1. モノスピナーが 質素を追求する試みだとすると このプロペラが8枚ある オムニコプターは 過剰を追求する試みです

만약 모노스피너가 절약의 상징이라면, 여기 여덟 개의 프로펠러를 가진 이 옴니콥터는 과도의 상징입니다.

2. 病理学者はなぞの解明を試みる

신비를 풀기 위한 병리학자들의 노력

3. 試みられ,ふるい分けられる時

시험하고 가려내는 때

4. 4月23日、ソユーズはサリュート1号とのドッキングを試みた。

1971년 4월 23일, 소유스 10호는 살류트 1호와의 도킹을 시도했다.

5. 宜(よろし)く之を試みるべし」と進言した。

그는 "잘 판단하는 것이 잘 행동하는 것이다"라고 하여 이성을 높이 평가하였다.

6. そこで試みました クリエータとしての観念 エゴを捨て 音楽の持つ「声」を前面に出しー その「声」にアニメーションを従わせるという試みです

그래서 생각해왔습니다. 뮤직비디오 창조자인 우리를 없애고 음악 그 자체가 주인공이 되게 할 수 없을까 하고요. 그리고 그 소리에 따라 움직이는 애니메이션을 넣었죠.

7. 激しいデモがあり,政府を倒す試みがなされた。

그때 정부를 전복시키려는 폭력 ‘데모’와 운동이 있었다.

8. 何年か前,私たち家族には試みの時がありました。

여러 해 전에 우리 가정에 시험이 닥쳤다.

9. 神の名前を隠す,またはあいまいにする試み

하나님의 이름을 감추거나 모호하게 하려는 시도

10. そうした試みの結果の一つが,現代のロボットなのです。

그 결과로 산출된 한 가지 개발품이 현대의 로봇이다.

11. あなたも家庭理容を試みてみることができますか。

가내 이발이 당신에게도 적합한 것이라고 생각할지 모른다.

12. わたしたちの信仰は激しく試みられることでしょう。

우리의 믿음은 극렬한 시험을 받게 될지도 모릅니다.

13. 解決に向けて 本当に前向きな試みだと思います

이러한 것들은 모두 정말로 우리를 진보하게 하는 좋은 발상들입니다.

14. そこで今度は,電話と証言の手紙のコンビネーションを試みました。

그래서 전화만 할 것이 아니라 편지도 쓰기로 했습니다.

15. マイケル・タルボットは、このホログラム説から臨死体験の説明を試みている。

마이클 탈보트는 이 홀로그램설에서 임사 체험의 설명을 시도한다.

16. ジャニーズ事務所としては初の試みである欧州先行デビューとなる。

쟈니즈 사무소로서는 첫 시도인 유럽 선행 데뷔가 된다.

17. 人間はある出来事を認知する際に原因の帰属を試みる。

인간은 사건을 인식할 때 원인을 따져본다.

18. しかし,私が受けた試みはそれだけではありませんでした。

하지만 그것이 내가 겪은 시험의 전부는 아니었습니다.

19. □ アブラハムとその親族の信仰はどのように試みられましたか

□ 아브라함과 그의 친족의 믿음은 어떻게 시험을 받았습니까?

20. スクレ・ドゥ・ロワの政策の一例としてルイ15世の親族、コンティ公ルイ・フランソワ1世をポーランド王につかせる試みやポーランド、スウェーデン、オスマン帝国を(ロシアとオーストリアの国益に反して)フランスの従属国にする試みがあった。

‘스크레 뒤 루아’ 정책의 일례로서 루이 15세의 친족 콘티 공공 루이 프랑수아 1세를 폴란드 왕으로 옹립하려고 시도하였고, 폴란드, 스웨덴, 오스만 제국(러시아와 오스트리아의 국익에 반하는)을 프랑스 종속국으로 삼으려는 시도가 있었다.

21. さてこの調査で私たちが試みたのは 地球上の生物にとっての

이 연구를 하는 동안, 우리는 지구에서 생명체가 필요로 하는 건조한계도를 발견하고자 노력했습니다. 너무 건조해 아무것도 살 수 없는 이 사막에서 말입니다.

22. コペンハーゲン コンセンサスの試みでは これらの課題に値段をつけようとしています

코펜하겐 컨센서스에서 하려는 일들도 이런 일들- 이런 이슈 각각에 값을 매기려는 것입니다.

23. 1705年、地域開発の為にメコンデルタ地方の川を制御する試みが始まった。

1705년, 지역 개발을 위해 메콩강 델타 지방 떤안(당시는 新安으로 표기)의 밤꼬떠이 강을 제어하는 시도가 시작되었다.

