1. 貢ぎ物を渡した後,エフドは貢ぎ物を担って来た者たちを帰します。 ―裁き人 3:17,18。

공물을 바친 뒤, 에훗은 공물을 메고 온 사람들을 보냈습니다.—사사 3:17, 18.

2. * ファミリーサーチ索引作成に貢献する

* FamilySearch 색인작업에 참여한다

3. 教師と学習者—貢献する責任は同じ

가르치는 자와 배우는 자: 수업에 참여할 동등한 책임

4. ARPANETは電子メールの進化に大きく貢献した。

아파넷(ARPANET) 컴퓨터 네트워크는 전자 우편의 개발에 큰 공헌을 했다.

5. 表現論に貢献し、カッツ・ムーディ代数を定義した。

표현론에 공헌하였고, 카츠-무디 대수를 정의하였다.

6. 貢ぎ物が遠近いたるところから寄せられます。

사방으로부터 공물이 들어오게 될 것이다.

7. アルバイトをして家計に直接貢献できる若者もいます。

어떤 청소년의 경우에는 시간제 부업을 가짐으로써 가정의 소득에 직접 기여할 수 있다.

8. 17 こうして彼はモアブ+の王エグロンに貢ぎ物を差し出した。

그는 그것을 옷 속 오른쪽 넓적다리에 차고,+ 17 모압+ 왕 에글론에게 조공을 바쳤다.

9. 「僻地の村での貢献度に基づいた 報酬のあり方とは?」

어떻게 하면 보건 요원들이 외진 마을에서 그들이 달성한 영향에 따라 인센티브를 줄 수 있을까?

10. ArduSatです Kickstarterで募集中なので 貢献したい方はどうぞ

"아르두샛"이라고 하는데, 요즘 "킥스타터"에서 볼 수 있어요. 뭔가 좀 도움을 주고 싶으시다면 그렇게 해 주세요.

11. ただし、「有料検索」チャネルに 2 倍の貢献度を適用していて、経路の 3 番目のタッチポイントが「有料検索」であった場合、貢献度は次のように適用されます。

그러나 유료 검색 채널에 2의 기여도를 할당했는데 경로에 있는 세 번째 터치 포인트가 유료 검색이라면 아래와 같이 기여도가 적용됩니다.

12. 鉱物,ガス,石油,森林資源も国の経済に貢献しています。

광물, 가스, 원유, 산림 자원을 기반으로 한 경제 활동도 이루어진다.

13. 子供達はエルブワード王国に貢献し、王国の歴史に名を残す。

아이들은 엘브워드왕국에 공헌하여 역사에 이름을 남겼다.

14. エフドと彼の部下たちはエグロン王に貢ぎ物を差し出した

에훗과 그의 일행은 에글론 왕에게 공물을 바쳤다

15. トルーマン・ドクトリンはアメリカがベトナムに関わるようになることにも貢献した。

트루먼 독트린은 미국이 베트남에 관계되는 것에도 공헌했다.

16. しかし、スカイライダーに協力して事件解決に貢献したこともある。

그러나, 스카이 라이더에게 협력해 사건 해결에 공헌한 적도 있다.

17. こうしてリスは,樹木の繁殖に大きく貢献しています。

다람쥐는 이런 식으로 나무의 증식에 많은 공헌을 한다.

18. 庶民院議員として1757年民兵法(Militia Act 1757)の成立に貢献した。

서민원 의원으로 1757년 민병대 법(Militia Act 1757)의 성립에 기여했다.

19. ボーイズリーグは多くの逸材を輩出し、日本野球のレベルアップに大いに貢献した。

보이즈 리그는 많은 인재를 배출해 일본 야구의 레벨을 올리는 데 크게 기여했다.

20. 3歳の一少女はこの優れた増加に間接的に貢献しました。

어느 세살된 여아도 훌륭한 증가에 간접적으로 기여하였다.

21. それでナチュラルキラー細胞も,体の安全を守ることに貢献しています。

따라서, 자연 살세포 역시 몸을 온전한 상태로 지키는 데 기여합니다.

