1. 次に、購買意欲が中程度のユーザーのセグメントを適用し、ID をエクスポートします。

다시 중간 등급 고객 세그먼트를 적용하고 해당 고객의 ID를 내보냅니다.

2. もう一つ戦略上必要なのは,購買者層にねらいをつけることです。

또 다른 전략은 새로운 시장을 겨냥하는 것이다.

3. オーディエンス キーワード、アフィニティ カテゴリ、購買意向の強いユーザー層、ユーザー属性など、ディスプレイ ネットワークのほとんどのターゲティング方法を使用できます。

잠재고객 키워드, 관심분야 잠재고객, 구매 의도 잠재고객, 인구통계 등 이미 익숙한 대부분의 디스플레이 타겟팅 옵션을 사용할 수 있습니다.

4. 『アドヴォケート』 (The Advocate, ) は、アメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルスで発行されている、LGBT (レズビアン・ゲイ・バイセクシュアル・トランスジェンダー)を購買対象とした雑誌である。

디 애드버킷(The Advocate)은 미국 캘리포니아주 로스앤젤레스에서 발행되는, LGBT를 구매 대상으로 한 잡지이다.

5. 現代市場の技術が使われ始めた頃 金融機関は どうすれば購買力や 事務処理業務 コネクションを活用し 金融機関は どうすれば購買力や 事務処理業務 コネクションを活用し このような新たな活動を呈する 新しい市場をつくれるか という課題に取り組みました

현대 시장 기술의 초창기에 금융 기관들은 새 시장구조를 어떻게 개편해야 그들의 구매력과 후선 지원 업무 상의 절차, 거래 관계 및 네트워크들을 활용하여 지렛대 효과를 낼 수 있을지를 생각해냈습니다.

6. あるたばこ会社は,黒人女性の購買者層のための毎年恒例のファッション・ショーをも後援し,無料のたばこを配ります。

한 담배 회사는 또한 흑인 여성 시장을 겨냥하여 해마다 패션 쇼를 주선한다.

7. ユーザーが広告をクリックする前に商品の詳細を伝えられるので、購買する可能性の高いユーザーをサイトに呼び込むことができます。

쇼핑 광고는 사용자가 광고를 클릭하기 전에 광고주가 판매하는 제품에 대해 더 확실한 인식을 심어 주며, 따라서 광고주에게 고품질의 리드를 제공합니다.

8. それでも購買部長は,50万ルーブル相当の品物をサインももらわずに置いていくことはできないと言って譲りませんでした。

구매 주임은 50만 루블 상당의 물품을 서명도 받지 않고 그냥 놓고 갈 수는 없다고 고집하였습니다.

9. リマーケティング、アフィニティ カテゴリ、カスタム アフィニティ カテゴリ、購買意向の強いオーディエンス、類似ユーザー、ユーザー属性によるターゲティング、ターゲット地域、キーワード コンテンツ ターゲットなどのターゲティング機能をご利用の場合に適用されます。

이 정책은 리마케팅, 관심분야 잠재고객, 맞춤 관심분야 잠재고객, 구매 의도 잠재고객, 유사 잠재고객, 인구통계 및 위치 타겟팅, 키워드 문맥 타겟팅 등의 타겟팅 기능을 사용하는 광고주에게 적용됩니다.

10. そのうちの一人が,受領書を置いていって次の日に取りに来るようにと言ったため,購買部長はしぶしぶ去りました。

그중 한 사람은 구매 주임에게 배달 송장을 놓고 가고, 다음 날 와서 가져가라고 말했습니다.

11. 商品をパック入りで売っているスーパーその他の店では,特大サイズの容器に入った商品が棚にずらりと並べられ,購買意欲をそそります。

또한 슈퍼마켓 진열장이라든가 포장된 상품을 파는 곳 어디서나 특대형 상자에 들어 있는 상품들이 줄줄이 늘어서서 고객을 부르는 것을 유의할 수 있다.

12. ルーズベルトは「炉辺談話」の中でその計画を説明し、「国民の購買力を上げること」で「経済を上向かせること」が政府の責任であると認めた。

루즈벨트는 ‘노변담화’ 속에서 그 계획을 설명하고 ‘국민의 구매력을 올리는 것’으로 ‘경제를 끌어올리는 것’이 정부의 책임이라고 인정했다.

13. 購買部長は,それが正規の配達方法とは違い,受領書に倉庫の管理人のサインをもらっていないことがとても不安だったようです。

구매 주임은 창고 주임의 수령 서명도 없이 정해진 절차도 밟지 않고 배달을 하는 것에 대해 매우 불안해하더군요.

14. 配達を行なった運転手はエホバの証人ではありませんでしたが,私たちと同じ収容所の囚人で,一緒にいた購買部長は別の収容所の人でした。

배달을 하는 운전사는 영적 형제가 아닌 우리 수용소의 수감자였고, 계호자로 온 사람은 다른 수용소의 구매 주임이었습니다.

15. 購買意欲をさらにそそるものとして,各箱にはクーポン券がついていて,それを若者に人気のジーンズや帽子やスポーツウエアと引き換えられるようになっています。

또 하나의 상술로서 담뱃갑마다 쿠폰이 들어 있는데, 청소년들에게 인기 있는 청바지, 모자, 스포츠웨어와 바꿀 수 있다.

16. 神権指導者は教会本部または管轄する管理事務所の購買課に相談して,新規の楽器購入または買い換えについての情報を入手することができる。

신권 지도자들은 새로운 악기 구입이나 교체에 관한 안내를 받기 위해 교회 본부 구매과나 해당 관리 본부와 협의할 수도 있다.

17. その運転手の話では,家族の者は安いこまぎれの肉を買い,シチュー料理の回数をふやすことによって,食費の購買力をふやそうとしている,とのことです。

그의 가족은 좀 싼 고기를 사서 국이나 끓여 먹으므로 음식 값을 줄이려고 애쓴다고 말하였다.

18. ......[これまで]過去50年の歴史を通じて国債その他の債券類を,購入者が取得した当時の購買力相当の価格で償還してもらった例は一度もない。

··· 과거 50년 역사상 국채나 기타 공채가 그것을 매입한 그 가격으로 상환된 예는 한번도 없었다.

19. 同研究所は,こうした貨幣価値の低下の主要な責任は,「政府の赤字を埋め合わせるために作り出される購買手段がインフレを引き起こしている点」にあるとしています。

동 학회는 “정부의 적자를 충당하기 위하여 고안된 ‘인플레이션’을 조장하는 구매 수단” 때문에 이처럼 화폐 가치가 하락된다고 지적하였다.

20. ニューズウィーク誌(1971年5月17日)は「ブルーカラーブルース」という見出しでこう述べています。「 今日のアメリカの労働者は,全体として,以前よりも短い時間で,より多くの実質賃金(購買力の面で)をかせいでいるが,明らかに不幸だ」。

「뉴스위크」지(1971년 5월 17일) “기술직원들의 우울함”이라는 기사에서는 이렇게 말하였다. “현재 미국 기술직 사원들은 모두가, 과거 어느 때보다도 더 짧은 시간에 더 많은 돈(구매력으로 생각하여)을 벌고 있지만, 그들은 행복하지 않다.”