1. 聖書研究者”派のメンバー・リストを謹んで添付いたします。

거기에는 이러한 기록이 있었습니다. “‘성경 연구생’파의 성원들 명단을 동봉합니다.

2. 与えられる賜物を,感謝して潔く謹んで受け取っているでしょうか。

우리는 감사와 은혜, 고결함을 갖고 자신의 은사를 받으십니까?

3. ソクラテスの生活は質素で,アンティステネスの生活は謹厳でしたが,ディオゲネスの生活は禁欲的でした。

소크라테스는 소박한 생활을 하였고 안티스테네스는 엄격한 내핍 생활을 하였습니다.

4. 9月2日、過去のブログでの内容により、メンバーやファンに迷惑をかけたとして謹慎を発表。

9월 2일, 과거 블로그 내용에 의해, 멤버나 팬에게 폐를 끼쳤다 하여, 근신을 발표했다.

5. 時には,自分の配偶者が姦淫を犯しても,その不謹慎を明かそうとしない親もいます。

배우자가 간음을 범한 경우라 할지라도 때로는 배우자의 경솔한 짓을 자녀에게 밝히기가 선뜻 내키지 않을 것이다.

6. 謹厳なクエーカー教徒にとっては大変なショックでした。 ジョン・ドルトンが真っ赤な長靴下をはいていたのです。

근엄한 기질의 퀘이커 교도들은 존 돌턴의 새빨간 양말을 목격했을 때 대단한 충격을 받았다!

7. 2人の言い分も聞き入れられず、学院長の命令によりキャンディは退学処分、テリィは自室での謹慎処分となる。

두 사람의 변명도 듣지 않고 교장의 명령에 따라 캔디는 퇴학 처분, 테리우스는 자신의 방에서 근신처분을 받는다.

8. ですから,“清教徒的な<ピューリタニカル>”と言えば,謹厳な言行や厳粛さ,極端な厳格さなどが連想されるようになりました。

따라서 “청교도주의”라는 말은 엄격함, 가혹함, 지나치게 근엄함과 연관되는 말이 되었습니다.

9. 尊皇攘夷派の公卿として活躍し、1862年(文久2年)国事御用掛、翌年議奏となったが、1863年(文久3年)に起こった八月十八日の政変に関与し謹慎となった。

존왕양이파의 공경으로 활약하였으며 1862년(분큐 2년)에 국사어용괘(国事御用掛), 다음 해에는 의주(議奏)가 되었지만, 1863년(분큐 3년)에 일어난 8월 18일의 정변에 관련되어 근신하게 된다.

10. 問題を引き起こした者たちがただの説諭や二,三日の自宅謹慎によって放免されるのを見る教師たちのざ折感について考えてください。

문제 학생들이 구두 징계 혹은 수일간의 정학처분으로 교실을 떠나는 것을 보게 될 때의 교사들의 좌절감을 생각해 보라. 회견을 했던 한 교사는 다음과 같이 말하였다.

11. 諱は始め直韶、のち直経と改める。

이는 우선 주제(대개는 간단한 두·세 도막형식 또는 한 도막형식)를 제시하고, 그것을 변주하면서 반복하는 것이다.

12. また,判事の入廷時には起立することもできますし,支配者の前で謹んで身をかがめることも,もしそういう習慣があるのであれば,差し支えないでしょう。

그들은 판사가 법정에 입장할 때 기립하거나 통치자에게 존경을 나타내기 위하여 절하는 것이 관습이라면 그렇게 할 것입니다.

13. なお、直哉には兄・直行がいたが、直哉誕生の前年に早世していた。

그에도 불구하고, 그는 과거의 동료들과 함께하였고, 브리자스와 홈경기를 자주 관전하였다.

14. 2012年5月22日、「xDrive28i」のエンジンが直列6気筒 3.0L 自然吸気エンジンから直列4気筒 2.0L 直噴ツインスクロールターボエンジンに変更された。

2012년 5월 22일에 xDrive28i의 엔진이 직렬 6기통 3.0L 자연 흡기 방식에서 직렬 4기통 2.0L 직분사 트윈 스크롤 터보 엔진으로 변경되었다.

