1. このクーデターは,トルコ軍の侵攻を誘うものとなりました。

동 ‘쿠데타’는 침공의 발판을 구축하였다.

2. これは何と深い共感を誘う言葉であろう」と書いています。

얼마나 깊은 메아리가 들려오는가!”

3. その2万人の聴衆の歌は,涙を誘う本当にすばらしいものでした。

그 2만 명의 청중이 노래하는 모습은 눈물겹도록 아름다웠다.

4. もし怒りを抑えないなら,実際何でも怒りを誘う材料になります。

그러나 사실상, 그대로 놔두면 거의 모든 일이 당신을 화나게 만들 수 있다.

5. 誘うような香りが立ちこめ,ジョンがにっこりします。 うまくいったようです。「

또다시 군침이 돌게 하는 그윽한 향이 퍼지면서 존이 흐뭇한 듯 미소를 짓습니다.

6. 蒸気機関車は,「マニアにとっても,また一般の人々にとっても,興奮を誘うもの」なのです。

증기 기관차는 “애호가나 문외한들 모두를 흥분하게 하는 요소”이다.

7. テント小屋に戻って休む前に,興奮を誘う光景をもう一つ体験することになりました。

금렵 구역에 설치된 텐트 속에 들어가 밤에 쉬기 전에, 우리는 가슴 설레는 광경을 한 가지 더 보게 되어 있었다.

8. ただ一つの条件は,「君はエホバの証人と勉強してもいいが,ぼくを誘うのはよしてくれ。

유일한 조건은 “당신은 그들과 연구하지만 나는 거기에서 빼 달라.

9. 私たちが造る緑の空間一つ一つが 人間以外の生物にも 共生を誘うからでもあります

우리가 만들어내는 모든 녹색 공간은 우리와 더불어 살아갈, 인간이 아닌 것들을 초대하기 위한 것입니다.

10. 太平洋のただ中で船が火事になり4日間漂流したので,幾らか興奮を誘う船旅となりました。

우리의 여행은 약간의 짜릿함도 있었는데, 태평양 한복판에서 배에 불이 나 나흘 동안 표류했던 것입니다!

11. 高い税金や,しばしば起きる公金の悪用事件などのために,これはときに憤まんを誘う質問です。

이러한 질문이 흔히 강한 감정을 유발하는 이유는 세율이 높고 공금이 유용되는 일이 빈번하기 때문입니다.

12. また,ホットミルク,バターミルク,少量のワイン,ホップやミントやカモミールのハーブティー ― カフェイン入りのお茶ではない ― などが眠気を誘うかもしれません。

따뜻한 우유, 버터밀크, 약간의 포도주, 또는 홉이나 박하나 카모밀레 잎으로 만든 차—그러나 카페인이 들어 있는 차는 안 됨—와 같이 잠 오는 데 도움이 되는 것들도 좋다.

13. ソングライター(1)は,人々の夢や希望や奥深い感情をとらえ,共感を誘う歌詞を書き上げることを目指します。

송라이터(1)는 대중의 감성을 자극하는 가사를 쓰려고 노력합니다. 사람들에게 희망과 꿈을 주고 깊은 감정에 호소하는 가사를 쓰고 싶어 하는 것입니다.

14. 聖典学習帳に,その活動に参加するよう誘うために,友人や家族に何と言うか,短く書いてみましょう。

친구나 가족들이 그 활동에 참여하도록 설득하기 위해, 어떤 말이나 행동을 할지에 대해 경전 학습 일지에 한 문단으로 간략히 적는다.

15. 通常の眠りを誘う 神経ネットワークによって 通常の睡眠に導かれますが メンタルヘルスを もたらすネットワークも 重なっています

정상적인 수면으로 유도하는, 정상적인 잠을 제공하는 신경망과 정상적인 정신 건강을 제공하는 신경망들이 겹쳐 있다는 겁니다.

16. ホメーロスの『オデュッセイア』では、心地良い眠りに誘う実をつける木で、ロートパゴス族と呼ばれる島民の唯一の食物として描かれている。

호메로스의 「오딧세이」에서는 기분 좋은 잠으로 이끄는 열매를 붙이는 나무로, 로토파고스족으로 불리는 도민의 유일한 음식으로서 그려져 있다.

17. しかし,世界中で起きている興奮を誘う出来事に比べて,大学1年生の必修課程は退屈なものに思えました。

그러나 지구 전역에서 발생하고 있는 격동하는 사건들과 비교해 볼 때 신입생 이수 과정은 따분하게 느껴졌다.

18. 生徒が答えるときに,サタンは罪を犯すようにわたしたちを誘うために偽りの教えを使うということを強調する。)

학생들이 대답하는 동안 사탄은 우리가 죄를 범하도록 꾀어내기 위해 거짓 가르침을 사용한다고 강조한다.)

