1. 請求書を受け取ることになっている場合、通常は明細書が先に作成されますのでご了承ください。 請求書はその後まもなく作成されます。

지역 세금이 포함된 인보이스를 받을 수 있는 경우에는 일반적으로 명세서가 먼저 생성된 후 이어서 지역 세금이 포함된 인보이스가 생성됩니다.

2. 請願書はここから署名できます。

현재의 가부장적 사회를 영구화할 우려가 있다는 주장이다.

3. [ドキュメント] ページは Google 広告の請求書(明細書)の管理に役立ちます。

문서 페이지에서는 Google Ads 인보이스를 손쉽게 관리할 수 있습니다.

4. Google の月別明細書は、VAT 徴収額が記載された有効な VAT 請求書として、さまざまな税務当局で受け付けられています。

Google 인보이스는 여러 세무 당국에서 부가가치세 공제가 포함된 유효한 부가가치세 인보이스로 제출할 수 있습니다.

5. 韓国ウォンをご利用の場合、Google の地域請求パートナーである MakeBill からメインの請求先メールアドレス宛に地方税の請求書へのリンクが毎月届きます。

KRW 통화를 사용하는 고객에게는 Google의 현지 인보이스 파트너인 MakeBill에서 매월 현지 세금 인보이스 링크가 포함된 이메일을 기본 결제 연락처로 보냅니다.

6. 請求は、請求書に「GOOGLE*販売者名」と表示され、通常は注文後数日で明細に表示されます。

청구 항목은 명세서에 'GOOGLE*판매자 이름'으로 표시되며 일반적으로 주문 후 며칠 이내에 명세서에 표시됩니다.

7. 完璧なキッチンです カウンターに請求書などありません

완벽한 주방, 완벽한 주방에는 카운터에 계산서가 없습니다.

8. 教会の指導者であったブリガム・ヤングは当初、準州としての位置付けで申請するつもりであり、ジョン・ミルトン・バーンハイゼルに準州認定の請願書を持たせて東のワシントンD.C.に派遣した。

교회의 지도자였던 브리검 영은 당초 준주로 자리 매김하여 신청할 생각이었으며, 존 밀턴 버니젤이 준주 승인 청원서를 가지고 동부의 워싱턴 DC에 파견했다.

9. 見積請求書にアクセスする方法は、次のとおりです。

견적 인보이스를 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

10. 旅行保険加入証明書は原則として、査証申請手続きが完了するまでに発行を受けなければならない。

여행자보험 가입 증명서는 원칙적으로 사증 신청 절차가 완료할 때까지 발부 받아야 한다.

11. 南都六宗の高僧10名に講師を依頼する(請十大徳書)。

난토 6종(南都六宗)의 고승 10인에게 강사를 의뢰함(강십대덕서請十大徳書).

12. もし認可申請書が却下されたらどうなるだろうか』。

‘수입 면장이 불허되면 어떻게 하나?’

13. 政治犯釈放運動団体は、2010年9月、オランダ外務省にバーラミの釈放をイランに要請するよう書面で働きかけた。

“이란의 정치범 석방을 위한 캠페인”(CFPPI)은2010년 9월 네덜란드 외교부에 보낸 편지에 [영어]에서 이란 정부에 바흐라미의 석방을 촉구할 것을 요구 했다.

14. 贖いによって請け戻される

대속물을 통하여 되찾으심

15. その後,ミコラ・ピャトカとイリヤ・バビュチュクが,私たちの請願書に対する政府の回答を得るため,モスクワを訪ねるよう要請されました。

그 후 미콜라 피아토카와 일랴 바비추크가 모스크바로 가서 우리의 청원에 대한 정부의 답변을 확인해 줄 것을 부탁받았습니다.