15. 1902年に「(旧)日本神経学会 (Japanese Society of Neurology)」が三浦謹之助と呉秀三により創設され、ドイツ医学の影響を受ける内科医や精神科医らが多く募り、1935年に「日本精神神経学会 (Japanese Society of Psychiatry and Neurology)」へ改称される。

1902년에 '(구) 일본신경학회(Japanese Society of Neurology)'가 미우라 긴노스케와 쿠레 쇼조에 의해 창설되어 독일 의학의 영향을 받는 내과의나 정신과 의사들이 대부분 모집해, 1935년에 '일본신경정신학회 (Japanese Society of Psychiatry and Neurology)'에 개칭된다.

16. ICE:ドイツへ直通。

ICE: 독일로 직행.

17. ベネルクストレイン:オランダへ直通。

베네룩스 트레인: 네덜란드로 직행.

18. 店舗での販売(直接アップロード): オフライン取引データを直接 Google 広告にインポートします。

매장 판매(직접 업로드): 오프라인 거래 데이터를 Google Ads로 곧바로 가져옵니다.

19. あなたの正直さや率直さはお孫さんの益になるのです。

여러분의 정직성과 솔직성은 그들에게 유익을 줄 수 있습니다.

20. 正直さと決意

정직성과 과단성

21. しかし地上には正直で道徳的に廉直な人々がまだ残っていたのです。

그러나, 땅에는 아직도 정직하고 도덕적으로 곧은 사람들이 있었다.

22. 直ちに受理した。

하니, 즉시 면대를 허락하였습니다.

23. 現代の直接技法は、二重直接技法(Double Direct)とも呼ばれるもので、ガラス繊維でできたメッシュにモザイクを直接貼ってゆく技法である。

현대의 직접 기법은 이중 직접 기법(double direct)이라 불리며, 유리 섬유로 할 수 있던 망사(mesh)에 모자이크를 직접 붙인다.

24. 「直訳的な語の集積」

“즉석 참조용 어휘가 딸린 원문”

25. 正直さのテストに失格

정직성 시험에서 낙방

26. ^ 直訳すると「祈祷の主」。

내가 곧 간다.”라는 주님의 말씀에 대한 하느님 백성들의 응답이요, 간청이다.

27. セクター 3 に 直撃 し ま し た

제3지구의 우리 대공포들이 폭격 당했습니다.

28. 正直 ― 真の成功への道

정직—진정한 성공의 밑거름

29. やり直しはできません

다음 기회라는 건 없습니다.

30. 率直に意見を述べる正直な観察者はしばしばこの種の比較を行ないました。

솔직한 평을 하는 정직한 관찰자들은 종종 이러한 성격의 비교점을 이야기하곤 한다.

31. その 日 を やり直せ る ?

내가 하루를 리셋한다고?

32. 「直通」の停車駅となる。

각역 정차로 "직통" 정차역이 됨.

33. 森林の一部分を伐採して焼くのですが,その直前か直後に穀物の種をまきます。

그들은 삼림의 일부를 벌채하여 불사르는데, 불을 지르기 직전이나 직후에 작물을 심는다.

34. でも正直言って ナンセンスだよ

솔직히 이건 완전 헛소리야.

35. この星は直径が千数百万キロもありますが,ブラックホールの直径は60キロほどかもしれません。

이 별의 지름은 수천만 킬로미터나 되지만, 블랙 홀의 지름은 60킬로미터가량 될 것입니다.

36. 直径が腸管の直径に見合う二つの細い磁石の輪」を用いて腸が接合されてきた。

“장과 지름이 똑같은 얇은 고리 자석 두개를” 이용해서 장을 봉합하였다.

37. また初めからやり直す。

처음 부터 다시 시작하자고 말이죠.