19. 他の生徒には,聞きながら,偽教師たちが彼らの教えに従うよう,聖徒たちを誘う方法を見つけてもらいます。

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 거짓 교사들이 성도들에게 자신의 가르침을 따르게 하려고 그들을 어떻게 꾀어내는지 찾아보라고 한다.

20. 生徒が次の原則を見つけられるように助ける。「 サタンは罪を犯すようにわたしたちを誘うために偽りの教えを使う。」

학생들이 다음 원리를 찾아내도록 돕는다. 사탄은 우리가 죄를 범하도록 꾀어 내기 위해 거짓 가르침을 사용한다.)

21. 「こちらが断わっても,乗り越えるべきハードルと考えて,腕の見せ所とも言わんばかりに,もっとしつこく誘う人がいます」。 ―ローレン,カナダ。

“싫다고 말해도 그것을 쉽지는 않아도 해 볼 만한 일, 극복해야 할 장애물쯤으로 받아들여서 더 집요하게 쫓아다니려고 할 수도 있어요.”—로런, 캐나다.

22. 不快な,または乱暴な振る舞いは笑いを誘うかもしれませんが,それによって友情が深まることはほとんどありません。

밉살맞거나 양식에 어긋나는 행동이 웃음을 자아낼 수는 있어도, 벗관계를 돈독히 해주는 경우는 거의 없다.

23. 探偵小説を読むのは興奮を誘うことかもしれませんが,現実の生活では物事がハッピーエンドに終わることはあまりありません。

탐정 소설을 읽는 것은 흥미진진한 일일 수 있지만, 실생활에서는 흔히 해피 엔딩으로 끝나지 않는다.

24. 神話: 女性は性欲を刺激するような服を着たり,アルコールを飲んだり,デートの相手に勘定を払わせたり,男性の家に行ったりして,レイプを“誘う”場合がある。

그릇된 통념: 여자가 선정적인 옷을 입거나, 술을 마시거나, 남자에게 데이트 비용을 대게 하거나, 남자의 집까지 간 것은 강간을 “자청”한 것일 수 있다.

25. しかし,エホバの証人がパーティーを開くとき,不品行に誘うような性的含みを持つ,騒々しい音楽や他のポピュラー音楽が幅をきかせてよいものでしょうか。

하지만, 도덕감을 저하시키는 선정적인 음색을 가진 쉰 목소리의 음악이나 기타 대중 음악이 ‘여호와의 증인’의 모임에서 특색을 이룬다면 그것은 타당한 일인가?

26. 申命記 6:7)息子がいつになくむっつりしているなら,父親は庭の仕事とか何かの修繕などを一緒にするよう息子を誘うようにします。

(신명 6:7) 그러므로 아버지는 아들 아이가 평소와는 다르게 말이 없을 때 정원 일 혹은 어떤 수리 작업을 함께 하자고 요청할 수 있다.

27. 好奇心を誘う話に,見た目の効果を大いに添え,とっぴながらも真実らしく見せること」が,こうしたいかさまを成功させているようです。

장난 제보가 먹혀들어 가게 하는 요령은 “자극적인 내용에 충격적이면서도 그럴듯한 강한 시각적 요소를 가미하는 것”이라고 합니다.

28. そうすれば悪魔がわたしたちの怒りの気持ちにつけ込んで,仕返しするようにわたしたちを誘うすきを悪魔に与えることにならないでしょう。

마귀가 우리의 분노한 상태를 이용하여 보복심을 조장하도록 허점을 남겨두지 않을 것이다.

29. 六四 三陽の上に在り、富貴に到達した位であるが、構えこまずに、気軽く賢者に下り、隣の六五である貴人まで誘うようであれば、自ずから大いに効果があろう。

64 산요 위에 있어, 부귀에 도달한 정도이지만, 지어 넣지 않고 , 가볍게 현자에게 나와 근처의 65인 귀인까지 유혹하는 것 같으면, 스스로 많이 효과가 있을것이다.

30. ある国々では,売春や盗みをするよう訓練して利用するために,あるいは故意に体を傷つけて哀れを誘うこじきに仕立てるために,子供たちがさらわれます。

어떤 나라들에서는 훈련을 시켜 매춘부와 도둑질에 사용할 목적으로, 또는 의도적으로 불구로 만들어 거지로서 동정을 호소하는 데 사용하기 위하여 아이들을 훔친다.

31. これらの人びとと戦うことによって,「地の王たちとその軍勢」は実際には神に対して戦いをしかけるのであり,神および王の王の戦闘行動を誘うことになります。

“땅의 임금들과 그 군대들”은 이들에게 전쟁을 일으킴으로써 실상은 하나님에게 전쟁을 일으킨 것이며, 하나님과 왕중의 왕으로 하여금 전쟁을 하도록 자극한 것입니다.

