1. 聖書研究者”派のメンバー・リストを謹んで添付いたします。

거기에는 이러한 기록이 있었습니다. “‘성경 연구생’파의 성원들 명단을 동봉합니다.

2. 与えられる賜物を,感謝して潔く謹んで受け取っているでしょうか。

우리는 감사와 은혜, 고결함을 갖고 자신의 은사를 받으십니까?

3. ソクラテスの生活は質素で,アンティステネスの生活は謹厳でしたが,ディオゲネスの生活は禁欲的でした。

소크라테스는 소박한 생활을 하였고 안티스테네스는 엄격한 내핍 생활을 하였습니다.

4. 9月2日、過去のブログでの内容により、メンバーやファンに迷惑をかけたとして謹慎を発表。

9월 2일, 과거 블로그 내용에 의해, 멤버나 팬에게 폐를 끼쳤다 하여, 근신을 발표했다.

5. 時には,自分の配偶者が姦淫を犯しても,その不謹慎を明かそうとしない親もいます。

배우자가 간음을 범한 경우라 할지라도 때로는 배우자의 경솔한 짓을 자녀에게 밝히기가 선뜻 내키지 않을 것이다.

6. 謹厳なクエーカー教徒にとっては大変なショックでした。 ジョン・ドルトンが真っ赤な長靴下をはいていたのです。

근엄한 기질의 퀘이커 교도들은 존 돌턴의 새빨간 양말을 목격했을 때 대단한 충격을 받았다!

7. 2人の言い分も聞き入れられず、学院長の命令によりキャンディは退学処分、テリィは自室での謹慎処分となる。

두 사람의 변명도 듣지 않고 교장의 명령에 따라 캔디는 퇴학 처분, 테리우스는 자신의 방에서 근신처분을 받는다.

8. 木製・ろう製・石膏製又はプラスチック製の胸像

목제/밀랍제/석고제/플라스틱제 흉상

9. 木製・ろう製・石膏製又はプラスチック製の美術品

목제/밀랍제/석고제/플라스틱제 조각품

10. 木製・ろう製・石膏製又はプラスチック製の小像

목제/밀랍제/석고제/플라스틱제 소입상 (小立像)

11. 磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の造形品

자기제/세라믹제/토기제/유리제 조각품

12. 石製・コンクリート製又は大理石製の小像

석제/콘크리트제/대리석제 소입상 (小立像)

13. ミネラルウォーター製造用調製品

광천수 제조제

14. 金属製の製氷型

금속제 빙형 (氷型)

15. ですから,“清教徒的な<ピューリタニカル>”と言えば,謹厳な言行や厳粛さ,極端な厳格さなどが連想されるようになりました。

따라서 “청교도주의”라는 말은 엄격함, 가혹함, 지나치게 근엄함과 연관되는 말이 되었습니다.

16. リキュール製造用調製品

리큐어제조제

17. ゴム製又はバルカンファイバー製のバルブ

탄성고무제 또는 경화섬유제 밸브

18. ゴム製又はバルカンファイバー製のワッシャー

고무제 또는 경화섬유제 좌금 (座金)

19. 織物製又はプラスチック製シャワーカーテン

직물제 또는 비닐제 샤워 커튼

20. 紙製又は厚紙製の箱

종이 또는 판지제 상자

21. 木製又はプラスチック製の容器

목제 또는 플라스틱제 상자

22. 機械製造や金属業、ワイン、ブランデー製造、たばこ製造業が盛ん。

기계 제조나 금속업, 포도주, 브랜디 제조, 담배 제조업이 발달해 있다.

23. 木製又はプラスチック製の掲示板

목제 또는 플라스틱제 게시판

24. タービンはスコットランド製,発電機はドイツ製,そして変圧器はイタリア製です。

터빈은 스코틀랜드에서, 발전기는 독일에서, 그리고 변압기는 이탈리아에서 제작된 것이다.

25. 木製又はプラスチック製の立て看板

목제 또는 플라스틱제 입간판

26. 革製及び人工皮革製のバッグ

가죽제 및 인조가죽제 가방

27. 紙製又は厚紙製の広告板紙

종이제 또는 판지제 광고판

28. 粗くて重い花材は,銅製,陶器,木製,しろめ製の花器に生けます。

거칠고 무거운 식물 재료들은 구리, 오지 그릇, 나무, 백연으로 된 육중한 용기에 전시하는 것이 보통이다.

29. シロップその他の飲料製造用調製品

음료용 시럽 및 음료수 제조제

30. 金属製コンクリート用型枠,金属製コンクリート用堰板

콘크리트용 금속제 거푸집널

31. 金属製のインゴット(貴金属製のものを除く。)

일반금속 잉곳[주괴 (鑄塊)]

32. 紙製又はプラスチック製の食品包装用調湿シート

종이 또는 플라스틱 제 식품 포장용 시트 종이 또는 플라스틱제 식품 포장용 방습시트

33. 金属製造形品(貴金属製のものを除く。)

일반금속제 조각품

34. このため、製造担当はアルミ合金製車体の製造実績がある企業に限られることとなり、1962年製造の山陽電気鉄道2000系を皮切りにアルミニウム合金車体の電車の製造ノウハウを蓄積しつつあった川崎車輛と、やはり1963年製造の北陸鉄道6010系以降アルミ製車両の製造実績を重ねつつあった日本車輌製造の2社が選定された。

이 때문에 제조 담당은 알루미늄 합금 차체의 제조 실적이 있는 기업에 한정되게 되어 1962년 제조의 산요전기철도 2000계를 시작으로 알루미늄 합금 차체 전동차의 제조 노하우를 축적하고 있던 가와사키 차량과 역시 1963년 제조의 호쿠리쿠 철도 6010계 이후 알루미늄제 차량의 제조 실적을 거듭하고 있던 일본 차량제조의 2개사가 선정되었다.

