1. 誰 も 殺 し て い な い

단 한 마리도요

2. 誰 も そう は 呼 ば な い スピーディ

이젠 아무도 날 그렇게 안 불러, 스피디

3. 誰もがバイアスを持っています

그래서 우리는 편견을 가진 동물이라는 겁니다.

4. 『ハックルベリー・フィン』は 誰もが読んだ本だろう

우리는 물론 Huck Finn을 읽어요.

5. ある クラス の 旅 は 、 誰 も が 起こ っ て い る 。

저기 등석으로 여행가, 모두들거야.

6. 誰もが彼の死を悼み、悲しんだ。

고 말하며 덕망높은 그녀의 죽음을 슬퍼하며 칭송하였다.

7. アイデアにストップをかける人は誰もいません

아무도 여러분의 아이디어에 이래라 저래라 하지 못합니다.

8. だ が 誰 も 本当 に 信 じ て は い な い

그가 망할 동상을 사라지게 할 수 없단 건 모두가 알죠

9. 辺りを見回しても 誰もいません

강아지들은 발만 깨물고 있었죠.

10. 手遅れ に な る まで 誰 も 気づ か な い

그게 너무 늦어질 때까지, 아무도 모를거야.

11. 『今まで誰もしたことないようなクレージーさ。

“우리가 보지 못했던 지브리”.

12. 誰も入らせてはならない」と伝えた。

아무도 그녀를 기용하려 하지 않았다.”

13. わたしたちの誰もが神の御前に戻りますが,わたしたちの誰もが神とともに住むわけではないのです。

모두가 하나님의 면전으로 돌아가지만, 모두가 그분과 함께 살게 되는 것은 아닙니다.

14. シングル「反逆のマーチ/ダークホース/誰も知らない/Mad Pierrot」に収録。

싱글 〈반역의 행진/다크호스/아무도 모른다/Mad Pierrot〉 수록.

15. ( 慎 ( しん) ) 僕 の 小説 で は 誰 も 人 が 死 な な い

내 소설에서는 아무도 죽지 않는다

16. 誰もが グラマーを 理解していると思っています

자, 우리는 모두 매력이 무엇인지 알고 있다고 생각합니다.

17. バミューダトライアングルのごとく 誰も報告はしてくれません

마치 한 번 가면 돌아온 이 없다는 버뮤다 삼각지 같은 곳이에요.

18. ほとんど誰もが家庭生活のカオスに 完全に参っています ほとんど誰もが家庭生活のカオスに 完全に参っています

많은 사람이 난장판 같은 가족 생활 속에 완전히 압도되어 있습니다.

19. 皆さん誰もが市民ハッカーになりうるのです

여러분 모두가 잠재적인 시민 해커입니다.

20. 『今朝カミソリで何回顔を撫でたか 誰も聞いてない

"아니, 네가 오늘 아침에 얼굴을 얼마나 많이 긁었는지 말하지 마.

21. 壁面スイッチは誰もが知っての通り 故障しますが

이제 벽스위치는, 우리 모두 알지만, 이진법으로 작동하지 않죠.

22. ......これに関わる人は誰もが犠牲者となります。

그것에 말려든 모든 사람은 피해자가 됩니다.

23. 死後 の 世界 に 一歩 踏み込 ん だ ら 誰 も 出 られ な い

아무도 일단 들어간 내세를 떠나올 수는 없다.

24. 誰もこぼれ落ちることがないようにしましょう。

그 누구도 실족하게 내버려 두면 안 됩니다!

25. はじめの4つのニーズは 誰もが出会えるものです

이제 네가지 니즈를 살펴봤습니다. 모든 인간은 이 니즈들을 채울 방법을 찾습니다.

26. 特徴的なので このハンドルを誰も忘れたりしません

모두 다 저 개나리색 손잡이를 기억했죠.

27. 誰もが予知できぬ変化が待ち構えていました。

세상은 어느 누고도 예측할 수 없는 방향으로 바뀌고 있었지요.

28. 天界でも一目置かれており、誰も逆らえないという。

천계에서도 경의를 받고 있어 아무도 거역할 수 없다고 한다.

29. 逃げ帰ってしまい 誰も残っていなかったんです

집으로 도망가서 아무도 없었습니다.

30. 誰もこたえないので 私は手を挙げました 「ティツィアーノの『バッカス祭』です」

그리고 저는 - 아무도 대답하지 않아서 손을 들고 말했습니다. "티치아노가 그린 바커스제입니다." (*Tiziano Vecelli: 16세기 이탈리아 화가)

31. 「問題は認知されているが 解決策は誰も知らないだ」

모든 사람들이 문제가 뭔지 알고 있습니다.