38. 2005年にはオーストリアAVL社との共同開発による自社製「ACTECO」直噴2.0L直4エンジン搭載車も追加された。

2005년에는 오스트리아 AVL사와의 공동 개발에 의한 자사제 "ACTECO" 직접 분사(GDI) 2000cc 직렬 4기통 엔진 탑재 차량도 추가되었다.

39. ディレクターは町長に直接報告する。

도지사는 시장을 직접 임명한다.

40. 直線伸びず8着に敗れる。

견이면서도 지가 아닌 것이 있으니, 여덟 가지 현관변(現觀邊)8)의 인(忍) 이다.

41. 書き留めたことをその日にうちに再度見直し,1週間後,1か月後に見直します。

필기를 그날, 그리고 일주일 뒤, 한 달 뒤에 복습한다.

42. 自分の言葉で言い直す

자신의 표현으로 고쳐서 다시 말하기

43. 地上波の連続ドラマを直近の放送直後に衛星で再放送する例は民放では初のことである。

지상파의 연속 드라마를 최근 방송 직후 위성에서 재방송하는 것은 민방에서는 처음이다.

44. 単刀直入に言いましょう

그러니 단도 직입적으로 말합시다.

45. ステップファミリーが直面する特殊な問題

의붓가정의 독특한 문제들

46. 萩生文彦:益岡徹 直文の息子。

효렴(孝廉) 산본(山本)의 손자이며, 완구령(宛句令) 산요(山曜)의 아들이다.

47. 3月25日 直行の運行を開始。

3월 25일 직행의 운행을 개시.

48. 長老団は直ちに問題を取り上げ,家を建て直すという計画を会衆に知らせました。

그 장로의 회는 신속히 그 문제를 거론하였으며, 회중에게 그들이 계획하고 있는 일 즉 집을 다시 짓는 일을 알렸읍니다.

49. 太陽の側の直径は約10センチメートル だんだん細くなって 10メートル先へいくと 地球側の端は直径約1ミリメートル

태양쪽은 지름이 4인치 정도 되었고 폭이 35피트 가량 에서부터 지구쪽에서는 1밀리미터 정도로 좁아졌죠.

50. 緊張は たいてい プレゼンテーションの 直前に高まるものですから 直前にストレッチをして 深呼吸をしましょう

무대 공포증은 보통 프레젠테이션 바로 직전에 가장 강하게 타격하죠, 그러니 그 마지막 순간을 스트레치하고 숨쉬는 것으로 쓰세요.

51. メアリーアンと会った直後は誰とも無愛想な態度を取っていたが、現在は素直な性格になっている。

메리 앤과 만난 직후에는 누구와도 무뚝뚝한 태도를 취하고 있었지만, 현재는 솔직한 성격이있다.

52. 正直なところ 分かりません

앨런 머스크 : 저도 실은 모릅니다.

53. ^ 【直観と直感】 我々が何かを感じている以上、我々にソレを感じさせているモノが環境に存在する。

위화감을 만든다 일상 속에서 느꼈던 뭔가 걸리는 느낌과 위화감이 느껴지는 것들을 모아 형태로 만들어내는 것이 넨도가 생각하는 디자인이다.

54. 激しいあらしがベリーズを直撃する

허리케인이 벨리즈를 강타하다

55. 214番道路のマニアトンネルと直結している。

214번 도로 매니아 터널과 직결되어있다.

56. 「マジシャンは唯一正直な職業なんです

아나운서: 마법만이 유일하게 정직한 직업입니다.

57. ストレスに満ちた状況に直面しても:

스트레스를 받게 하는 상황에 직면할 경우,

58. 無輸血手術を見直す医師たち

의사들이 무혈 수술을 다시 생각해 보다

59. 私は初めての TEDトーク直前でした

제가 첫 TED 강연을 하기 바로 전이었습니다.

60. ヨナ 1:1‐3; 4:1)同様に,他の預言者たちも単刀直入で率直なこの同じ特質を表わしました。

(욘 1:1-3; 4:1) 다른 예언자들 역시 그와 동일하게 강직하고 솔직한 특성을 나타냈다.

61. それに正直であれば,不正直なことをしたかどで罰せられるということもありません。

그리고 우리가 정직하다면, 부정직 때문에 형벌을 받는 일이 없을 것이다.

