1. 1941年:来賓まで建設された。

1941년 : 영근면(嶺斤面)을 전곡면으로 개칭하였다.

2. そこへ1台のリムジーンが来賓を乗せて到着しました。 なんとその来賓は,カトリックの司祭とプロテスタントの牧師でした。

한 대의 ‘리무진’이 귀빈들을 태우고 도착하였다—그들은 한명의 ‘가톨릭’ 사제와 ‘프로테스탄트’ 교직자였다!

3. 4月10日:駅事務室・貴賓室を改装しレストラン「オーチャードグラス」開業。

4월 10일 : 역 사무실 · 귀빈실을 개조해 레스토랑 '오처드 그래스' 개업.

4. diminutive(縮小辞、指小辞)の略。

고법지인(苦法智忍)은 줄여서 고법인(苦法忍)이라고도 한다.

5. 大名たちに加え,賓客が桜のもとで花をたたえる和歌を詠みました。

모든 영주들은 물론 귀빈들까지 만개한 벚나무 아래 모여 벚꽃을 칭송하는 시를 낭송하였습니다.

6. 日本国外からの国賓の利用を想定し、先頭車には防弾ガラスが採用された。

일본 국외에서 국빈의 이용을 상정하여 선두차에는 방탄 유리가 채용되었다.

7. スペルチェック辞書: 新しい Google Ads Editor バージョンの辞書を使用するため、毎回スペルチェック辞書をコピーする必要がなくなりました。

맞춤법 검사 사전: 이제 더 이상 새로운 애드워즈 에디터 버전이 나올 때마다 맞춤법 검사 사전을 복사할 필요가 없습니다.

8. この語は 1936年にオックスフォード英語辞典に最初に記載され、続いてウェブスター辞典、ランダムハウス英語辞典などに記載された。

이 단어는 1936년 옥스퍼드 영어 사전에 처음 올라 왔으며, 그 후에 웹스터 영어 사전, 랜덤 하우스 영어 사전 등에도 올라 왔다.

9. o ポケットサイズの辞書

o 휴대용 사전.

10. 1911年12月5日、宜賓では清朝に対する反乱が起こり、「大漢川南軍政府」が建設された。

1911년 12월 5일, 의빈에서는 청나라에 대한 반란이 일어나, 대한천남군정부(大漢川南軍政府)가 세워졌다.

11. それとともに、キャプテンの辞任と24thシングル選抜じゃんけん大会の辞退を発表。

그것과 함께, 캡틴 사임과 24th 싱글 가위바위보 대회의 사퇴를 발표했다.

12. 代表作である旧東宮御所(現・迎賓館)は、2009年に明治期以降の建築としては初めて国宝に指定された。

대표작인 옛 동궁어소(旧東宮御所, 현재 영빈관(迎賓館))는, 2009년 메이지 시대 이후의 건축으로서는 처음으로 국보로 지정되었다.

13. 自分がコンサルタントの仕事を辞め

전 엑센츄어를 박차고 나왔어요.

14. 首都バビロンの市内ではベルシャザル王が,聖書によれば「ぶどう酒の勢いで」,1,000人の貴賓のために宴会を催していました。

바빌론의 수도 안에서는, 벨사살 왕이 천명의 귀빈을 위해 잔치를 벌이고 있었는데, 성서는 그가 ‘술을 마시고’ 있었다고 말한다.

15. 箱の両脇には,会衆と向かい合う形に置かれた席(4)があり,会堂の主宰役員や著名な来賓が座りました。(

궤 곁에 있는 정면 좌석(4)은 회중을 마주 보고 있었는데 회당 관리들과 귀빈들을 위한 것이었습니다.

16. ^ 「羹に懲りて膾をふく」(『楚辞』)。

그러나 나는 무색식처(無色識處)에서 단멸한다.'

17. アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

아담: 데릭, 인사하자.