16. 1956年6月から1957年2月にかけて世界各地で開かれた199の大会で,46万2,936人の出席者が一つの請願書を提出することに満場一致で賛同しました。 請願書の写しはモスクワのソ連邦閣僚会議に送られました。

1956년 6월부터 1957년 2월 사이에 세계 곳곳에서 열린 199개의 대회에서 무려 46만 2936명이나 되는 대표자들이 만장일치로 탄원서를 채택하였고, 그 사본들을 모스크바에 있는 소련 국무 회의에 보냈습니다.

17. デフォルトで、請求書には登録されたビジネス拠点の住所が表示されます。

기본적으로 인보이스에는 등록된 사업장 주소가 표시됩니다.

18. 月別明細書は VAT 徴収額が記載された有効な VAT 請求書として、さまざまな税務当局で受け付けられています。 この際に特別な押印や署名は必要ありません。

Google의 인보이스는 여러 세무 당국에서 VAT 공제가 포함된 유효한 VAT 인보이스로 인정하고 있으며, 특수 인지나 서명이 필요하지 않습니다.

19. 同年、『スケッチブック 〜full color's〜』でグロス請け制作を開始。

같은 해, 「스케치북 ~full color's~」에서 그로스 하청 제작을 개시.

20. ● 製造業者の下請けで行なう“内職”

● 제조업자를 위한 가내 공업

21. 明細書の「請求先」の会社名と住所が、支払いを行う会社と異なっている場合は、請求先の住所を更新してください。

송장에 기재된 '청구지 주소' 회사 이름과 주소가 인보이스 대금을 실제로 지불하는 회사와 다른 경우 청구지 주소를 업데이트하시기 바랍니다.

22. 最後に,1842年の記録は,Chicago Democrat(『シカゴ・デモクラット』)の編集者,ジョン・ウェントワースから受けた情報提供の要請にこたえて書かれたものです。

마지막으로 1842년 기록은 Chicago Democrat의 편집인인 존 웬트워스의 정보 요청에 대한 회신에 포함되어 있던 것입니다.

23. アルバムの編曲やプロデュース、キーボード演奏を請け負うことも。

앨범의 편곡과 프로듀싱, 키보드 연주를 맡아도.

24. 何ら聖書的な根拠のない司祭職からの免除を申請するのは,私には不合理で,受け入れ難いことだったのです。

성서적인 근거가 없는 사제직에서 벗어나려고 관면을 요청하는 것은 나에게 비논리적이었으며 용납하기 어려운 것이었다.

25. 統合請求書には、この変更の後に発生した費用のみが含まれます。

다시 말해, 결제 변경이 적용되는 시점 이후에 발생한 비용만 통합 인보이스로 청구될 수 있습니다.

26. 食料品の値段は上がり,家賃も高く,多くの請求書が回ってきます。

식료품비는 비싸고, 집세는 오르고, 청구서는 날아온다.

27. フランキーからの依頼で、サニー号のコーティングを請け負った。

프랑키의 부탁을 받아 사우전드 써니 호의 코팅을 수리하였다.

28. 見積請求書は、どのアカウントでも [お支払い] ボタンをクリックするたびに生成されます。

견적 인보이스는 모든 계정에서 '결제하기' 버튼을 클릭할 때마다 생성됩니다.

29. 請求書が届くと,ウエーターにお金がないことを知らせ,逮捕されるのを待つ。

웨이터가 계산서를 가져오면 돈이 없다고 밝히고는 체포되기를 기다린다.

30. 証人たちへの暴力を非難する請願書に幾万ものジョージア市民が署名した

수많은 조지아 사람들이 증인들에 대한 폭력 행위를 규탄하는 탄원서에 서명했습니다

31. お客様の取引明細や請求書を CSV ファイルまたは印刷用の PDF ファイルでダウンロードできます。

고객의 거래 내역 및 인보이스를 CSV 또는 인쇄용 PDF 파일로 다운로드할 수 있습니다.

32. 請け戻しの値は年齢によって異なりました。

그 되사는 값은 연령에 따라 다르다.