32. 米国には病気で苦しむ患者のために「ユーモアの部屋」を備えた病院があり,臨床医が「スマイル療法」を教え,「笑いを誘う看護婦」として知られる組織が人気を得ている,とバンクーバー・サン紙は伝えている。

현재 미국의 일부 병원은 병약한 환자들을 위해 “유머실”을 마련하고 있고, 치료 전문가들은 “미소 요법”을 가르치며, “웃음을 위한 간호단”으로 알려진 조직이 인기를 얻고 있다고, 「밴쿠버 선」지는 기술한다.

33. 兄弟たちが取り上げたテーマは,「家族生活の危機に立ち向かう」,「犯罪と暴力から身を守る方法」といった興味を誘うもので,番組は“ロビンズ氏”と“リー氏”の対談という形で提供されました。

형제들은 “미스터 로빈”과 “미스터 리”가 서로 대화를 주고받는 식으로 프로를 진행하면서 “가정생활의 위기에 대처하는 법”과 “범죄와 폭력으로부터 자신을 보호하는 법”과 같이 사람들의 생각을 자극하는 주제를 다루었습니다.

34. しかし,郷愁を誘うその叙情詩は,リリオウカラニが,1878年に,オアフ島はワイアマナロのマウナウィリ牧場で,王の軍の若い将校と,現住民の若い娘との間の切ない別れの場面を見た時に,その思いに浮んだものです。

그러나 향수적인 가사는 ‘릴리오우카라니’ 여왕이 1878년 ‘오우하우’ 섬, ‘와이마날로’의 ‘마우나윌리’ 농장에서 왕의 군대에 속해 있던 어떤 젊은 장교와 원주민 소녀 사이의 감동적인 고별 장면을 목격한 후에 쓴 것이다.

35. 嘔吐が望ましい時には,子供ののどの内側を軽くなでるか,マグネシウムと水の乳液やからしの水どきなど,吐き気を誘う液体を与えることによって,それを起こすことができます。

토하는 것이 바람직할 때에는 자녀의 목구멍 속 뒷부분을 간지러주거나 ‘마그네시아’ 우유와 물 또는 겨자와 물의 혼합물 같은 액체를 먹여서 구토를 시킬 수 있다.

36. 古代の墓からは,ある著述家が述べているように,「化粧板やビーズといった,哀れを誘うが大きな意味を持つ様々な飾りや,かつては飲食物が入っていた壺」が発見されています。

한 저술가의 말에 의하면, “화장품 판과 염주 및 한때 음식을 담았던 항아리와 같이, 얼마 되지 않지만 중요한 의미가 있는 잡동사니”가 고대의 무덤들에서 출토되었다고 한다.

37. 先ほど出てきたドリスは,こう打ち明けます。「 サタンはわたしたちを誘うためにあの手この手を使って,ナイトクラブを魅力的でわくわくするような,きらびやかで楽しい所に見せています」。

앞에서 언급했던 도리스는 이렇게 시인한다. “사단은 나이트클럽이 황홀하고 자극적이고 매혹적이고 재미있게—우리를 꾀는 데 필요하다면 어떤 모습으로든지—보이도록 만들어요.”

38. このように“ちぐはぐ”な象徴を一体の像に集約することは「混乱」や「葛藤」といった心理的錯乱状態を示し、「悪魔」を滅亡や破壊へと誘う恐ろしい存在として扱っていると解釈される。

이와 같이 "짝짝이"상징을 일체의 상에 집약하는 것은 '혼란'이나 '갈등'이라는 심리적 착란 상태를 나타내, '악마'를 멸망이나 파괴로 권하는 무서운 존재로서 취급하고 있다고 해석된다.

39. しかし,私たちは猿に負けないぐらい身軽に動けるようになり,上にのぼって来て私たちの手並みをよく眺めるよう訪問者を誘うといういたずらをして楽しむようになりました。

그러나 우리는 원숭이처럼 민첩해졌으며 방문객들을 위로 올라오게 해서는 작품을 코 앞에서 살펴보도록 하는 장난기 있는 즐거움도 맛보았다.

40. 16 あなたは『よこしまな事柄のために群衆に従う』よう誘惑されるかもしれませんが,間違った道に誘う仲間の圧力に抵抗できるよう神はあなたを助けることがおできになります。(

16 “다수를 따라 악을 행”하도록 유혹받는 일이 있기는 하지만, 하나님께서는 여러분이 그릇된 행로를 추구하게 하려는 동배의 압력을 물리치도록 도와 주실 수 있습니다.