18. この大主教区会議に招待された裕福な来賓の一部を宿泊させるため,パトモス港には豪華な遊覧船が到着しました。

그 회의에 참석하도록 초대받은 일부 부유한 손님들의 숙박을 위해 사치스러운 순항선들이 파트모스의 항구에 도착하였습니다.

19. 国会でそれが上程される日取りが決まり,スキナー兄弟とマーグリト・ホフマンおよびバシル・ツァトスはその日来賓席に着きました。

‘스키너’ 형제와 ‘마그릿 호프먼’과 ‘바실 트사토스’가 그 질문이 제기되던 날 방청석에 있었다.

20. 左から右に韓湘子,呂洞賓,李鉄拐 ― 道教の八仙のうちの3人 ― および星を人格化した長寿の神,寿老人

왼쪽으로부터, 한 상자, 여 동빈, 이 철괴—도교의 팔선(八仙) 중에 세 사람—그리고 장수의 별 신, 수로(壽老)

21. 挨拶のつもりでお辞儀、謝罪のつもりでお辞儀、その都度チョップされてしまうというもの。

후에 돌아와 용서를 빌고 새벽과 호세가 잘될 수 있도록 도와준다.

22. パレードのある特別行事の時には,バレリウは要人たちと共に貴賓席で,前を行進するパレード参加者たちから敬礼を受けていました。

퍼레이드가 있는 특별한 행사 때면 발레리우는 단상 위에서 고관들과 함께 있으면서 행진하며 지나가는 사람들의 경례를 받았습니다.

23. 十年に至るも征する克わず(辞)。

10년에 이르는 것도 정벌하는 극원않다(말).

24. 1 オールド・ベネディクティンズは第1戦の後に辞退した。

1 올드 베네딕틴스는 1차전 이후에 기권하였다.

25. また、川島正次郎副総裁も、黒い霧事件の責任を取るために辞職を申し出たために辞任した。

또한 가와시마 쇼지로 부총재도 검은 안개 사건의 책임을 지기 위해 사직을 신청하여 사임했다.

26. あなたがたはりっぱな賓客でしたが,当市も客を迎えるりっぱな主人であったことをわたしたちは願っております。

시청 직원들이 매우 감동을 받았기 때문에 대회에 보낸 공한에서 시장은 이렇게 말하였다. “여러분이 훌륭한 손님이 된 것처럼 우리 시가 그만큼 훌륭한 주인이 되었기를 바랍니다.

27. 自作ダウンロード辞書には対応していない。

납부의무면자제자에게는 가산세 규정을 적용하지 않는다.

28. アイスランドの首相は 辞任に追い込まれました

아이슬란드 총리는 사임해야 했고요.

29. 申命記 ― 愛のこもったモーセの訣別の辞

신명기—‘모세’의 사랑이 담긴 고별사

30. 1902年 - 5月、東京外国語学校教授を辞す。

1902年 -5월, 도쿄 외국어 학교 교수를 그만둔다.

31. スポック が 辞任 し 私 が 臨時 船長 に 就任 し た

미스터 스팍이 지휘석을 사임하고 날 임시 함장으로 승진시켰다

32. いったん中に引き入れられると,幼虫は賓客扱いされて,秋,冬,および春の期間中,安全かつ快適な環境の中で食べ放題の生活をします。

일단 집 안으로 들어가면, 애벌레는 귀빈 대우를 받으며, 실컷 먹을 수 있는 뷔페 식당 같은 환경 속에서 가을, 겨울, 봄 내내 안전하고 편안하게 지냅니다.

33. ナッサウ伯は辞任し,1644年5月にオランダに帰りました。

마우리츠는 총독직을 사임하고 1644년 5월에 네덜란드로 돌아갔습니다.

34. トレーニングを辞めてしまうと筋肉は次第に衰える。

트레이닝을 관두면 근육은 차례로 쇠퇴해버린다.

35. 自らの主張を通す為にテロ行為も辞さない。

자기들의 주장을 관철시키기 위해서는 테러 활동도 서슴지 않는다.

