1. 説明する—実演する—練習する—評価する—再度練習する

설명한다—시범을 보인다—실습한다—평가한다—재실습한다

2. するとフレッドは,「オブワカバカ・ブワ・カトンダ」とすらすら答えます。

프레드는 리드미컬하게 “오브와카바카 브와 카톤다”라고 대답하였습니다.

3. この方法ではパソコンを使用することをおすすめします。

컴퓨터를 사용하는 것이 가장 쉬운 방법입니다.

4. チャージバックを回避して差し戻すには、次のようにすることをおすすめします。

지불 거절을 예방하고 철회하기 위해 다음을 권장합니다.

5. 毛は短くて,すべすべしています。

털은 짧고 부드럽다.

6. 代わりに、特定の日時を使用することをおすすめします。

함수 대신 구체적인 시간과 날짜를 이용하세요.

7. 揚げ物をする場合のように,幾回も使用すればするほど,油はますます飽和状態になります。

식품을 기름 속에 잠겨서 ‘프라이’할 때처럼 기름을 반복적으로 계속 사용하면 그 기름은 더욱 더 포화 상태가 된다.

8. おすすめの方法: レイアウトの設定を 1 列にすると、ホーム ストリーム内を移動しやすくなります。

도움말: 홈 스트림에서 간편하게 탐색하려면 단일 열로 레이아웃을 설정하세요.

9. すべすべして,キラキラ輝いています。

머리결은 매끈하고 밝고 윤이 난다.

10. また、成果の高いキャンペーンへの投資を増やすこともおすすめします。

실적이 우수한 캠페인에 투자를 더 늘리는 것도 좋은 방법이 될 수 있습니다.

11. 水をすすることもできないのです

그리고 물 한 모금 마실 수도 없습니다.

12. 略称をわかりやすいものにするため、お店やサービスの場所を含めることをおすすめします。

구체적인 닉네임을 만들려면 위치를 넣는 것이 좋습니다.

13. (鼻をすする—笑)

정말 놀랍지 않으세요?

14. このコウモリはプラントホオヒゲコウモリです 最も長生きするコウモリです

이 박쥐는 긴꼬리수염 박쥐(Myotis Brandtii)입니다.

15. 発音しやすいようなものにするのです

그런 말은 여러분 혀에서 굴러나옵니다.

16. トリガーを設定する際のおすすめの方法を以下にご紹介します。

트리거를 구성할 때 다음 권장사항을 따르세요.

17. 狂乱です (笑) 後ですぐご説明しますが

(웃음) 자, 제가 여러분을 위해 범례를 알려 드릴 겁니다.

18. そうすれば,シーツや毛布をベッドの上にまっすぐに置きやすくなります。

이렇게 하면 침대보나 담요를 침대 위에 반듯하게 펴는 데 도움이 될 것이다.

19. 米ドルで口座を開設できる場合は、そうすることをおすすめします。

금융기관에서 미국 달러로 계좌를 개설할 수 있다면 그렇게 하는 것이 좋습니다.

20. ページビュー タグはドキュメントの終了タグの直後に配置することをおすすめします。

Google 애널리틱스에서는 문서의 닫기 태그 바로 아래에 페이지뷰 태그를 넣을 것을 권장합니다.

21. パパも すきです

부모님이 계시고

22. AdSense からの収益を最大化するためには、広告を目立つ位置に掲載することをおすすめします。

애드센스 수익을 극대화하려면 눈에 잘 보이는 영역에 광고 단위를 배치하는 것이 좋습니다.

23. そうすると,共振の作用を減らすことになります。 共振は,振動の力を増幅するからです。

그렇게 해야, 공진(共振) 효과가 줄어든다. 공진 효과는 충격력을 증폭시키기 때문이다.

24. 話を聞いてもらえれば,すぐに気持ちがすっきりするんです」。 ―シルパ。

문제에 대해 이야기하고 나면 몇 분도 안 돼서 마음이 후련해져요.”—시르파.

25. ですから激怒するのではなく「それを制する」ことが大切です。(

그러므로 분노를 자라게 하지 말고, “[분노]를 다스”려야 한다.

26. 法律上の問題については、弁護士に相談することをおすすめします。

법적 문제가 발생한 경우 변호사와 상담하는 것이 좋습니다.

27. すべすべしたリノリュームや木の床の方がカーペットよりも掃除がしやすいものです。

매끄러운 마루 깔개나 나무 마루가 양탄자보다 청소하기가 더 쉽다는 것을 알게 될 것이다.

28. そうすれば,各自,関係する事柄を慎重に考慮し,どうすべきかを決定することができます。

그러면 각 사람은 관련된 점을 저울질해 보고 행동할 바를 결정할 수 있다.

29. 洗面台 トイレ そうですね これらはすべてミームです それらは便利なミームですが これもありますね

그것들은 모두 밈이예요. 하지만 그것들은 유용한 것들이구요.