22. ダビデ王とソロモン王も,聖なる書の正典をふやすのに貢献しました。

‘다윗’ 왕과 ‘솔로몬’ 왕도 점점 불어가는 성경 정전에 내용을 보탰다.

23. 科学は保健医療技術の進歩に大きな貢献をしてきました。

과학은 보건 및 의학 기술 분야에서 많은 발전을 가져왔습니다. 「사이언티픽 아메리칸」지는 이렇게 말합니다.

24. ミミズは,また,土の酸性とアルカリ性の均衡を保つのに貢献します。

지렁이들은 토양 속의 ‘알칼리’성과 산성의 균형을 유지하는 데 도움이 됩니다.

25. 彼らは,朝貢国に,若干の権利を与えることさえしました。

그들은 심지어 그러한 공물을 바치는 사람들에게 어떠한 권위를 부여하기도 하였다.

26. 開成(836年 - 840年)と会昌(841年 - 846年)中、また遣使を送って朝貢した。

개성(836년 - 840년)과 회창(841년 - 846년) 중반에도 사신을 보내 조공하였다.

27. 天の御父は貢献だけではなく,絶対的な忠誠を求めておられる

하나님 아버지는 단순한 기부가 아니라 완전한 헌신을 요구하신다.

28. まだ完成途中のプロジェクトで 共同で貢献できる現在進行形のプロジェクトです

이것은 사람들이 협업을 계속할 수 있도록 진행되고 있는 프로젝트입니다.

29. また,税を徴収し,王の宮廷に規定の貢ぎ物を送達しました。

그들은 세금을 징수하여 규정된 공세를 궁정에 전달하였다.

30. これは士気の昂揚に貢献し,うわさ話を避ける助けにもなります。

이렇게 하는 것은 사기 앙양에 기여하며 당신으로 뒷공론을 피하도록 하는 데 도움이 될 것이다.

31. ところが数十年後、突如竜が村や町を攻撃、貢物を要求してきた。

헌데 수십 년 후, 갑자기 용이 마을이나 고을을 공격하며 공물을 요구해 왔다.

32. ミクロ目標には、メインのコンバージョン達成に貢献したその他のユーザー行動を定義します。

거시 목표는 사이트의 기본 목표(예: 전자상거래, 리드 생성 전환)이며, 미시 목표는 기본 전환에 도달한 기타 사용자 활동의 기여도를 보여줍니다.

33. 9月は10試合の登板で防御率1.23、WHIP0.23と復調し、チームのポストシーズン出場に貢献した。

9월에는 10경기에 등판하여 평균자책점 1.23, WHIP 0.23으로 회복되면서 팀의 포스트 시즌 진출에 기여했다.

34. アトリビューションを使用すると、販売やコンバージョンに対する各チャネルの貢献度を定量化できます。

기여를 사용하면 마케팅 담당자가 판매 및 전환에 대한 각 채널의 기여도를 정량화할 수 있습니다.

35. このような経過により,ヘロデ大王はローマの進貢国の王となってユダヤを治め(マタ 2:1),またナバテア人の王アレタはその進貢王国においてローマ当局により正式に認められました。 ―コリ二 11:32。

이런 절차를 거쳐 헤롯 대왕은 로마에 예속된 왕이 되어 유대를 다스렸으며(마 2:1), 나바테아인들의 왕 아레다는 정식으로 로마 당국의 인정을 받아 예속된 자신의 왕국을 다스렸다.—고둘 11:32.

36. 2012年には優れた社会貢献を行った選手に贈られるブランチ・リッキー賞を受賞した。

2012년에는 훌륭한 사회공헌을 한 선수에게 주어지는 브랜치 리키 상을 수상했다.

37. ベトリー兄弟はマオリ語を学び,マオリ族に対する伝道活動の発展に貢献しました。「

‘베틀리’ 형제는 ‘마오리’어를 배워서 ‘마오리’인들 사이에서 사업이 발전하도록 도울 수 있었다.