24. それで,ファシズムやナチズムのような他の実験的な支配形態が試みられました。

따라서 다른 형태의 실험적인 통치권, 예를 들면, 파시즘이나 나치즘 같은 통치권들이 시도되었습니다.

25. 1829年、スペインはタンピコで 2,600の兵力での侵攻で、メキシコ再征服の最後の試みをした。

1829년, 스페인은 2,600명 군인의 침략 군대와 함께 탐피코에서 멕시코를 수복하기 위한 마지막 시도를 했다.

26. それは,クリスチャンであると公言する人々を試み,ふるい分ける期間です。(

지금은 그리스도인이라고 공언하는 자들을 시험하고 까부르는 시기입니다.

27. 忠誠は多くの場合,道徳的に腐敗した世において試みられます。

교우들 사이에서 우리의 순결함이 시험받을 수 있습니다.

28. 最初の試みとしてその小枝を 鋳型として使うことにしました

우린 나뭇가지로 첫 발명품의 거푸집을 만들었습니다.

29. 同じ日に微生物学講座の責任者であったヘンリー・ベドスン教授が自殺を試みた。

당시 천연두 연구를 책임지던 과학자 헨리 베드슨(Henry Bedson) 박사는 자살했다.

30. NHKとしては、すべてのサッカープログラムを網羅する形でのテーマソングの採用は初の試み。

NHK로 모든 축구 프로그램을 망라하는 형태의 테마송의 채용은 첫 시도.

31. 送電線が完成して間もなく、ゴジラが現れ、京浜地区に上陸を試みる。

송전선이 완성되어 곧 고질라가 나타나 케힌 지구에 착륙을 시도한다.

32. 私は彼女の手を取り,片手で泳いで,広い海に出ることを試みた。

나는 그 여자의 손을 잡고 다른 팔로 헤엄을 치면서 넓은 바다로 벗어나려고 애를 썼다.

33. ストア派はエピクロス派と同様,自分たち自身の方法で幸福を得ようと試みました。

‘스토아’ 학파도 ‘에피큐로스’ 학파처럼 자기들 나름 대로 행복을 얻으려고 하였다.

34. しかし数度に亘ってのサラナック川渡河の試みはまたしても排撃された。

그러나 몇 차례에 걸친 사라낙 강 도하의 시도는 또 다시 무산되었다.

35. 子どもが学校で忠誠の試みに直面しているなら,十分に支えるべきです。

또한 자녀들이 학교에서 날마다 충절의 시험에 직면하고 있다면 더욱더 힘을 북돋아 주어야 합니다.

36. 同市の住民が必死の抵抗を試みたとき,同市には火が放たれました。

그 거민들이 결사적으로 저항하였을 때 그 도시에 불을 지르게 되었다.

37. 17 ユダヤ人に降伏を促すことは,エレミヤの従順を試みるものでもあったでしょう。

17 유대인들에게 항복을 권유하는 일 역시 예레미야가 순종하는 데 시험이 되었을 것임에 틀림없습니다.

38. 釣人は,どの擬似餌が魚を引き付けるかを知るため,いろいろと試みます。

낚시꾼은 물고기가 어떤 미끼를 잘 무는지 알아내기 위해 실험을 합니다.

39. 共食いをするカタツムリを導入して,デムデムを捕食させる手段も試みられています。

동족인 뎀뎀을 잡아먹는 종류의 달팽이를 들여오기 위한 노력도 있었다.

40. まず受動抵抗を試み,それでもだめなら能動抵抗に移行できるでしょう。

우선 수동적 저항을 할 수 있다. 그렇지만 그런 저항을 해도 소용이 없다면 능동적 저항을 해야 한다.

41. 1980年代に,別の必要を満たす能力に関して兄弟たちは試みを受けました。

1980년대에 또 다른 필요에 부응할 수 있는지 형제들의 능력이 시험을 받았습니다.

42. 「天のみ父はご自分の民の信仰を様々な点で試みるのをよしとされますが,来年は私たちが神と神の言葉をどれほど確信しているかということが厳しく試みられるように思われます。

“우리의 천적 아버지께서는 다양한 방향으로 자기의 백성들의 믿음을 시험하는 것을 바람직하게 생각하시지만, 명년에 우리는 하나님과 그분의 말씀에 대한 우리의 확신에 대한 더 격렬한 시험을 받게 될 것 같습니다.

43. 1ページ分の文章の文字を手で彫った木版を使う印刷が試みられていました。

그래서 목판들에 각각 책 한 페이지 분량을 손으로 새겨서 인쇄를 해 보게 되었습니다.