30. ヒント: 運転モードを最大限に活用するには、どのような車を運転する場合でも、サイレント モードを使用するように設定します。 または、Android Auto が搭載されていない車では Android Auto を使用するように設定することをおすすめします。

도움말: 운전 모드를 최대한 활용하려면 모든 자동차에서 방해 금지 모드로 설정하거나 Android Auto가 내장되어 있지 않은 자동차의 경우 Android Auto로 설정합니다.

31. 西洋が突然死する可能性すらあります

서구권은 아마도 굉장히 급작스럽게 몰락할 겁니다 .

32. 要するに風船を 教室の屋根にするのです

그래서 기본적으로 우리는 교실을 상자에서 돔으로 바꾼 겁니다.

33. ご利用の携帯通信会社の条件を確認することをおすすめします。

휴대전화 이동통신사에 확인하시기 바랍니다.

34. 餓死するまで断食する人さえいます。 そうすれば救いが得られると確信しているのです。

일부 사람들은 심지어 굶어서 죽음에 이를 정도까지 단식하는데, 그렇게 하는 것이 구원을 가져다 줄 것이라고 확신합니다.

35. すごいものです

아주 비범합니다

36. パンくずリストを表示する場合は、パンくずリストの構造化データ マークアップ28を使用することをおすすめします。

탐색경로를 표시할 때는 구조화된 탐색경로 데이터 마크업28을 사용하는 것이 좋습니다.

37. このメールが届いた場合は、最近のアクティビティを確認することをおすすめします。

이러한 이메일을 받았다면 최근 활동을 검토하시기 바랍니다.

38. ですから,明快な話をするには感情を制することが関係しています。

명확한 표현은 자기의 감정을 억제한다는 것을 내포한다.

39. コンバージョン値に関するすべてのデータを確認するには、[キャンペーン] タブ > [コンバージョン] タブの順にクリックし、表の [すべてのコンバージョン値] 列を確認します。

모든 전환 가치 데이터를 한 번에 확인하려면 캠페인 > 전환 탭을 클릭한 후 표에서 모든 전환 가치 항목을 확인하세요.

40. ハイイログマは実に驚嘆すべき動物ですが,遠く離れた所から観賞すべき動物です。

회색 곰은 실로 놀랄 만한 동물이지만, 멀리서 찬사를 받아야 한다.

41. 存在自体が驚きですね GPSレコーダーの記録 すごいです

이런 게 존재한다는 사실이 놀랍습니다. 이런 GPS기록이요. 정말 대단하죠.

42. ですから,すでに出た結果とは無関係なのです。

그러므로 이전의 상황과는 전혀 무관한 것이다.

43. 再起動するには、電源から外す必要があります。

재부팅하려면 전원에서 분리해야 합니다.

44. カビの生えた物品はすべて殺菌するか,処分する。

곰팡 슨 물건은 무엇이나 소독하거나 없앤다.

45. そうです,毎日です。

그렇다. 매일이었다!

46. 今果たします なにをすればいいですか」と

무엇이 필요한가요?"

47. ラプレガー姉妹の顔は,すすで真っ黒だったのです。

저런, 그 자매의 얼굴이 그을음으로 시커멓져 있었던 것이다!

48. スローモーションにするとこうです

속도를 늦췄습니다.

49. それ が すべて で す

그게 다예요 갈 테니까

50. 「モバイル インタースティシャルと自動クローズ(アプリ)」のクリエイティブ テンプレート、またはカスタム クリエイティブを使用することをおすすめします。

'자동 종료가 포함된 모바일 전면 광고(앱)' 광고 소재 템플릿 또는 맞춤 광고 소재를 사용하는 것이 좋습니다.

51. おすすめの比較方法は、サイトのいくつかのページでビフォー & アフターテストを実行する方法です。

이를 비교하는 가장 좋은 방법은 사이트의 몇 페이지에 걸쳐서 전후 테스트를 실행하는 것입니다.

52. ブラウザ用の Google アナリティクス オプトアウト アドオンの利用についてユーザーに提示することもおすすめします。

또한 Google 애널리틱스에서 웹용으로 사용할 수 있는 선택 해제 옵션을 사용자에게 알리시기 바랍니다.

53. 「人を批判するのは大好きだ。 気分がすかっとする」と言った人がいます。

한 사람은, “나는 다른 사람을 비평하기를 좋아합니다—정말 기분 좋은 일입니다”라고 말하였다.

54. 泥の穴に近づいては来ますが,すぐにぎょっとして逃げ出すのです。

저는 그곳에 사자가 없는데도 그렇게 도망가는 것을 보고 왜 영양이 물을 마시지 않느냐고 안내원에게 물었습니다.

55. 表示権限のあるすべてのオーダーを確認するには、[すべてのオーダー] をクリックします。

조회 권한이 있는 모든 주문을 보려면 '모든 광고주문'을 클릭하세요.

56. 嫉妬 羨望を口にするのはタブーですが 現代社会を支配する感情があるとすれば、それは妬みです

시기심, 질투를 말하는 건 금기 사항입니다. 하지만 현대 사회에 하나의 지배적인 감정이 있다면 그건 바로 질투입니다.