32. インターネットによって 真実が明かされ 誰もが真相を知っていました

인터넷 덕분에, 진실은 널리 퍼졌고, 모두가 진실을 알았습니다.

33. あれをシーズンに入り制球されたら誰も打てない」と語った。

저것을 시즌에 들어가서 제구가 된다면 아무도 못 친다”라고 말했다.

34. 研究者を荒野に放とうとは 誰も思わないわけです...(笑)

학자들을 야생으로 내몰진 않겠죠.(

35. 誰もが予想する内容です 床をモップで拭く、掃く、ゴミ捨て、棚の整理

뻔한 내용이죠. 바닥 쓸기, 걸레질하기, 쓰레기통 비우기, 상자 정돈하기 등등.

36. 子供は自分の中に才能を発見すると没頭します 子供は誰もが

그보다, 자기의 재능을 찾아내 거기에 남다른 노력을 더한 어린이지요.

37. その味をはっきり覚えています 誰も忘れられないと思いますが

전, 정말로 -- 아무도 대구간유를 절대 잊지 못할 겁니다. (웃음)

38. 都会生まれの子供たちは誰もそれまでウサギを見たことがなかった。

북방 지역 사람들은 일찍이 이렇게 큰 동물을 본 적이 없었다.

39. これも許可なしで行いましたが 誰も気にしてないようでした

그리고 이 역시 허가를 받은 건 아닙니다. 아무도 신경쓰는 것 같진 않지만요.

40. 何時間もベッドに縛り付けられ 苦しむことを好む人は誰もいません

우린 침대에 묶여있기 싫고 긴 시간동한 고생하는걸 그보다 좋아하지 않습니다.

41. 僕がいつか彼の従妹と結婚することは 誰もが予想していたことだ

언젠가는 내가 그의 사촌과 결혼을 할거란 것은 쉽게 예측할 수 있는 일이었다.

42. 皆「誰も理解しないよ ディスコみたいに思うだろう こんなの無理だ」と言い

그들은, "사람들은 이해를 못할겁니다 -- 나이트클럽이라고 생각할꺼에요, 이렇게 할 수는 없습니다."

43. 二つ目は 過去に誰もやったことのない センセーショナルなジャンプをやってみたいのです

제 두 번째 프로젝트는 세상을 놀라게 할 아이디어인데요 한 번도 시행되지 않았던 점프를 시도하려고요.

44. 初めてニュースが東海岸に広まった1849年には 誰もそんな話を信じませんでした

1849년에는 미국 동부에 있던 사람들이 금광에 대한 뉴스를 처음 들었을 때, "음, 거짓말일거야." 라고 생각했습니다.

45. ただ上手くやりすぎて ブロードモアに収監された 彼が正気とは 誰も信じないだろう

그런데, 그는 미친 척을 너무 잘하는 바람에 브로드무어에 갖힌겁니다. 아무도 그가 멀쩡하다고 생각하지 않을걸요.

46. 『誰も寝てはならぬ』(だれもねてはならぬ、伊:Nessun dorma)は、ジャコモ・プッチーニ作曲の歌劇『トゥーランドット』(伊:Turandot)のアリア。

〈아무도 잠들지 말라〉(이탈리아어: Nessun dorma 네순 도르마, "None shall sleep")는 자코모 푸치니 작곡의 오페라 《투란도트》의 아리아이다.

47. ほぼ誰もが知っています ノーベル賞受賞者も ゴルフ・キャディーも 私もそう思っていました

거의 모두가 이것을 알고 있죠. 노벨상 수상자부터 골프 캐디까지 알고 있습니다. 아니면 저처럼 배웠겠지요.

48. (笑) 彼女が歌った「誰も眠ってはならぬ」の 最後の言葉は 「青ネギはタダよ」だったのです

(웃음) 그리고 그녀가 무대에서 불렀던 '공주는 잠 못 이루고(Nessun Dorma)'의 마지막 가사가 "푸른 양파가 공짜"였습니다

49. 教会 学校 病院 一般住居-- 誰も彼もが ものの数か月で 核シェルターを作り上げました

교회, 학교 병원, 개인 주택 어느 것이나 대략 한 달에 이런 것 하나는 짓지요.

50. 誰もが自分の好みに合わせて 完成品をデザインすることが 可能となったのです

사람들이 자신의 제품이 어떻게 보이길 원하는 지 개인적으로 지시할 수 있다는 것은 오늘날 가능한 일입니다

51. つまり ここにいる誰もが 軟骨無形成症の子の親になる可能性があります

즉 여기 계신 누구라도 연골무형성증 아이의 부모가 되실 수 있다는 거죠.