36. むしろ,ブリタニカ百科事典が,最古の文字言語として知られるシュメール語について説明している点に注目してください。「 シュメール語の動詞には,......様々な接頭辞,挿入辞,接尾辞があり,非常に複雑な構図を呈している」。

그러한 주장과 상반되는 것으로, 가장 오래된 문자 언어로 알려져 있는 수메르어에 대한 「브리태니커 백과사전」의 다음과 같은 설명을 고려해 보기 바란다. “여러 가지 접두사와 삽입사와 접미사가 있는 ··· 수메르어 동사는 수메르어가 매우 복잡한 언어였음을 보여 준다.”

37. 辞書そのものを変えることはありません

최종 결과물이 바뀐 것은 아니니까요.

38. 私の辞書に沈黙の文字はないのだーっ!」だった。

내 사전에 침묵의 문자는 없다~아!".

39. ウェブスターの無削除版の辞書は関連した英語の言葉として「賛辞」「賛美する(栄光を帰する)ための機会,公の賞賛」について述べています。

웹스터 대사전에서는 이와 관련된 영어 단어 “패니지리스”(Panegyris)에 관하여 “찬양을 위한 기회, 공개적인 찬양”이라고 하였다.

40. ko」の代りに「na」という接頭辞を使い,「a」の代りに「i」という接尾辞を使ってできた単語,「nasakoli」は「わたしは宣べ伝える」という意味です。「

접두어로 “코” 대신 “나”를 붙이고 접미어로 “아” 대신 “이”를 붙이면, “나는 전도한다”라는 뜻의 “나사콜리”가 된다.

41. 辞書というものは ビクトリア朝以来 変わらないのです

사전은 크게 변한 점이 없거든요.

42. 音楽用語辞典に変わり、新たにメモリアル機能が追加された。

음악용어사전이 바뀌었고, 새로운 메모리얼 기능이 추가되었다.

43. 都心部との距離が近いため、日本政府の政府専用機や、国賓級の乗客が利用する外国政府の特別機も東京国際空港を使用することが多い。

도심과의 거리가 가까워서 일본 정부의 전용기, 국빈급 승객이 이용하는 일본 이외 국가의 특별기도 도쿄 국제공항을 많이 사용한다.

44. ある言葉が辞書に載るのは どういう場合でしょう

그러면 어떻게 단어가 사전에 등재될까요?

45. 1777年の作戦行動の後、カールトンとハウの2人共に辞職した。

결국 1777년의 작전 후 칼튼과 하우 두 명 모두 사직하게 되었다.

46. 一方,感謝ではなくお世辞を述べる例もあります。

그런가 하면 감사가 아첨으로 대치되는 경우도 있습니다.

47. なお、生者に二階級特進は無いという不文律から、9月19日10時25分に大尉への昇進辞令を、同日16時30分に少佐への昇進辞令を受領した。

단, 살아있는 사람에게는 두 계급 특진(特進)이 없다는 불문율에 따라 9월 19일 10시 25분에 대위로, 같은 날 16시 30분에 소령으로 승진하는 발령을 받았다.

48. エルサレム,新世; ユダヤ古代誌,VIII,64 [iii,2])これは,ブラウン,ドライバー,ブリッグズ共編,「旧約聖書ヘブライ語‐英語辞典」(1980年,1010ページ)や,ケーラー,バウムガルトナー共編,「旧約聖書辞典」(ライデン,1958年,966ページ)と一致しています。

(「신세」, JB; 「유대 고대사」 Jewish Antiquities, VIII, 64 [iii, 2]) 그러한 번역은 브라운, 드라이버, 브리그스 공편 「구약 히브리어·영어 사전」(A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, 1980년, 1010면)과 쾰러와 바움가르트너 공편 「구약 성서 사전」(Lexicon in Veteris Testamenti Libros, 라이덴, 1958년, 966면)과 일치한다.

