1. 父 と し て 誇 らし い ぞ

더 이상으로 대견해 하는 아버지는 없다.

2. 今,娘が他の人たちにお礼を言っているのを見ると,誇らしい気持ちがします」。

지금은 아이들이 다른 사람들에게 고마움을 잘 나타내게 되어 우리 마음이 뿌듯합니다.”

3. 車体がぴかぴか光っていると,運転手も乗客も誇らしい,楽しい気持ちになります。

운전사와 승객들은 차의 반들반들한 모양을 볼 때 자부심과 유쾌한 기분을 느낀다.

4. 赤ちゃんが生まれてまだ何週間もたっていない時期に見せる笑顔に,親は,言うまでもなく誇らしい気持ちになって大喜びします。

아기는 태어난 지 몇 주 만에 미소를 짓는데, 그러한 미소는 행복에 겨워하는 아기의 부모에게 당연히 기쁨을 줍니다.

5. ぜいを尽くしたこのバロック的な作品が朝の陽光を浴びてきらめく時,ある人々は“太陽王”としてのルイ14世の名声を誇らしい気持ちで思い起こします。

바로크식의 호화찬란한 배에 아침 햇살이 비치자, 일부 사람들은 국왕 루이 14세가 “태양 왕”이라는 명성을 얻게 된 경위에 관해 자랑스럽게 이야기합니다.