38. 6 パウロはさらに,それらの権威は税や貢ぎを要求すると述べています。(

6 바울은 이어서 이러한 권세들은 공세와 국세를 부과한다고 말합니다.

39. 今後もウムラジ地区の美化に貢献してゆかれるよう願ってやみません」。

무슨 일을 하시든지 계속 움라지 지역을 깨끗하게 해 주시기 바랍니다.”

40. 良い運動精神は社会の安定に大きく貢献すると言われています。

훌륭한 ‘스포츠맨쉽’은 늠름한 사회적 자세에 크게 기여한다고 한다.

41. 国際労働機関の設立にも関わり、アルゼンチン国内の労働法の整備にも貢献した。

국제 노동 기구 설립에 기여했으며 아르헨티나의 국내 노동법의 기틀을 마련했다.

42. 1954年、ラリー・レインズに次ぐリーグ2位の打率.321を残してチームの優勝に貢献し、シーズンMVPを獲得。

1954년 래리 레인즈에 이어 리그 2위 타율인 .321을 기록하며 팀의 우승에 기여했고 MVP를 수상했다.

43. 古代近東テキスト」,281ページ)この貢ぎ物はエヒウに関する聖書の記述には出て来ません。

(「고대 근동 문헌」, 281면) 이처럼 조공을 바친 일은 예후와 관련된 성서 기록에는 나오지 않는다.

44. それらの改革はスペインの貴族、ブルジョワジーに支持され、スペインの近代化に貢献するかに思われた。

이러한 개혁은 스페인의 귀족 및 부르주아들의 지지를 받아 스페인의 근대화에 공헌하였다.

45. バッカーの一般向けの著作と本(特に「恐竜異説」)は、かなり恐竜研究の大衆化に貢献した。

바커의 대중적인 글과 책들, 특히 "공룡 이단설"(The Dinosaur Heresies)은 공룡학의 대중화에 크게 기여했다.

46. むしろ,ダンはへびのような能力を発揮して,国家の大きな目的に貢献するのです。

오히려 단은 뱀과 같은 능력을 발휘하여, 커다란 국가적 대의에 공헌할 것이었다.

47. 老人は,ありのままの自分,つまり老人であるということだけで,貢献できるのです。

노인들은 그들이 바로 노인이라는 사실로서 종종 이바지하는 바가 다대함을 볼 수 있다.

48. シフは常にユダヤ人社会への強い絆を感じ続け、慈善という形で同胞のために貢献した。

쉬프는 항상 유대인 사회에 강한 유대 관계를 계속 가졌고, 자선 형태로 동포를 위해 공헌했다.

49. 「都市攻防戦」終了時にCP(貢献値)が配布され、CPはプレイヤーの活躍に応じて左右される。

"다운타운 공방전"이 종료될 때 CP (공헌 값)가 배포되고 CP는 플레이어의 활약에 따라 좌우된다.

50. 実際,使徒の一人一人がその信経の作成に貢献したと主張する人さえいます。

사실, 어떤 이들은 사도들 각자가 이 신경을 작성하기 위하여 한 문장씩 기고한 것이라고까지 주장한다.

51. 2015年1月14日、TFBOYSが式典「2014ウェイボの夜」に出席し、「2014ウェイボの夜」の年度公益貢献大賞を受賞した。

2015년 1월 14일, TFBOYS가 “2014웨이보의 밤" 수상식에 참석하고, “2014웨이보의 밤" 연도 공익 공로상을 받았다.

52. 革命裁判所や公安委員会の創設にも貢献し、モンターニュ派の指導者としての地位を確立する。

혁명 재판소 및 공안위원회의 설립에도 기여하고 산악 파(몽테뉴파)의 지도자로서의 지위를 확립한다.

53. チームのワイルドカードでのプレーオフ進出に貢献し、MVPの投票で32票中30票の1位票を集めMVPを受賞した。

거기에 팀이 와일드 카드로 플레이오프에 진출하는 데 공헌한 바를 인정받아 내셔널리그 MVP 투표에서 32표 중 30개의 1위표를 휩쓸며 MVP를 차지했다.