52. 当時ビデオカメラは 普及し始めたばかりで 誰もがビデオカメラを携帯し 子供達のフットボールの試合を撮りました

하면 그 당시에는 가정용 비디오카메라가 막 인기를 끌기 시작하던 시기이고, 이날 자녀의 금요 풋볼 경기에 학부모들이 촬영을 위해 비디오카메라를 챙겨서 갔기 때문이죠.

53. 非営利組織で 世界中の誰もが無料で百科事典を 使えるようにする事が目標です

비영리 재단이며, 위키 미디어 재단의 핵심 목표는 지구상의 모든 사람들이 공짜 백과사전을 갖게 되는 것입니다.

54. 誰も攻略できない(バッドエンド)場合、「僕たちずっと友達だよね」と雅史の笑顔のシーンで終わる。

아무도 공략못 한(배드 엔드) 경우, 「우리들 쭉 친구지요」라고 마사시의 웃는 얼굴의 씬으로 끝난다.

55. それまで手段が無く 誰も入れなかったので 私たちはその為の技術を開発したんです

아무도 난파선 내부를 본 적이 없었죠. 그럴 장비가 없었어요. 그런데 그걸 가능케 할 기술을 우리가 만들어낸 겁니다.

56. フォルクスワーゲン・オラクルとは 自律走行車のシェリーを共同開発しました この車はボンネビル・ソルトフラット で時速240kmを達成し サンダーヒル・レースウェイパークでは 太陽 風 雨に耐え コロラドのパイクピーク・ヒルクライムでは 153コーナー 12.4マイルを走破しました 誰も運転していないのに 153コーナー 12.4マイルを走破しました 誰も運転していないのに

저희는 Shelley시에 있는 폭스바겐 오라클 (Volkswagen Oracle)과 공동으로 보너빌 암염지대를 시속 210 km 로 달리고, 날씨가 좋건, 비바람이 치건 상관없이 썬더힐 경주 코스를 질주하거나 콜로라도의 파이크 힐 언덕에서 153번이나 코너를 돌며 20kn 나 운전사 없이 달려달 수 있는 무인 자동차를 만들었습니다.

57. 誰もが抱えがちな分裂― それは 強く求めるものと 自分の置かれた現実との分裂です

그는 제 안의 분열을 인식하게 만들었죠. 우리가 종종 겪는 괴리인데 우리가 갈망하는 것과 현실 사이의 괴리죠.

58. 彼らの戦い方や戦う理由は よくわかっていますが 非戦闘時の行動には 誰も注目しません

우린 그들의 전투방식 목적은 잘 알면서도 그들의 휴전 중 활동은 거들떠 보질 않죠.

59. 私たちに日々 新しい気づきを与えてくれ 誰もが知るべき重要なニュースを 届けてくれます

매일 새로운 것을 가르쳐주고 저희가 꼭 알아야하는 이야기들을 들려줍니다.

60. 離れ小島の1つは 誰も近づけない場所として ソビエトの生物兵器の実験に使われていました

너무 멀어서 도달할 수 없는 섬들 중 하나는 소련의 생물 무기 실험 장소였습니다.

61. ライトニングは前作の物語が終了した直後に失踪し、セラを除く誰もがその時の会話すら覚えていなかった。

라이트닝은 이전 작품의 스토리가 끝난 직후에 실종되어 세라를 제와한 누구도 그 때의 대화를 기억하고 있지 않았다.

62. 怒ると怖い若い美女と優しい老婆の2つの姿を持ち、本当の姿は誰も知らない謎めいた女性。

화내면 무서운 젊은 미녀와 상냥한 노파의 2개의 모습을 가져, 진짜 모습은 아무도 모르는 수수께끼의 여성.

63. 時計やウェブサイトや ウィジェットのように誰もが喜び 欠かせない物のようですが コルクや灯り ハッキーサックを思わせるものです

비록 세상이 원하는 것은 시계나 웹사이트나 위젯일지도 모르지만 저희가 코르크, 빛과 콩주머니로 조금이나마 영감을 줄 수 있을지도 모르겠습니다.

64. 企業はオフィスと呼ばれる空間にお金をかけ 人々にそこを利用させますが 誰もそこで仕事をしない

그러나 기업체들은 사무실이라 불리는 장소에 돈을 쏟아붓고 사람들을 항상 그곳으로 오도록 만들지만, 사람들은 사무실에서 일을 하지 않습니다.

65. アーネスト:つまり途上国での 医療提供は可能であり持続可能なのです 誰もが利用することができます

어니스트 마두: 여기서 교훈은, 이것이 실현 가능하며, 지속 될 수 있다는 것입니다. 또한 여러분들이 모든 사람들을 위해 그런 일들이 가능하게 만들 수 있습니다.