57. 息子の恐れは治まり,すすり泣きはいつものくすくす笑いに変わりました。

아들은 두려움이 가시자 울음을 멈추고 여느 때처럼 킥킥거리기 시작했다.

58. 子供は注意と愛によってすくすく成長する

아기는 주의와 사랑을 받으면 잘 자란다

59. ホーバー・クラフトは,エンジンを始動するとすぐに動きだします。

‘엔진’이 시동하자 곧 출발의 첫 징조가 온다.

60. 実際 多くの異なった点で関連があります すべてお話しするのは難しいですが ベストを尽くします

사실, 여러가지 많은 생각들이 있지만 일일이 열거하긴 힘들테구요. 뭐, 아무튼 열심히 해볼께요.

61. 600グラムほどの肉片をやすやすと呑み込めます。

무게가 600그램이나 되는 고깃덩어리도 거뜬히 삼켜 버립니다.

62. 「乳をかき回す[字義,圧搾する]とバターができ」ます。(

“젖을 휘저으면[문자적으로 ‘쥐어짜면’] 버터가 나[온다].”

63. ですから,要は,それをフルに活用するかどうかです。

따라서 관건이 되는 것은 우리가 가진 것을 최대한 활용하는 것입니다.

64. ウェブでリーチできるユーザーの数を最大限に増やすには、リマーケティング キャンペーン用のテキスト広告とディスプレイ広告を作成することをおすすめします。

인터넷에서 최대한 많은 잠재고객에게 도달하려면 리마케팅 캠페인에 텍스트 및 디스플레이 광고를 모두 만드는 것이 좋습니다.

65. Google では、ページの各言語のバージョンに異なる URL を使用することをおすすめします。 Cookie やブラウザの設定を使用してページ上のコンテンツの言語を調整する方法はおすすめしません。

Google에서는 쿠키나 브라우저 설정을 사용하여 페이지의 콘텐츠 언어를 조정하는 방법보다는 페이지의 언어별 버전에 서로 다른 URL을 사용할 것을 권장합니다.

66. Google マイビジネスを利用するビジネス オーナーの方は、投稿するコンテンツにおいて該当する法律や規制を遵守する責任を負います。

Google 마이 비즈니스 판매자는 게시한 콘텐츠가 모든 관련 법률 및 규정을 준수하는지 확인해야 할 책임이 있습니다.

67. ですから生の生地を こっそり つまみ食いするのは危険です こっそり つまみ食いするのは危険です

다음 반죽에서 슬쩍 날 것으로 반죽을 맛 본다면 여러분의 운명을 시험하는 것이 되겠지요.

68. ですから家族が一緒に食事をすれば,言語の発達を促すことになります。

따라서, 식사 때 가족이 단란하게 함께 모이는 것은 언어 발달을 장려해 준다.

69. 賞賛するぐらいの勢いです (笑) モノ扱いですよね

축하하는 것이나 마찬가지 입니다. 이것은 물건취급하는 것입니다.

70. そうです,それほど多くの美徳も,すべて忠節の一面にすぎないのです。

그렇습니다. 여러 많은 덕목들은 충성의 서로 다른 부면들에 불과합니다.

71. トラッキング コードの設定をデバッグする場合は、フィルタされていないビューを使うことをおすすめします。

추적 코드 구현을 디버깅할 때는 필터링되지 않은 보기를 사용하는 것이 가장 좋습니다.

72. 適切な速度と角度でまっすぐ前方に向かって上昇するのです。 無線航法の交信はすぐに回復します。

조종사는 적당한 속도와 각도를 유지하면서 똑바로 상승해야 한다. 곧 무전 및 항공 연락이 재개될 것이다.

73. すごくシンプルで些細です

아주 간단하면서도 미묘하죠.

74. イベントの終了予定時間から 15 分以上空けて設定することをおすすめします。

일정이 예약된 이벤트의 종료 시간을 기준으로 15분 이상의 버퍼를 추가하는 것이 좋습니다.

75. おすすめの方法は、既存のフィールドを複製してから、コピーの型を変更することです。

가장 좋은 방법은 기존 필드를 복제한 후 사본의 유형을 변경하는 것입니다.

76. 山のすがすがしい空気に身が引き締まります。

신선한 산 공기에 도취되어 간다.

77. 「いえ いえ いいです メールします」と言われるんです

다들 "괜찮아요, 이메일 보낼께요"라고 말하더라고요

78. マンハッタンです シリーズのひとつです

이것은 그 시리즈의 하나인 맨하탄입니다.

79. 実は こちらの方が パスワードを 書き残すより 危険なのです なぜなら ハッカーの攻撃を受けやすく するからです

이는 암호를 적어두는 것보다 실제로 더 위험합니다. 왜냐하면 쉽게 공격받을 수 있기 때문입니다.

80. そのように主張すれば,謙そんさに関する真理を否定することになります。

그들의 주장은 그 문제에 관한 진리를 거스리는 것이다.