33. それ以後2人はクライアントに、「ドルチェ・アンド・ガッバーナ」と連名の請求書を発行するようになり、やがてその名称が、彼らの手掛けるデザインビジネスの名称になる。

그 이후 둘은 Dolce and Gabbana라는 이름으로 고객들에게 청구서를 발부하기 시작했는데, 이것이 이후 그들이 개발한 디자인 사업의 이름의 되었다.

34. 仕入れ先見積書: 販売商品の卸売業者の請求書または領収書があると、現在これら商品の在庫があることを確認できます。

공급업체 인보이스: 판매자가 취급하는 상품을 도매하는 업체에서 발행한 인보이스나 영수증은 현재 해당 상품의 재고를 보유하고 있는지 확인하는 데 도움이 됩니다.

35. 再販業者の方は、2018 年 1 月 8 日から公開される申請フォームを使って、Google に認定を申請していただけます。

리셀러는 신청 양식이 게시되는 2018년 1월 8일부터 Google에 인증을 요청할 수 있습니다.

36. 宣教者のブライアンとロクサーヌは,パラオ島の大学の構内に文書カートを置く許可を申請しました。

팔라우 섬에서 선교인으로 봉사하는 브라이언과 록산느는 한 대학교 교내에 출판물 카트를 세워 놓아도 되는지 허락을 구하기 위해 총장을 만나러 갔습니다.

37. 彼は虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻し(ます)。

성서는 그리스도의 통치를 다음과 같은 감동적인 말로 묘사한다.

38. ヨハンソン兄弟は修理のために受け取っていたそのラジオを送り返す際に,40セント(約50円)の請求書を同封して,切れていた線をはんだ付けしたことを伝えました。

요한손 형제는 수리를 의뢰받은 라디오를 돌려보내면서, 절단된 선의 납땜 비용이라고 밝힌, 2달러 40센트(미화로는 88센트)의 청구서를 동봉했다.

39. ● 何を買ったかをしっかり覚えておき,毎月送られてくる請求明細書を注意深く調べ,買った物に対してのみ請求がなされていることを確かめる。

● 구매한 영수증을 잘 보관해 놓았다가, 매월 이용 대금 명세서를 주의 깊이 검토하면서 자신이 구매한 것에 대해서만 요금이 부과되었는지 확인한다.

40. 統治体は聖書文書の印刷や輸出の許可を繰り返し求めましたが,その申請は却下もしくは無視されました。

정부는 성서 출판물을 인쇄하거나 들여보낼 수 있게 해 달라는 거듭되는 통치체의 요청을 거부하거나 무시해 버렸습니다.

41. ギルドで仕事を請け負うことができるようになった。

길드에서 일을 의뢰 받을 수 있다.

42. そこで幾百人もの人々は失業し,請求書が来ても支払いをすることができません。

이제 수백 명이 직장을 잃고 청구서들을 지불할 수 없게 됩니다.

43. 私たち夫婦はソファーに座り,乳ガンの手術代の請求書を周りにずらりと並べました。

제 유방암 수술에 대한 의료비 청구서를 여기저기 늘어놓은 채 남편과 저는 소파에 앉아 있었지요.

44. 銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書: アカウントに登録されている郵送先住所が ID カード記載のものと異なる場合や、ID カードに住所が記載されていない場合は、AdSense アカウントに登録されているお支払い受取人の名前と郵送先住所が明記されている銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書の画像をお送りいただければ、住所を確認することができます。

은행 명세서, 전화 요금 청구서 또는 전월세 계약서: 신분증에 표시된 주소가 계정에 등록된 주소와 다르거나 우편 주소 정보가 없을 경우 애드센스 계정에 등록된 것과 같은 이름과 주소가 표시되어 있는 은행 명세서, 전화 요금 청구서 또는 임대료 지불 영수증의 이미지를 제공하여 주소를 확인할 수 있습니다.