66. もし思いやりがつまらないものであれば 誰もやろうとしないからです ダライ・ラマなんかは別かもしれません

만일 동정심이 단순한 일거리였다면 아마도 달라이 라마같은 분을 제외하고는 누구도 그것을 행하지 않을 것이기 때문입니다.

67. しかし 長い間じっと見つめあった後 赤ちゃんは彼女にクラッカーをあげました 誰もが好きだろうと考えてです

그러나 한참을 쳐다본 후에는 그녀에게 모두가 좋아할 것이라 생각한 크래커를 주었습니다.

68. まず手始めに 簡単な質問から始めます これは 誰もが自分の考えを持っているはずです iPhone とアンドロイドです

그래서 사람들에게 준비를 시키기 위해서, 쉬운 질문으로 시작합시다-- 제가 확신하기로 여기 있는 모든 사람들이 의견을 가지고 있는 무엇으로: 아이폰 대 안드로이드.

69. 天帝がどれだけ諭しても誰も行いを改めず、戦争が絶えることなく血の河が流れるほどであった。

천제가 아무리 설득해도 아무도 행동을 고치지 않고, 전쟁이 끊임없이 일어나 피의 강이 흘렀다.

70. 誰もこれまで予見してこなかったような 情報や伝達手段にあふれた世界に 彼らは生きています

우리는 지금 아무도 기대도 하지 못했던 정보와 통신의 풍요로움 속에서 살고 있지요.

71. 世界中の誰もに行き渡るだけの インフルエンザワクチンを アメリカが今 投じている費用の半分で 製造できたらどうでしょう

이 세상의 모든 사람들에게 공급할 수 있는 충분한 양의 독감 백신을 만들 수 있다는 것을 상상해보세요. 우리가 지금 미국에서 지출하는 돈의 절반으로 말입니다.

72. ペンジアとウィルソンが聞いていた この不思議なノイズは 実は今まで誰も聞いた事がない 最古で最も重要な音だったのです

Penzias와 Wilson이 듣고 있었던 그 불사가의한 잡음은 사람이 들을 수 있는 소리 중 가장 오래되고 가장 의미있는 소리로 밝혀졌습니다.

73. モルガンの果たした役割の重要性については誰もが認めるところであったが、厳しい調査と非難の対象ともなった。

모건의 기여한 역할의 중요성에 대해서는 누구나가 인정하지만, 엄격한 조사와 비난의 대상이 되기도 했다.

74. ガヤは樹齢3,000年とも5,000年とも言われています 誰も真相は知りませんが ガヤの最上部は折れて 腐り始めています

가야는 3천년에서 5천년 정도 되었는데, 정확하게 아는 사람은 없지만요, 꼭대기 부분이 갈라지고 썪어 들어가고 있죠.

75. ブースから戻ってきて投票箱に 用紙を入れると 他の投票用紙と混ざり あなたの投票は誰も知りえません

기표소 밖으로 나오면, 투표용지를 다른 표들과 섞어 아무도 여러분이 어떻게 투표했는지 모르도록 하는 투표함에 넣게 됩니다.

76. そんなことが本当にできるなら誰も軍を馬鹿にはしないでしょう これはプレイボーイで読んだ記事なのですが

그걸 할 수 있는 군대가 있다면 누가 감히 집적대겠습니까?

77. Massive Open Online Course (MOOC、ムーク) またはMassive Open Online Courses (MOOCs、ムークス) は、インターネット上で誰もが無料 で受講できる大規模な開かれた講義のことである。

K-MOOK(Korean Massive Open Online Course, 케이무크, 한국형 온라인 공개강좌)는 대학의 강좌를 언제나, 어디서나, 누구나, 무료로 수강할 수 있는 서비스이다.

78. 残念ながら研究は不十分で 国立科学財団 国立精神健康研究所 含めて 誰も真剣に取り組もうとはしません

안타깝게도, 지금까지의 성과는 국립과학재단, 국립정신학회 또는 관련된 모든 다른 사람들에게도 충분하지 못했습니다 -- 정말이에요.

79. 半分はジョークですが 脚を失った状態で 病院に来ても CATスキャン MRIといった検査を受けるまで 誰も気づかないでしょう

저는 만약에 여러분이 한 쪽 다리가 없는 채로 병원에 간다면, 의사들은 CAT 스캔이나 MRI, 또는 정형외과의와 상담을 하기 전엔 여러분의 말을 믿지 않을 것이라는 말을 농담 반, 진담 반으로 하곤 합니다

80. 一見、素晴らしい考え方に思えますよね -- 誰もが同意書にでもサインしてしまうような... これが誰のセリフなのかを知るまでは。

그리고 처음 들으면 감탄할만한 철학의 한 종류, 즉, 무언가 모두가 동의할 만한 것 같지요 저 말을 누가 했는지 제가 밝히지만 않는다면요