분투했지만, 극악의 환경과 맹렬한 전염병으로 와병하는 사람이 많았고, 사이고 도독으로부터 병사에게 약만 처방해달라고 요청을 받았다.

10. ヘーシオドスの『神統記』によると、ムネーモシュネーはエレウテールの丘の主で、ピーエリアにおいてゼウスと9日間に渡って添い臥し、人々から苦しみを忘れさせる存在として9人のムーサたちを産んだという。

므네모시네는 에레우테이르의 언덕의 주로, 피에리아에서 제우스와 9일간 동침하며, 사람들로부터 괴로움을 잊게 하는 존재로서 9명의 무사들을 낳았다고 한다.

11. さあ,起きた,起きた。 今夜はいい商売になりそうだよ」。

자, 어서, 오늘 저녁은 장사가 잘 될 거다.”

12. ホワイトカラーの犯罪者が起訴されると,どんなことが起きるか。

사무직 범법자들이 기소되면, 어떻게 되는가?

13. カーニバルの起源

사육제의 기원

14. クリスマスの起源

크리스마스의 기원

15. 再 起動 でき な い !

시동이 안 걸린다

16. 鉱石体の起源

광체(鑛體)들의 기원

17. バグパイプ ― 起源は古代に

백파이프—아주 오래된 악기

18. 縁起を利用する

미신을 이용한 궁여지책

19. この信条の起源

그 신앙의 기원

20. 出産に関する非常に複雑な技術の幾つかを研究し開発するのに30年の歳月をささげてきたウルグアイの産科生理学者ロベルト・カルデイロ‐バルシア教授は,出産の際に仰臥するよりも昔に採用されていた座位をとるほうがずっと自然で,分娩も長引かずに軽くて済むことを見いだしました。

30년을 가장 정교한 분만 기술 중 얼마를 연구 개발하는 데 바쳐 온 ‘우루구아이’인 산과 생리학자 ‘로베르토 칼데이로-바르시아’ 교수는 보다 오래된 앉은 분만 자세가 기대는 자세보다 빠르고, 수월하고, 자연스럽다는 것을 발견했다.

21. アーティファクトが起こりやすい。

개각충이 발생하기 쉽다.

22. 革命が起きている

혁명이 일어났습니다. 이것이 끝은 아닙니다.

23. システム 再 起動 まで 120 秒?

120초 후에 재부팅된다고 했어요?

24. 起て 虫けら... 虫けら...

일어나, 굼벵이 자식아!

25. 原発事故が起こる

방사능 유출 사고

26. その夜、月食が起きた。

그날 밤 월식이 일어났다.

27. 私の役目は起きていて母が悪夢に襲われたら 起こしてあげることでした

어머니는 컴퓨터 가게를 차렸다가 나중엔 미용사 공부를 해서 미용 사업을 시작하셨습니다.

28. 時間どおりに起きる

제시간에 일어나기

29. 現場で起きてるんだ!

현장에서 일어나는 거야!

30. ハイウエー1号線の起点はベルゲン

제1 항로는 베르겐에서 시작된다

31. セグメント ビルダーを起動するには:

세그먼트 작성 도구를 여는 방법은 다음과 같습니다.

32. セカンドライフで起こっているすべてのことは もっと広げると仮想世界で起こっていることは すべて90年代初期に起こっていました

SL에서 일어나는 모든 것들이 더 크게 보면 가상세계에서 일어나는 일은 90년대 초반에 일어났던 일입니다.

33. ハンガリー貴族の大半は、ラーコーツィの蜂起を農民蜂起に他ならないと考えて支持しなかった。

헝가리의 귀족들의 대부분은 라코치의 봉기가 농민 봉기와 다름없다며 지지하지 않았다.

34. これがメーデーの起源である。

이것이 메아리의 원조이다.

35. 社会現象を巻き起こす。

사회적 물의를 일으키고 있는 실정이다.

36. しかし,排卵が起きるという事実だけでは,受精が起きたと言うことはできない」。

그러나 단지 배란이 있다고 해서 곧 수정이 이루어진다고 말할 수는 없다.”

37. クーデターを起こしたマクスファーンの姪。

쿠데타를 일으킨 막스판의 조카.