45. 代替役が認可された組織による申請 上司による申請 家庭事情による申請 宗教上の理由による申請 宗教上の理由による代替役以外の対象者は、台中市烏日区に位置する成功嶺において3週間の基礎軍事訓練を受ける。

체대역이 인가된 조직에 의한 신청 상사에 의한 신청 가정사정에 의한 신청 종교상의 이유에 의한 신청 종교상의 이유에 의한 체대역 이외의 대상(가정사정, 상사, 조직에 의한 신청)은 타이중 시 우르 구에 위치하는 성공령(成功嶺)에서 3주일의 기초군사훈련을 받는다.

46. もし、翻訳の要請事項をテキストで書き辛い場合、写真を取って翻訳を依頼することが出来る。

만약 번역요청 사항을 글로 옮겨 적기 힘들거나 하기 귀찮을 때, 사진을 찍어서 번역 요청을 할 수가 있다.

47. 人間を人間扱いしないで、自分たちが利益を得る道具として扱っている」「昔の大企業は苦しい時に内部留保を取り崩して下請けや孫請けに回した。

인간을 인간으로 취급하지 않고 자신들의 이익을 얻는 도구로서 취급하고 있다”, “옛날 대기업들은 힘들 때 내부 유보를 허물고 하청이나 재하청으로 돌렸다.

48. 彼[神の指名を受けたメシアなる王]は虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻(す)」。(

“[하나님께서 임명하신 메시야 왕이] 저희 생명을 압박과 강포에서 구속하리[라.]”

49. 彼は虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻し(ます)」― 詩編 72:7,14。

“저의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다 저희 생명을 압박과 강포에서 구속하리[로다].”—시 72:7, 14.

50. とはいえ,学者たちの言う歴史上のイエスを発見することは「とても聖書の主眼点とは言えない」,聖書は,イエスの音信,請け戻す方としての役割,「イエスの特質の記述のほうに関係がある」と,ジョンソンは付け加えています。

하지만 학자들이 말하는 역사상의 예수를 발견해 내는 일은 “결코 성경의 논지가 아니”며 성경에서 “더 관심을 기울여 묘사하고 있는 점들은 예수의 성품”, 그분의 소식, 구속자로서의 그분의 역할이라고, 그는 덧붙여 말합니다.

51. 請求書を昇順または降順で並べ替えるには、並べ替えの基準にする列のヘッダーをクリックします。

인보이스를 오름차순 또는 내림차순으로 정렬하려면 정렬하려는 열 헤더를 클릭합니다.

52. 毎日,5回も6回も熱烈に祈り,助けを何度も請い求めました。

“저는 매일 대여섯 차례 열렬한 기도를 드렸읍니다.

53. ワード日曜学校会長会から要請された場合に,新任のワード図書委員に対して実施されるオリエンテーションを支援する。

와드 주일학교 회장단의 요청에 따라 새로 부름 받은 와드 도서실 책임자에게 예비 교육하는 것을 돕는다.

54. クレジットカード明細書に Chrome ウェブストアからの「保留中」の請求が記載されている場合は、次のことが考えられます。

신용카드 명세서에 '보류' 중인 Chrome 웹 스토어 비용이 표시된 경우 다음을 의미합니다.

55. 3 クリスチャン・ギリシャ語聖書の中にある,ヘブライ語聖書からの幾百もの引用文は,エホバが律法下の民に教えた事柄を思い出させるだけでなく,クリスチャン会衆と請け戻された人類とにかかわる壮大な目的をも思い出させる働きをします。

3 「그리스도인 희랍어 성경」에 나오는, 「히브리어 성경」에서 발췌한 수백개의 인용문들은 여호와께서 율법 아래 있는 그분의 백성에게 가르치신 것들 뿐 아니라 그리스도인 회중과 사신 바 된 인류에 대한 그분의 웅대한 목적을 생각나게 하는 역할을 합니다.