54. 共形場理論に貢献し、これは理論統計力学と物性物理学に重要な役割を果たした。

등각 장론에 기여하였고, 이는 이론적 통계역학과 응집물질물리학에 중요한 역할을 한다.

55. 女性に経済力があれば 私はあなた以上に 家庭に貢献していると 主張できるのです

그러나 여성들의 경제력이 증가하면 여성들이 "내가 우리가정에서 남편만큼, 또는 더 많이 기여하고 있다"는 말할 수 있게 되고 여성들의 힘이 커지면 커질 수록 베일을 벗거나, 자가용차를 운전하거나, 직업을 갖거나 또는 여행을 갈 수 있는 힘을 가지게 될 것입니다.

56. 1841年にはねじの規格化にいち早く取り組み始め、イギリスでの部品標準化に大きく貢献した。

1841년에는 나사의 규격화에 재빨리 대처하기 시작하였고, 영국에서의 부품 표준화에 크게 기여했다.

57. キャッサバは食品産業に貢献しているだけでなく,接着剤や糊や塗料の製造にも用いられます。

식품 가공업에 사용될 뿐 아니라, 카사바는 접착제, 풀, 도료를 만드는 데도 사용된다.

58. またネット上のプロフィールページや市民メディアでは、前国王の写真や、その貢献に対する感謝の言葉が急増した。

인터넷 상의 프로필 페이지와 시민 미디어 등에도 전 국왕의 사진이나 그의 공헌에 대한 감사의 말들이 급증했다.

59. ネルーダの頌歌は広く世界中に翻訳され、学生や若い詩人たちの間の頌歌人気に貢献している。

네루다의 송가는 널리 온 세상으로 번역되어 학생이나 젊은 시인들 사이의 송가의 인기에 공헌하고 있다.

60. ダニエル 6:1)税を徴収したり,宮廷に貢ぎ物を送り届けたりすることもその務めの一部でした。

(다니엘 6:1) 태수의 임무 가운데는 세금을 거둬들이고 조정에 조공을 보내는 일이 있었습니다.

61. エホシャファトは臣民から贈り物を受け,フィリスティア人やアラブ人からは貢ぎ物を受け取りました。 ―代二 17:5,10,11。

여호사밧은 자신의 신민에게서 예물을 받았고, 블레셋 사람들과 아랍 사람들로부터 조공을 받았다.—대둘 17:5, 10, 11.

62. データドリブン アトリビューションはコンバージョン プロセスに貢献した各クリックとキーワードに値を割り当て、同じコンバージョン単価(CPA)でコンバージョンを増やします。

데이터 기반 기여 분석은 전환 과정에 기여한 각 클릭 및 키워드에 값을 할당하고 동일한 CPA로 추가 전환을 유도합니다.

63. アメリカ地質調査所の惑星地質学者で多くの宇宙計画に貢献したハロルド・マサースキーにちなんで命名された。

미국 지질 조사소의 행성 지질학자로 많은 우주 계획에 공헌한 해롤드 마수르스키의 이름을 따 명명되었다.

64. そのために1年目から一軍戦力として活躍して、日本一に貢献したいです」と抱負を語った。

그것을 위해 1년째부터 1군 전력으로서 활약하여 일본 시리즈 우승에 기여하고 싶다”고 포부를 말했다.

65. 戦後期の基盤を築くためにルーズベルトとニューディール政策は連邦政府の力を全体的に強めることに貢献した。

전후 시대의 기반을 마련했기 때문에 루즈벨트와 뉴딜 정책은 연방 정부의 힘을 전체적으로 강화시키는데 기여했다.

66. 設立当初からストップウオッチや、クロノグラフといったスポーツウオッチの開発に力を注いでおり、クロノグラフの歴史に貢献している。

설립 초기부터 스톱워치, 크로노그래프 등의 스포츠 시계의 개발에 힘을 쏟았으며, 크로노그래프의 역사에 기여하고 있다.

67. それでクリスチャンが税金もしくは貢を納めることを負債の支払いとみなすのは当を得ています。

그러므로, 그리스도인들은 공세 혹은 국세를 바치는 것을 빚을 갚는 것에 비기는 것이 합당합니다.

