1. ハイウエー1号線の起点はベルゲン

제1 항로는 베르겐에서 시작된다

2. シウダードカマルゴを起点に,宣教活動を始める取り決めが設けられました。

시우다드카마르고를 기점으로 그가 전파 운동을 시작할 수 있도록 마련되었다.

3. テキストに専門用語が出てくる場合,翻訳者と校正者は起点言語(英語,あるいは二次的な起点言語としてのフランス語やロシア語やスペイン語など)と目標言語の両方で綿密な調査を行ない,正確な訳を心がけます。

전문 용어가 나오는 내용을 번역하려면 번역자와 교정자는 정확성을 기하기 위해 원천 언어(대부분 영어이지만 프랑스어나 러시아어 혹은 스페인어 등인 경우도 있음)와 목표 언어, 이 두 가지 언어 모두로 광범위한 조사를 해야 하기 때문입니다.

4. 私たちは それにもうすぐ手が届くただならぬ起点にいて そのようなマシーンはあるのです

우리는 이런 기계가 존재하는 곳에 거의 도달한, 특이한 시점에 와 있습니다.

5. 私達は いつも個人の領域を 起点に制作しています 私達は いつも個人の領域を 起点に制作しています ですから消費者向けの デザインのせいで オブジェが個性を失い 一見 人との間に 距離ができる点を 気に入っています

우리는 항상 개인적인 공간으로부터 일하기 때문에 이런 소비자의 심미안이 대상을 몰인격화하는 방식을 좋아합니다. 그리고 그 녀석은 우리에게 최소한 외형적으로 일정한 거리를 둡니다.

6. 起点の静止位置を入力すれば、移動し始めても自機の位置と速度を常に計算して把握できる。

처음 있던 위치를 입력하면 이동해도 자기의 위치와 속도를 항상 계산해 파악할 수 있다.

7. それは,ブバスティス(今日のザガジグの近く)を起点とし,ナイル川から今日の大ビッター湖北端のヘロオポリスまで,ツミラット川に沿うものでした。

그것은 ‘부바스티스’(현재의 ‘자카지그’ 근처)에서 시작하여, ‘나일’ 강으로부터 오늘날의 ‘비터’ 호두(湖頭)에 자리잡은 ‘헤로오폴리스’까지 ‘와디 투밀랏’을 따라 연결되었다.

8. 聖書に基づく証拠から,イエスの誕生を起点とする第3千年紀<ミレニアム>が1999年の秋に始まることが分かりました。

성서적인 증거에 의하면, 예수 탄생으로부터 셋째 천년기가 되는 기간은 1999년 가을에 시작된다는 것과, 그 날짜도, 2000년 1월 1일도, 2001년 1월 1일도 아무런 특별한 의미가 없다는 것을 우리는 알게 되었습니다.

9. 伝道の起点は,ウィルナという小さな町でしたが,この町は実家があったウェスタンオーストラリアの州都パースから950キロほど北東に位置しています。

우리의 출발점은 윌루나라는 작은 읍으로서, 웨스턴오스트레일리아의 주도(州都) 퍼스에 있는 우리 집에서 북동쪽으로 약 950킬로미터 떨어진 곳이었다.

10. トレーラーデザインの最大の難点は 生地の起点と終点が論理的に存在しないことです なぜなら トレーラーの形状は 連続的な形状だからです

이 트레일러의 가장 큰 문제점은 당신이 설계할 때 그것이 실제로 메탈로 만들기엔 논리적으로 말이 안되는 공간이라는 것이었습니다. 트레일러의 모양을 계속 유지시켜야 하기 때문이죠.

11. その地図に詳しく記されている「巡礼大北道」は,北部のダーラムという町を起点として南部沿岸のドーバーという港に達しています。

“순례자의 주요 북로”가 자세히 그려져 있는 이 지도에는, 북부 지방의 더햄 시로부터 남부 해안의 도버 항까지의 길이 나와 있습니다.

12. ダニエルの預言によれば,七十「週(年)」(合計490年)は,よみがえったエルサレムの都の再建にかかわるある顕著な事柄を起点として計算されるのです。「

‘다니엘’의 예언에 의하면 부활된 ‘예루살렘’ 도시의 재건 중 어떤 특정한 일로부터 햇수로 70주(週)(도합 490년)를 계산하게 되어 있읍니다.

13. イエスの誕生を起点とする第3千年紀<ミレニアム>は2001年1月1日に始まる,とある人たちが主張する理由を理解するために,次の例を考えてみましょう。

일부 사람들이 예수 탄생으로부터 셋째 천년기가 되는 때가 2001년 1월 1일에 시작할 것이라고 주장하는 이유를 이해하기 위해, 이러한 예를 생각해 보라.

14. 聖書の記録に関しては,ある年を起点としてそれ以後のすべての出来事の年代を定める紀元の取り決めで,はっきり説明されているものは何もありません。

성서 기록에는 어떤 해를 기점으로 그 이후의 모든 사건의 연대를 계산하는 기원 마련이 뚜렷이 표현되어 있지 않다.

15. それとも,インディアンのその伝説は事実に基づいており,「ひげをはやした白人たち」が,北アフリカ沿岸を起点として大西洋を横断する海流に乗って漂流し,中央アメリカにたどりついたからであろうか。

그렇지 않으면 ‘인디안’ 전설이 사실에 기초하였으며, “희고, 수염있는 사람들”이 북‘아프리카’ 해안에서 비롯된 ‘유럽’ 해류를 경유하여 대양을 가로 질러 표류하였기 때문이었는가?

16. この通りの起点は23丁目、マディソン・スクエアの南東の角で、そこからミッドタウン、アッパー・イースト・サイド、スパニッシュハーレム、ハーレムを通ってマディソン・アベニュー橋の西詰で138丁目に合流して終わる(142丁目から135丁目のイーストサイド・マンハッタン方面を走るハーレム・リバー・ドライブ (en) の側道もマディソン・アベニューの名前が付いている。

이 거리의 기점은 23번가, 매디슨 스퀘어의 남동쪽 코너이며, 그곳에서 미드타운, 어퍼 이스트 사이드, 스패니쉬 할렘, 할렘을 지나서 매디슨 애비뉴 다리의 서쪽에서 138번가로 합류하면서 끝난다.(142번가에서 135번가의 시내 방면의 할렘 리버 드라이버(The Harlem River Drive) 옆길도 매디슨 가의 이름이 붙어 있다.)

17. また、広場の西には東ローマ帝国内の全てのマイルストーンの起点となる Milion があり、南にはローマ式浴場のゼウクシッポス浴場があった(ただし、浴場として機能したのは古代末期まで、中世以降は監獄や兵舎、絹織物工場などへ転用された)。

또한 광장 서쪽에는 동로마 제국 안의 모든 이정표(마일 스톤)의 기점이 되었던 밀리온(Milion)이 있고, 남쪽으로 공중 목욕탕이 있었다(다만 목욕탕으로써의 기능은 고대 말기까지였고, 중세 이후에는 감옥이나 막사, 견직물 장인들이 전용하였다).