56. その指示に従い,内務大臣を通して旧ソ連のソビエト最高会議幹部会に請願書が送付されました。

그러한 지침에 따라, 내무부 장관을 통해서 소련 최고 회의 간부회에 청원서를 제출하였습니다.

57. 申請者が、確認を申請する組織の正式な代表者であることの証明

신청자 자격 증명서: 신청자가 인증을 신청하는 조직에서 권한을 부여받은 담당자임을 확인하는 서류

58. 個々のクレジットカード会社がどれほどの利息を課しているかは,申込書または月々の請求明細書に記されている年率を見れば分かります。

각 신용 카드 회사가 부과하는 이자는, 그 회사의 카드 발급 신청서나 월별 이용 대금 명세서에 적혀 있는 연간 이율(APR)을 보면 알 수 있다.

59. この嘆願書作成の発起人であるクリスチャン・ワイスナーは,「我々は実際には,法王に要請しているのだ」と説明している。

“사실상 우리가 청원하는 대상은 교황”이라고 이 청원에 관한 안건을 내놓은 크리스티안 바이스너는 설명하였다.

60. 土地を管理する役所は、請求者が一定期間その土地に居住し、必要とされる土地改良を行ったという証人の宣誓供述書をもとにその申請の可否を判断するしかなかったが、実際は証人が賄賂により買収されたり、請求者と結託している例も存在した。

땅을 관리하는 관청은 청구자가 일정 기간 그 땅에 거주하고 필요로 하는 땅을 개간했다는 증인의 진술서를 바탕으로 그 신청 여부를 판단할 수 밖에 없었지만, 실제로 증인에게 뇌물을 주고, 청구자와 결탁하는 사례도 존재했다.

61. 請求内容について

비용이 청구된 이유 알아보기

62. その目が見,その輝く目が人の子らを調べる」と請け合っています。

“여호와의 보좌는 하늘에 있음이여 그 눈이 인생을 통촉하시고 그 안목이 저희를 감찰하시도다.”

63. ガンニバルが1742年にエリザヴェータ女帝に提出した公式の書類には、貴族の地位と紋章のための請願書が書かれ、彼はゾウと神秘的な文字FVMMOと書かれた家紋を使用する権利を認めて欲しいと記していた。

간니발이 1742년 옐리자베타 여제에게 제출한 공식 서류에서는 귀족의 지위와 문장을 위한 청원서가 쓰여 있는데, 그는 코끼리와 신비스런 문자 FVMMO라고 쓴 것을 가문(家紋)으로 사용할 권리를 인정하길 원한다고 기록되어 있다.

64. フィリスティア人がイスラエル人に請求した,道具を研ぐ代価は,銀のかけら1ピムでした。

블레셋 사람들은 연장을 벼리는 값으로 이스라엘 사람들에게 은 조각으로 만든 핌을 요구했습니다.

65. 11月16日,私たちは認可申請書を輸入局に提出しました ― 認可される場合でも,最低1か月を要します。

11월 16일에 우리는 수입 허가를 받기 위하여 수입국에 수입 면장을 제출하였는데, 허가를 받으려면 최소한 한달은 걸렸습니다.

66. バージニア · アベニュー の 2300 に ヘリー を 要請

버지니아 애비뉴 2300 헬기 요망

67. お支払いが紛失した場合は、毎月の請求書(または下記のリスト)に記載のある Collections Team にお問い合わせください。

결제가 누락된 경우, 월별 인보이스 또는 아래에 나와 있는 추심 팀에 문의하세요.

68. 叙勲の申請をした。

라는 강경한 신청을 행했다.

69. 偶然見つけたこの文書は 役所に申請するときに役立つようにと ある極秘任務のために 父のした仕事に感謝の意を表して 軍から贈られたものでした

그런데 우연히 눈에 들어온 그 서류는 관공서에 제출할 것 이었는데 군 부대 에서 보내온 서류였고 아버지가 비밀공작 에 도움을 주어서 감사를 표한다는 내용이었습니다.