41. 半島戦役の後退はリーの思っていたような敗走ではなく、実は南軍の攻撃を誘うための戦略的後退であり、半島から戻ったマクレランはバージニア軍を吸収するとこれを驚異的な速さで回復させ、万全の態勢を整えていた。

반도 전역의 후퇴는 리의 생각되로 패주가 아니었고, 실제로는 남군의 공격을 유도하기 위한 전략적 후퇴였고, 반도에서 물러난 매클렐런은 버지니아군을 흡수하여 이것을 경이적인 속도로 회복시켜 완벽한 상태로 만들었다.

42. セゴビアにかかる水道橋の長さは900メートルを超えるため,その166個のアーチは,あたかもそこを通過して古代のセゴビアを訪れ,眼前に繰り広げられる歴史を見るよう人々を誘う幕のように,2層から成る優美な模様を見せてくれます。

이 수로교는, 세고비아 시를 가로질러 1킬로미터 가까이 뻗어 있으므로, 그 166개의 아치는 마치 그 다리를 지나 유서 깊은 세고비아 시의 역사를 보도록 초대하는, 정교한 이단식 설계로 된 무대의 막처럼 여겨진다.

43. しかも人間はその“ページ”を汚したり引き裂いたりするのに余念がなかったとはいえ,存続しているアマゾン地方は依然として,「神話を抜きにしたアマゾン流域」という報告が述べる通り,「創造当時の地球への郷愁を誘うシンボル」です。

그런데 인간은 그 “페이지”를 더럽히고 찢느라고 바빴지만, 벌목되지 않은 아마존은 여전히 “창조시와 같이 향수를 불러일으키는 이 땅의 상징”이라고 「있는 그대로의 아마조니아」(Amazonia Without Myths)라는 보고서는 기술합니다.

44. しかしながら,ローマの浴場には初期クリスチャンに潜在的な危険を及ぼす特色があったのと同じように,今日の休養施設やリゾートの中には,サタンが現代のクリスチャンを不道徳や過度の飲酒に誘うためのわなとなってきたものがあります。

하지만 로마의 목욕탕에 초기 그리스도인들에게 위험할 수 있는 요인들이 내재되어 있었던 것처럼, 일부 휴양 시설과 휴양지는 오늘날의 그리스도인들을 부도덕이나 과음으로 유도하기 위해 사탄이 사용하는 덫임이 드러났습니다.

45. 高く積み上げられたり,通路の端に置いてあったり,通路の中ほどに特別の台に載せてあったり,勘定を払うレジのカウンター近くに積んで目立たせたりしてある商品は,メモに載ってない品物を買うよう誘うかもしれません。

높다랗게 쌓여 있거나 통로 맨 끝에 있거나 통로 중앙 특별한 탁자 위에 놓여 있거나 혹은 계산대 근처의 진열품이 당신의 목록에 없는 물품을 사도록 유혹할 지도 모른다.

46. 集会には必ず出席し,学んだ事柄を自分の宣教奉仕にどう当てはめられるかを思い巡らしてください。 興奮を誘うこの出版物から学ぶことにより,神の王国について徹底的な証しをする意欲を燃え立たせることができますように。

매주 회중 성서 연구에 참석하고, 배운 내용을 어떻게 자신의 봉사의 직무에 적용할 수 있을지 묵상하십시오.

47. 人から批判されたり,誘うのを忘れていたと言われたりする度に,顔を赤くして立ち去り,自分だけの場所を見つけると,悲しそうなため息をついて,なぜこんなにもはかなく,活気のない人生になってしまったのかと思うのでした。

사람들이 비난하거나 “깜박” 잊고 자신을 불러 주지 않을 때면, 슬픔은 발개진 얼굴로 아무도 모르는 곳으로 자리를 피했습니다. 그러고는 무거운 한숨을 내쉬며 왜 삶은 이렇게 절망적이고 암담한지 모르겠다고 생각했습니다.

48. 兄弟は魅力的な態度で人々と接し,そこに笑顔を誘うような笑いを交えることにより,自分が取り上げている聖書の論点を十分強調するとともに,要点を心にしみ込ませるための休止を興味深く取り入れることができました。

그는 사람들의 눈을 끄는 매력적인 면을 가지고 있었으며, 늘 친근감을 주는 웃음을 짓기 때문에 자신이 지적하는 성경적 요점을 납득시킬 뿐 아니라 기억을 새롭게 하는 멈춤을 사용하여 요점이 스며 들게 했다.

49. 詩 79:1‐3; エレ 16:4)リツパが,息子たちの遺体の埋葬が最終的に許されるまで恐らく数か月の間,それを見捨てようとしなかったことに関する哀れを誘う記述は,それが非常に重要な問題であったことをまざまざと描いています。 ―サム二 21:9‐14。

(시 79:1-3; 렘 16:4) 리스바가 죽은 아들들의 시체를—결국 매장될 때까지—어쩌면 여러 달 동안 버려두지 않고 지키려고 한 애달픈 상황은 이 문제에 결부된 중요성을 실감 나게 묘사해 준다.—삼둘 21:9-14.