62. PANDORA施設でのミーナの直属の上司。

PANDORA 시설에서 미나의 직속의 상사.

63. 彼の死の直後に同城を占拠したヤン・パヴェウ・サピェハは、直ちにヤヌシュ・ラジヴィウが帯びていたリトアニア大ヘトマンの地位を与えられた。

그의 죽음 직후에 성을 점령한 파베우 얀 사피에하(Paweł Jan Sapieha)는 곧 야노슈 라지비우가 맡고 있던 리투아니아 대헤트만(Grand Hetman of Lithuania)의 지위를 하사받았다.

64. 1977年4月 直噴ターボエンジン車「コンドルGF」を追加。

1977년 4월 : 터보 엔진을 탑재한 콘도르 GF 차량이 추가되었다.

65. 最終回では、結花との挙式直前。

심훈이 연출한 《먼동이 틀 때》를 마지막으로 결혼설이 불거져 나왔다.

66. ユーロスター:英仏海峡トンネル経由でイギリスへ直通。

유로스타: 채널 터널 을 통해 영국 에 직행.

67. 孵化直後の幼体は全長6-7センチメートル。

부화직후의 유체(幼體)는 전체길이가 6-7cm이다.

68. これは直感的要請に合致する。

그 발단은 초대 내각 인선으로 여겨진다.

69. カラチは水質汚染の危機に直面する

수질 오염 위기에 직면한 ‘카라치’

70. 継続的な立ち直りという奇跡(すなわち最初は破壊的な悪習からの立ち直り,次に性格的な弱さからの立ち直り)を経験しながら,あなたは真の改心に至るでしょう。

참된 개심이라는 경험은 우선 파괴적인 중독 행위로부 터, 그리고 그런 후에 나약한 기질에서 회복되는 기적이 진 척되어 갈 때 따라옵니다. 여러분은 깨어나기 시작할 것이며, 탕자가 자제심을 되찾은 것처럼 여러분도 자제심을 되 찾을 것입니다.(

71. 直接的方法では 魚に直接墨を塗ってから 湿った布または紙を魚に やさしく押しつけます

직접적인 방식은 화가가 물고기 위에 직접 잉크를 칠하고 촉촉한 천이나 종이를 물고기 위에 대고 부드럽게 눌러줍니다 이 두가지 방법을 썼을 때, 절대로 똑같은 그림이 안나오지만 둘 다 굉장히 인상적인 물고기 그림이 나옵니다.

72. 私は正直なマジシャンのつもりですが

마코 템페스트: 저는 제가 정직한 마술사라고 생각하는 것을 좋아하지요.

73. 出産直後の幼体は全長10 - 13センチメートル。

태어난 직후의 몸길이는 약 10-13cm이다.

74. たとえば、ベルト駆動のターンテーブルに使用するモーターの直径は約2.5 cmであるが、ダイレクトドライブ方式のモーターは直径約10 cmとなる。

예를 들어, 벨트 구동식 턴테이블에 사용하는 모터의 직경은 약 2.5cm지만, 다이렉트 드라이브 방식 모터의 직경은 약 10cm나 된다.

75. 新婚直後にダフィラのハーレムに連行される。

결혼 후 처가에 데릴사위로 들어갔다.

76. (コンティニューの場合は1人目からやり直し。

(페이지 번호가 1페이지부터 다시 시작된다.)

77. やり直しの不要なワークフローを実現します。

비파괴 워크플로를 사용합니다.

78. でなければ 最初からやり直しです

만약에 아니면, 다시 해도 되거든요.

79. 哲学者フランシス・ベーコンの直系の子孫にあたる。

그는 철학가 프랜시스 베이컨의 배다른 형인 니컬러스 베이컨의 후손이다.

80. 神の言葉が,正直であるようにと教えているというだけの理由で正直であることが最善なのでしょうか。

정직성은 단지 하나님의 말씀이 우리에게 정직하라고 하기 때문에 최선일 따름인가?