38. チックはなぜ起こるのか

경련의 원인은 무엇인가?

39. これはパラドックスを提起します

굉장히 역설적이죠.

40. 連合規約の起草にあたった人々の多くは、後に合衆国憲法の起草にも関与した。

연합 규약의 기초에 관여한 사람들의 대부분은 후에 미국 헌법의 기초에 관여했다.

41. せきや息切れも起きます。

또한 기침을 하고 숨이 가빠지는 원인이 되기도 합니다.

42. 恐れがパニックを引き起こす時

두려움이 공황 발작을 일으킬 때

43. 痙攣が起こる危険がある。

경련이 있는 복통이 발생할 수 있다.

44. そうしなかったばっかりに,起こさなくてもよいヘルニアを起こした人が大ぜいいます。

이렇게 하지 않는다면, 많은 사람의 경우와 같이 공연히 몸을 다치는 경우가 있게 됩니다.

45. ヴェネツィアでも同年3月23日に反オーストリア勢力の蜂起が起こり、ヴェネツィア臨時政府の成立が宣言された。

같은 해 3월 23일 베네치아에서도 반(反)오스트리아 봉기가 일어나 베네치아 임시 정부가 선언되었다.

46. 現代の屈折矯正の起源

현대식 굴절 교정술의 기원

47. マーメイドタイフーンウェーブ マーメイドパワーで嵐を巻き起こす。

머메이드 타이푼 웨이브 (Mermaid Typhoon Wave): 머메이드 파워로 폭풍을 일으킨다.

48. 思い起こさせるために

기억을 되살려 보십시오

49. かんしゃくを起こしたら

투정 부리는 아이를 잘 다루려면

50. 何が起きたのでしょうか。

그것은 어찌된 연유인가?

51. 連盟の決起文書はロシア帝国の将軍ヴァシーリー・ポポフ、および陸軍元帥グリゴリー・ポチョムキン公爵によって起草された。

연맹의 궐기문서는 러시아 제국의 장군 바실리 포포프 및 육군원수 그리고리 포툠킨 공작에 의해서 기초되었다.

52. 男子が興奮を感じると,男性生殖器つまり陰茎が充血し,勃起が起こって硬くなります。「

이러한 흥분이 소년에게 일어날 경우, 남성 성기 즉 음경은 충혈된 결과로 발기하여 꼿꼿해진다.

53. ♪心臓発作を起こしてる♪

내 심장이 멎을 것 같아

54. 世界の言語の起源はバベルの塔?

“바벨탑”—인류의 언어가 시작된 곳인가?

55. 電磁力は稲妻を引き起こす

전자기력은 번개를 일으키는 힘으로 작용한다

56. 起動には乾電池が2本必要。

전원으로 AA 배터리 2개가 필요하다.

57. 次に起き上がって体を投げ出すために,呼吸を整え,力を奮い起こしているかのようです。

거북은 잠시 동안 가만히 있는다. 다시 몸을 일으켜 내밀기 위해 숨을 가다듬고 힘을 모으는가 보다.

58. 彼らがイエスを「捕まえ」ようと下役たちを派遣した時に起きた事柄を思い起こしてください。

그들이 예수를 “잡으려고” 하속들을 보냈을 때 무슨 일이 있었는지 돌이켜 보자.

59. パレスチナでは,大体50年ごとに大地震が起きており,小さな震動はさらに頻繁に起こっています。

심각한 지진들이 ‘팔레스타인’에서 거의 50년마다 일어났었으며, 미진은 훨씬 더 잦았었다.

60. パパ に 何 が 起き た か わか る ?

우리 아빤 어떻게 됐어?

61. ハイウェーでは何が起きているか

고속 도로에서 무슨 일이 일어나고 있는가?

62. パーティー族 ディスコの同性愛的な起源

파티광(狂)들 ‘디스코’의 기원, 동성애자들

63. チャールズ・ダーウイン著,「種の起源」,巻末の文。

「종의 기원」 ‘차알스 다아윈’ 저, 마지막 문장.

64. ビジネスマンの皆さん 起業家の皆さん

저는 지금 모든 사업가와 기업가들에게 말하고 있습니다.