49. 本書はアリストテレス及び中世の名辞論理学の枠組みの中にデカルトの教説(例えば、命題は名辞よりむしろ観念の結合である、等)を大まかに表している。

본서는 아리스토텔레스 및 중세의 명사 논리학의 골조 안에 데카르트의 교설 (예를 들면, 명제는 명사보다 오히려 관념의 결합이다, 등)을 대략적으로 나타내고 있다.

50. アントワンは,お世辞にもさわやかな子とは言えませんでした。

앙투안은 결코 다른 사람의 마음을 흐뭇하게 해 주는 사람이 아니었습니다!

51. しかしながら、女主人には来賓に蜜酒を注ぐことだけではなく、配偶者が戦いにある場合、織り機を巧みに操って戦いの一端を担うことも期待された。

부족의 안주인들은 그저 손님을 접대하는 일만 하는 것이 아니라 배우자가 전쟁에 나가 있을 때면 직조 도구를 마법적으로 조작하여 전투 행위를 내조했을 것으로 추측된다.

52. 自分の仕事に誇りを持っていましたが,辞めました。

앤드루는 자신이 몸담고 있던 직업에 자부심이 대단했지만 그 일을 그만두었습니다.

53. よく認められるのが健忘失語(語健忘、失名辞)である。

잘못된 견해는 정리(正理: 바른 이치, 바른 논리)에 어긋나므로 삿된 견해라는 뜻에서 사견(邪見)이라고 한다.

54. もっとも,タイヨウチョウの巣はお世辞にも美しいとは言えません。

하지만 태양새의 둥지는 아무리 봐도 아름답지는 않습니다.

55. ニューヨーク中央郵便局の入口の上方には,その賛辞の一部が刻まれています。「 これらの飛脚は,雪も,雨も,炎熱も,やみ夜も辞さず,迅速な任務の完遂に務めた」。

그의 찬사 가운데는 ‘뉴욕’ 시 중앙 우체국 본국 입구에 새겨져있는 이러한 말이 들어있다. “눈도 비도 더위도 밤의 어두움도 이들 급사들이 임명된 순회를 신속하게 완수함을 중지시키지 못한다.”

56. イエズス会士たちの勉学に資するよう、世界中の主な辞書や百科辞典、重要な学術雑誌も揃え、18世紀以前に出版された貴重な資料が2,000点以上あった。

예수회들의 면학에 이바지할 수 있도록 세계의 주요 사전과 백과 사전, 중요한 학술 잡지도 갖추고 18세기 이전에 출판된 자료가 2,000점 이상 있었다.

57. 孟子 孔子の最高の門弟,孟子の著述,および言辞の集成

「맹자」(孟子)공자의 으뜸가는 제자, 맹자의 글과 말

58. 遺体は軍令を持って迎えられ、阮福暎が弔辞を読んだ。

그의 시신은 군령을 가지고 맞이했고, 응우옌 푹 아인이 조사를 읽었다.

59. ストックトンは、1850年5月に海軍を辞職し、ビジネスと政治の現場に戻る。

1850년 5월, 스탁턴은 해군에서 제대를 하여 사업과 정치의 현장으로 돌아간다.

60. ^ 広辞苑第六版【アニマ】 分析心理学 集合的無意識 元型 アニミズム Jung On Anima

분석심리학 집단적 무의식 원형 애니미즘 Jung On Anima

61. もしこういう移民の家に育ち 「学校が嫌いだから辞める」なんていったら 「もう育てるのも辞めるよ 他の子供に 家に来てもらうから」となります(笑)

만약에 제가 집에 가서 이민온 사람들한테 "저기요, 저는 학교가 지긋지긋해요. 그만둘거에요." 라고 말했다면 그분들은 이렇게 얘기했을 겁니다. "우리가 널 버릴거야. 다른 애를 거둘거야."

62. もちろん,辞表をちらつかせるということではありません。

하지만 자신의 말을 들어주지 않으면 직장을 그만두겠다는 식으로 말해서는 안 됩니다.