44. 聖書を読む人なら大抵,ヨブに臨んだ厳しい試みについてよく知っています。

대부분의 성서 독자들은 욥에게 닥친 모진 시험에 관해 잘 알고 있습니다.

45. ヤコブの述べるとおり,試みや困難に立ち向かうことは「忍耐を生み出す」のです。

야고보가 말하는 바와 같이, 시험과 난관에 직면하여 굳세게 대처하는 것은 “인내를 가져”옵니다.

46. それ以来ポルトガル人,フランス人,英国人はそろってこの島の植民地化を試みました。

그 이래로 ‘포르투갈’인들, 불란서인들, 영국인들이 모두 그 섬을 식민지화하려고 손을 뻗쳤다.

47. この試みの時に,クリスチャンの若者たちはどのようにして忠誠を保てるでしょうか。

이 시험의 때에, 그리스도인 청소년들은 어떻게 성실을 유지할 수 있는가?

48. ですから,それを一時的に繕う試みにどうして参加することがありますか。

그러므로 그것을 부축하려고 애쓸 이유가 어디 있읍니까?

49. フーコーとフィゾーは光速の測定により光の正体を明らかにしようと試みたのである。

따라서 푸코와 피조는 광속의 측정을 통해 빛의 정체를 밝히려고 시도한 것이다.

50. そこで私たちは 別系統の研究を立ち上げ ドライバーの状態の モデル化を試みています

그래서 우리는 다른 종류의 연구를 시작했습니다. 바로 운전자 상태에 대한 모델링에 관해서죠.

51. 禁令,投獄,その他種々の忠誠の試みにも彼らの信仰はたじろぎませんでした。

금지령, 투옥, 및 기타 성실에 대한 여러 가지 시련들도 그들의 믿음을 위축시키지 못하였읍니다.

52. ちなみに、SDN48名義のシングルに、メンバーのソロ曲が収録されるのは、今作が初の試みとなる。

이와 관련해 SDN48 명의의 싱글로 멤버의 솔로곡이 수록된 것은 이번 작에 처음 시도되는 것이다.

53. 宗務局はそれらの判決を覆そうと試みましたが,うまくいきませんでした。

종무국은 이러한 판결들을 번복하려고 하였지만 소용이 없었습니다.

54. 悪魔の霊感による試みのもとで忠誠を保つエホバの証人たちは皆,サタンが偽り者であることを証明し,不完全な人間でさえ厳しい試みや迫害に遭っても神に忠実を保てるという証拠を提出します。

마귀의 사주로 자행되는 시험하에서도 성실을 유지하는 여호와의 증인들은 누구나 ‘사단’이 거짓말장이임을 증명하는 것이며, 심지어 불완전한 인간일지라도 혹심한 시험이나 박해를 받을 때에도 충실함을 유지할 수 있다는 증거를 제시하는 것입니다.

55. その結果,ラッセルの死後に生じた状況の変化は試みとふるい分けをもたらしました。

그 결과, 러셀의 죽음 후의 변화된 상황은 시험하고 가려내는 결과를 가져왔다.

56. 1908年、デ・サバラは3日間バリケードを張って立てこもり、商業的な搾取を防ぐ試みに成功した。

1908년 데 자발라는 3일간 바리케이드를 치고 점거하여, 상업적인 착취를 막는 시도에 성공했다.

57. 1番目をDVDドライブ、2番目をハードディスクと設定した場合、BIOSはまずDVDドライブからのブートを試みる。

DVD 드라이브를 첫 번째로, 두 번째로 하드 드라이브를 두면, 바이오스는 DVD 드라이브에서 시동할 것이다.

58. 1757年には大規模なフランス海軍を動員してイギリス軍によるルイブール襲撃の試みを排除した。

1757년에는 대규모 프랑스 해군을 동원하여 영국군의 루이스버그 습격 시도를 분쇄했다.

59. 凍結したドン川を渡って脱走を試みることを決意したのは3人だけでした。

우리 중에서 얼어붙은 돈 강을 건너 탈출하기로 결정을 내린 사람은 세 명뿐이었습니다.

60. スミス船長は海水の排水を試みようとしたがごくわずかな時間稼ぎに留まった。

스미스 선장은 배수 펌프로 해수를 밖으로 빼내려고 했지만 그저 조금의 시간을 버는 정도일뿐 침몰을 막을 순 없었다.

61. 小型漁船で脱出を試みた人も大勢おり,それらの人は主にスウェーデンに向かいました。

소형 낚싯배로 탈출을 시도한 사람들도 매우 많았는데 그들은 주로 스웨덴으로 향했습니다.