65. 物質と力の本性(※解決不可能) 運動の起源(※解決不可能) 生命の起源 自然の合目的的性質・効率的性質 単純な感覚的性質の起源・意識の起源(※解決不可能) 理性の起源、言語の起源 自由意志(※解決不可能) レーモンは解決不可能な問題について説明する場合に、いくつかの場面でフランスの数学者ピエール=シモン・ラプラスによって唱えられたラプラスの悪魔のアイデアを使用した。

물질과 힘의 본성(※해결 불가능) 운동의 기원(※해결 불가능) 자연발생설 자연의 합목적적 성질·효율적 성질 단순한 감각적 성질의 기원·의식의 기원 (※해결 불가능) 이성의 기원, 언어의 기원 자유 의지 (※해결 불가능) 레이몬은 해결 불가능한 문제에 대해 설명하는 경우에, 몇 개의 장면에서 프랑스의 수학자 피에르시몽 라플라스에 의해서 주창된 라플라스의 도깨비의 발상을 사용했다.

66. 何が起きたか忘れても大丈夫

무슨일이 일어났었는지 기억하는 것을 까먹거나, 반대로 까먹었다는 것을 기억하거나, 상관없어요.

67. 「It's My Life」はユーキャンの2011年CMキャンペーンソングに起用され、「Your Heaven」はSONY WALKMAN「Play You. キミの知らない音 project」のCMソングに起用された。

첫 번째 타이틀 곡인〈It's My Life〉는 《2011 U-CAN》 CM 캠페인 송으로 타이업되었으며, 두 번째 타이틀 곡인 〈Your Heaven〉은 소니 워크맨 《Play You.

68. ガソリンが全部のシリンダーに正しく行き渡らないときに[「起こる」のではなくて]起こる可能性があります』。

‘휘발유가 모든 ‘실린더’에 적당하게 들어가지 않을 때에 그러한 일이 [반드시 일어나는 것이 아니고] 일어날 수 있다.’

69. ユニット名の「MYTH & ROID」は、過去を想起させる「Myth」(神話)と未来を想起させる「Android」を組み合わせた造語である。

유닛명인 「MYTH & ROID」는, 과거를 상기시키는 「Myth」(신화)와 미래를 상기시키는 「Android」를 짜 맞춘 조어이다.

70. 今世紀には世界大戦が二度も起きたほか,内戦,局地戦,人種紛争や宗教紛争が数多く起きました。

20세기에는 양차 세계 대전을 비롯하여 수많은 내전과 국지전과 인종 분쟁과 종교 분쟁이 있었습니다.

71. ウンデット・ニーの虐殺が 起きた年です

이 해는 운디드 니 학살이 일어난 해입니다.

72. “地獄”の責め苦の教えの起源

“지옥”의 고초 교리의 기원

73. 『体に何が起きているのだろう』

‘내 몸에서 무슨 일이 일어나고 있는 거지?’

74. 朝は早く目が覚めても、定時に側の者が起こしに行くまでは起床しないという拘りがあった。

아침에는 빨리 깨는 편이었지만, 일단 정해진 시간에 측근이 깨우러 올 때까지는 일어나지 않았다.

75. 1945年、ハノイで起きたベトナム八月革命を受け、タンアンの共産主義者は南部で初めて8月21日に決起した。

1945년, 하노이에서 일어난 8월 혁명에 자극을 받아 떤안의 공산주의자들은 남부에서 처음으로 8월 21일에 궐기했다.

76. 弾薬の大爆発が起きて六日後の2002年2月2日,市内の別の地域で民族間の衝突が起きました。

군수품 폭발 사건이 있은 지 엿새가 지난 2002년 2월 2일에, 도시의 다른 지역에서 종족 간의 반목으로 인한 싸움이 발생했습니다.

77. オリンピックユースで優勝したドラゴンをCMに起用する。

올림픽 유스에서 우승한 드래곤을 광고에 등용한다.

78. 6月5日 - パリで六月暴動が起きる。

6월 5일 ~ 6월 6일 - 파리에서 군주제 폐지를 기치로 6월 봉기가 일어났다.

79. ギャラクシーロボの起動実験中に命を落とした。

갤럭시 로보의 기동 실험 중에 목숨을 잃었다.

80. 死者に関する誤った考えの起源

죽은 자에 대한 거짓 신앙의 기원