70. 大司教リカルド・ピティニとオクタビオ・アントニオ・ベラスの署名入りの司教教書は,司祭たちに『甚だしい異端』から教区民を守るよう要請した」。

곧이어 대주교들인 리카르도 피티니와 옥타비오 안토니오 베라스가 이 ‘끔찍한 이단’으로부터 교구민들을 보호하도록 사제들에게 촉구하는 교서를 내렸다.”

71. 元締めは駆け出しの若い請負人たちにたんまり報酬を払っています。

마약 공급자들은 애송이 청부인들에게 대금을 후하게 준다.

72. スケッチブック 〜full color's〜 (制作元請:ハルフィルムメーカー、各話制作協力、2007年) 灼眼のシャナII(Second)(制作元請:J.C.STAFF、OP2制作協力、2007-2008年) かんなぎ (制作元請:A-1 Pictures、プロダクション協力、2008年-2009年) ケメコデラックス!

스케치북 ~full color's~ (제작원청: 할 필름 메이커, 각화 제작협력, 2007년) 작안의 샤나 II (Second) (제작원청: J.C.STAFF, OP2 제작협력, 2007-2008년) 칸나기 (제작원청: A-1 Pictures, 프로덕션 협력, 2008년-2009년) 케메코 딜럭스!

73. その日,グルジアのナナ・デブダリアニ官選弁護人の事務所で,その請願書を正式に提出するための記者会見が行なわれていました。

바로 그날, 그루지야의 국선 변호인인 나나 데브다리아니의 집무실에서 탄원서를 정식으로 공개하기 위한 기자 회견이 열렸습니다.

74. しかし,請求明細書を詳しく調べてみると,その月の残高にはおよそ17ドル(約1,870円)の利息が含まれていました。

그러나 그는 명세서를 좀더 자세히 보고 나서, 그 달의 잔액에는 거의 17달러나 되는 수수료가 포함되어 있다는 것을 알게 되었습니다!

75. Google 広告と銀行の明細書で請求額が別々の日に表示されると、ほとんどの場合はこれが原因でズレが発生します。

대부분의 경우 청구 금액이 Google Ads 계정에 표시되는 날짜와 은행 명세서에 표시되는 날짜가 달라서 이러한 현상이 발생합니다.

76. 長い単語を織り交ぜて話す講演者は,熱烈な反応を得ること請け合いです。

멋지고 길다란 단어들을 잔뜩 섞어 연설하는 연사는 틀림없이 열렬한 반응을 얻을 수 있다.

77. 「生徒がナイフや銃を所持する問題[は]広がっており,ドアに金属探知器を取り付けることを求めた請願書に100人の生徒が署名した」― ニューヨーク市のある学校に関するニューヨーク・タイムズ紙の報道。

“학생이 칼과 총을 소지하는 일이 널리 만연되고 [있으며], 100명의 학생이 교문에 금속 탐지기 설치를 요청하는 진정서에 서명하였다.”—「뉴우요오크 타임즈」지.

78. 自分が求めたわけでもないダイレクトメールは郵便受けに入れないでほしいと具体的に要請した人もいます。

요청도 하지 않았는데 마구 보내 오는 광고물과 같은 우편물은 자기 우편함에 넣지 말아 달라고 특별히 요청한 사람들도 있습니다.

79. また「請け戻す方」が自分のために何をしてくださることを期待しましたか。

‘욥’이 보기를 원한 바뀌인 얼굴은 무엇이었으며, 그는 “구속자”가 자기를 위하여 어떻게 하기를 기대하였읍니까?

80. 日本の刑事司法では、全裁判所における令状請求の却下率は、1968年から1990年代後半までの推移は、逮捕状で0.20%から0.04%、勾留請求で4.57%から0.26%まで減少している。

1968년에서 1990년까지의 추이를 보면 체포영장은 0.20%에서 0.04%로, 구류영장은 4.57%에서 0.26%로 감소했다.