35. エンジンは、池貝製作所または神戸製鋼所製のディーゼルエンジン(直列4気筒 50 ps/1,000 rpm)を使用し、川崎車輛、日本車輌製造、日立製作所が車体および組み立てを担当した。

엔진은, 이케가이 제작소 또는 고베 제강소가 제작한 디젤 엔진(직렬 4기통 50 ps/ 1,000 rpm)를 사용해, 가와사키 차량,닛폰차량제조, 히타치 제작소가 차량 및 조립을 담당했다.

36. シャープ製。

샤프트에서 제작하였다.

37. 東武鉄道における日立製作所製の車両は78系7860形の製造以来、46年ぶりとなる。

도부 철도의 히타치 제작소제 차량은 78계 7860형의 제조 이후 46년 만에 이루어졌다.

38. 尊皇攘夷派の公卿として活躍し、1862年(文久2年)国事御用掛、翌年議奏となったが、1863年(文久3年)に起こった八月十八日の政変に関与し謹慎となった。

존왕양이파의 공경으로 활약하였으며 1862년(분큐 2년)에 국사어용괘(国事御用掛), 다음 해에는 의주(議奏)가 되었지만, 1863년(분큐 3년)에 일어난 8월 18일의 정변에 관련되어 근신하게 된다.

39. ペッサリーよりも小型のプラスチック製またはゴム製の避妊具。

격막 피임 기구보다 조금 작은, 플라스틱 혹은 고무로 된 컵 모양의 장치.

40. 紙製テーブルマット

종이제 테이블깔개

41. 紙製コースター

종이제 접시받침

42. 紙製ペナント

종이제 페넌트

43. セメントモルタル製スレート

시멘트모르타르 슬레이트

44. バルカンファイバー製箱

경화섬유제 상자

45. 革製ハンドバッグ

가죽제 핸드백

46. 紙製ハンカチ

종이제 손수건

47. 紙製テーブルナプキン

종이제 테이블냅킨

48. プラスチック製キーカード

플라스틱제 비자기식 열쇠카드

49. わら製マットレス

밀집제 매트리스

50. フレンチマスタードの製造

프랑스의 겨자 생산

51. アスファルト精製所

아스팔트 정제소

52. 織物製テーブルクロス

직물제 식탁보

53. 金属製サイロ

금속제 사일로

54. 金属製ストラップヒンジ

금속제 스트랩경첩

55. 問題を引き起こした者たちがただの説諭や二,三日の自宅謹慎によって放免されるのを見る教師たちのざ折感について考えてください。

문제 학생들이 구두 징계 혹은 수일간의 정학처분으로 교실을 떠나는 것을 보게 될 때의 교사들의 좌절감을 생각해 보라. 회견을 했던 한 교사는 다음과 같이 말하였다.

56. 織物製ハンカチ

직물제 손수건

57. 金属製マスト

금속제 마스트

58. 排水用トラップ(バルブ)(金属製のもの及びプラスチック製のものを除く。)

비금속제 또는 비플라스틱제 배수트랩

59. 金属製モニュメント

금속제 기념물

60. 金属製バスケット

금속제 바구니

61. 石綿製スレート

석면제 슬레이트

62. 金属製ガードレール

금속제 가드레일

63. 石綿製ペイント

석면제 페인트

64. 織物製テーブルナプキン

직물제 식탁냅킨

65. プラスチック製床板

플라스틱제 바닥판

66. 金属製ドアノッカー

금속제 문노크장치

67. また側扉は当初は普通鋼製であったが、1968年以降の製造車は内側が無塗装のステンレス製に変更された。

또한 측면 출입문은 당초는 보통 강철이었지만, 1968년 이후 제조차에서는 내측에 무도장 스테인리스제로 변경되었다.

68. iWork - 直接の後継ソフトでは無いが、同じくアップル製の統合ソフトウェア製品。

아이워크 - 직접적으로 관련된 소프트웨어는 아니지만, 같은 애플의 통합 소프트웨어 제품이다.

69. 紙製蝶形リボン

종이제 나비매듭 리본

70. 製図用トレース針

제도용 트레이싱침

71. 製図・デッサン用コンパス

제도용 컴퍼스

72. 金属製のシール

금속제 봉인재료

73. ピクチャー・サーモンの複製

그림 연설의 사본

74. 貴金属製キーホルダー

귀금속제 열쇠고리

75. 1992年より製作されたアニメ『バットマン』の後番組として製作された。

1992년부터 제작된 애니메이션 《배트맨》 후 프로그램으로 제작되었다.

76. 貴金属製バッジ

귀금속제 배지

77. 貴金属製ボンネットピン

귀금속제 보닛용 핀

78. ベニヤ製造用プレス

베니어제조용 프레스

79. スプリング用革製ケーシング

스프링용 가죽제 케이싱

80. 車内の製造ステッカーには製造会社の下に「Powered by SIEMENS」の表記がある。

이 때문에 차내의 제조 스티커에는 제조회사 아래에 'Powered by SIEMENS'의 문구가 있다.