68. アレンとグリーン・マウンテン・ボーイズはバーモント共和国 (1777-1791)の創立に貢献し、後にアメリカ合衆国の一つの州にすることになった。

앨런과 그린 마운틴 보이스는 버몬트 공화국(1777-1791) 설립에 공헌한 후, 이후 버몬트를 미합중국의 하나의 주로 만드는데 공헌하였다.

69. この隔壁は二つのタンクの70度もの温度差を緩衝し、機体重量を3.6トン削減することに貢献した。

이 격벽은 두 개의 탱크의 70 °C의 온도차를 절연시켜, 기체 중량을 3.6톤 줄이는 것에 성공했다.

70. ライフタイム バリュー レポートでは、全期間のパフォーマンスに基づき、各ユーザーがどの程度ビジネスに貢献しているかを確認できます。

평생 가치 보고서의 평생 실적을 기반으로, 다양한 사용자가 내 비즈니스에 얼마나 가치가 있는지 파악할 수 있습니다.

71. 恐らく,少し前にどっさり届けられた貢ぎ物のゆえに,エグロンは機嫌がよかったのでしょう。

아마, 앞서 그가 후한 공물을 바쳤기 때문에 에글론의 기분이 좋아졌는지 모릅니다.

72. 各ユーザーがオープンソース貢献者を1から10までで測るという、KudoRankは、システムのすべてのkudosから自動的に抽出される。

1에서 10정도 순위에 있는 각 사용자들의 쿠도랭크(KudoRank)와 오픈소스 기여자는 저절로 시스템 안의 모든 쿠도를로부터 뽑혔을 것이다.

73. ラジェンドラ・シンもその一人です。 地域社会の発展に貢献したとして,2001年に,権威あるマグサイサイ賞を受賞しました。

그 한 예가 라젠드라 싱인데, 그는 2001년에 지역 사회 개발에 기여한 공로로 권위 있는 막사이사이상을 받았습니다.

74. 貢税というのは,教皇がイングランドから取り立てようとして苦心していたお金だけではありません。

공물은 교황이 영국으로부터 애써 거둬들인 돈만이 아니었다.

75. ボストンに本拠を置くフィデリティ・インベストメンツは、1980年代に投資信託の普及に貢献し、ボストンを全米トップクラスの金融都市成長させた。

보스턴에 본사를 둔 피델리티 인베스트먼트는 1980년대에 투자 신탁의 보급에 공헌하고 보스턴을 미국에서도 톱 클래스의 금융 도시로 발전시켰다.

76. アメリカの法学生であれば,米国の公民権保護にエホバの証人が貢献したことをよく知っています。

미국의 법학도는 누구나 미국에서 여호와의 증인이 민권 옹호에 기여한 바를 잘 알고 있다.

77. 聖書の記録はセナケリブのプリズムと明らかに一致しています。 ただ,貢ぎ物の銀の量が異なっています。

성서의 설명은 은의 조공 가치를 제외하고는 ‘산헤립’의 각주와 온전히 일치한다.

78. これによってアテナイはペロポネソス戦争敗戦時に失った歳入(同盟加盟都市からの貢納)の代わりを得た。

이에 따라 아테네는 펠로폰네소스 전쟁 패전으로 잃은 세입(동맹 도시에서 공납하는)을 대신하여 얻을 수 있었다.

79. ハワイでは,それぞれの果たした貢献により,3人の人がウクレレの創作権を主張し得る立場にいました。

‘우쿠렐레’에 공헌한 사람이 세 사람이기 때문에, ‘하와이’에서는 그 세 사람이 이 악기의 발명권을 가지고 있었다.

80. 彼女はまた,他の人々の幸せに貢献する,より高い目的を持つようにと勧め,22こう述べています。

그녀는 또한 더 고귀한 목적으로 타인의 복리에 이바지하는 것에 대해 찬사를 보냈습니다.22 덕워스 교수는 이렇게 말했습니다.