63. 聖書の原則に反する仕事を辞め,キックボクシングもやめ,ギャンブルもやめました。

그는 성서 원칙에 어긋나는 직업을 그만두고, 킥복싱도 그만두었으며, 도박도 끊었습니다.

64. 1986年の4月に,「辞表は受理された」という返事がきました。

1986년 4월에 ‘요청을 수락함!’ 이라는 답신이 왔다.

65. 最後にお辞儀をして故人に最後の別れを告げるのです。

마지막으로, 두 손을 옆으로 하고 죽은 사람에게 마지막 고별의 절을 한다.

66. 1月17日、サンフォード・ドールは新政府樹立の準備のため、判事を辞任した。

1월 17일 샌포드 돌 은 신정부 수립의 준비를 위해 판사직 를 퇴임했다.

67. 論語 儒教思想の主要な源と考えられる,孔子の言辞の集成

「논어」(論語)공자 어록, 유교 사상의 주된 근원으로 여겨짐

68. お世辞ではなく,当人が受けるに値する褒め言葉を述べる。

아첨하지 말고 사실에 근거한 찬사를 보내라.

69. 人々の持つ徳を見いだして,心からの賛辞を送るべきである

우리는 다른 사람의 미덕을 보고 진심 어린 칭찬을 해야 한다.

70. アメリカ代表のジム・リーランド監督は、「彼はメジャーリーグのピッチャーに相当する」と賛辞を送った。

미국 대표팀 짐 릴랜드 감독은 “그는 메이저 리그의 투수와 같은 투구를 보여줬다”라고 찬사를 보냈다.

71. エクセターを辞めた後、彼はダートマス大学に入学し、ファイ・ベータ・カッパクラブを1801年に卒業した。

엑시터를 그만둔 뒤 그는 다트머스 대학에 입학해 파이 베타 카파 클럽을 1801년에 졸업했다.

72. オンライン・エティモロジー・ディクショナリー (英語: Online Etymology Dictionary)とは、英単語の語源についてのオンライン語源辞典。

온라인 어원 사전(Online Etymology Dictionary)은 영어 단어의 어원을 설명해 주는 온라인 사전이다.

73. 辞書に 1 つの単語を追加するには、その単語を右クリックするか、その単語を選択して検索+Shift+音量大 [音量を上げる] キーを押します。 そして、[辞書に追加] を選択します。

사전에 단어를 추가하려면 단어를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하거나 단어에서 검색 + Shift + 볼륨 크게 [볼륨 높임]를 누른 후 사전에 추가를 선택합니다.

74. ロデオを辞める日が来るなんて事は 想像できねぇよ 俺は大丈夫

저는 그것이 무엇과도 같아질지 상상조차 할 수 없어요. 마지막날에 저는 로데오를 했고 저는 모든게 괜찮을 거예요.

75. ワールドブック辞典は,“ディスコテック”を,「踊るためにレコードが演奏されるナイトクラブ」と定義しています。

「월드북」 사전은 “디스코테크”를 “춤을 위하여 축음기 판을 틀어 주는 ‘나이트 클럽’”이라고 정의한다.

76. もちろん,誠実であるようにし,お世辞は避けなければなりません。(

물론, 진실해야 하며 무의미한 아첨을 하지 않도록 해야 합니다.

77. 自己愛的な人にとって お世辞抜きの内省は難しいことなのです

나르시시스트들에게 노골적인 자아 반영은 어려운 일입니다.

78. 住んでいた木造の小屋は,お世辞にも豪華とは言えませんでした。

우리가 살았던 작은 오두막집은 그다지 쾌적하고 안락하지는 않았습니다.

79. 1792年、レオポルト2世が死去してフランツ2世が即位すると、職を辞して引退した。

1792년 레오폴트 2세가 사망하고 프란츠 2세가 즉위하면서 공무직을 사직하고 은퇴했다.

80. 反語的期待の用例 君が会社を辞めるかは自分で決めることだ。

반어적 기대의 용례 너가 회사를 그만둘 지는 스스로 결정하는 것이다.