62. こういう難点があるために,一部の占星家は,受胎の時からの計算を試みます。

이러한 난점이 있기 때문에 일부 점성가들은 임신 순간으로부터 계산하려고 시도한다.

63. ドルーリーズブラフの戦いでは海軍によるジェームズ川を使ってリッチモンドに達しようという試みが撃退された。

트레위리 블러프(Drewry's Bluff) 전투에서 해군에 의한 제임스 강을 따라 리치먼드에 도달한다는 시도는 격퇴되었다.

64. 警察は,警笛の使用を試みたところ,シカとの衝突は50%減少したと報告しています。

경찰은 그 경적을 사용한 시험에서 사슴과 충돌한 건수가 50퍼센트 감소하였다고 보고하였습니다.

65. どう見ても実現不可能な試みだった」と,当時の東インド会社の重役チャールズ・グラントは述べています。

당시 동인도 회사의 이사였던 찰스 그랜트는 “그 일은 사실상 불가능한 일”이라고 단언했습니다.

66. スミス兄弟とジョージ・ニスベットはザンジバルに入ろうと試みましたが許可されず3人は南アフリカに戻りました。

‘스미스’ 형제와 ‘조오지 니스벳’ 형제는 ‘잔지바르’에 들어가려 하였으나 허가가 나오지 않아 그들은 남‘아프리카’로 돌아왔다.

67. イギリスによる救援の試みはミノルカ島の海戦で失敗に終わり、ミノルカ島は6月28日に占領された。

영국의 구원의 시도는 미노르카 섬 해전으로 실패로 돌아갔고, 미노르카 섬은 6월 28일에 점령되었다.

68. 兄弟たちは,エホバへの忠節を保つことを決意して,この試みに勇敢に立ち向かいました。

형제들은 여호와께 충성을 유지하려는 각오로, 담대하게 이 시험에 직면하였습니다.

69. 闘争の炎を再び燃え上がらせようとする大学生の散発的な試みは直ちに制止された。

충돌을 격발시키려는 대학생들의 산발적인 시도는 즉각적으로 좌절되고 만다.

70. 日本軍は振武集団本隊の6個大隊をもって総攻撃に出て、支援を試みたが撃退された。

일본군은 진무집단 본대의 6개 대대를 가지고 총공격에 나서 지원을 했지만 격퇴되었다.

71. その後,嘆願書や首相との話し合いなどをはじめとする多くの事柄が試みられました。

이 일이 있은 후 우리는 청원이나 수상과의 면담을 포함하여 다각도로 노력하였습니다.

72. かつて何人もの魔女が召喚を試みたが、逆に魔界に引きずり込まれ命を落として行った。

과거 몇명의 마녀가 소환을 시도했으나, 역으로 마계에 질질 끌려가 목숨을 잃었다.

73. その後の1890年、サウスダコタ州ウンデット・ニーの北部ラコタ居留地でゴーストダンスの儀式の際に、アメリカ軍はラコタの武装解除を試みた。

이후 1890년, 사우스다코타 운디드 니의 북부 다코타 거류지에서 고스트 댄스 의식을 하고 있을 때 미합중국군은 라코타 부족의 무장 해제를 시도했다.

74. 自動削除ツールを有効にすると、プロモーション オーバーレイを削除することで画像の自動修正が試みられます。

자동 삭제 도구를 활성화하면 Google이 프로모션 오버레이를 삭제하여 이미지를 자동으로 수정합니다.

75. ローマ 15:4)そうです,今日のエホバの民は,試みられ,ふるい分けられる時を通過してきました。

(로마 15:4) 그렇습니다. 오늘날 여호와의 백성은 시험하고 가려내는 때를 거쳐 왔읍니다!

76. 例えば ヴェリブが 2007年にパリで始まりました 大規模な自転車の シェアリングサービスという 大胆な試みでした

그리고 짧은 예시로, 2007년 벨리브는 파리에서 아주 대담한 제안인 대규모의 자전거 공유 서비스를 제의했습니다.

77. 例えば,ひそかな合意を得ようとする虐待者の試みを未然に確実に防いでください。

예를 들어, 학대자가 은밀한 약속을 하려고 수작을 부린다는 것을 미리 알려 주어야 한다.

78. 続く4ヵ月間、推定されたアンテナ位置に基づいてランダーとの通信が試みられたが、失敗に終わった。

이후 4개월간 추정된 안테나 위치에 근거해 착륙선과의 통신이 시도되었지만, 실패로 끝났다.

79. 10月16日、17日は多くの市民が逃亡しようと試み、列車に殺到し、モスクワからの道路は渋滞した。

10월 16일부터 10월 17일까지 많은 수의 시민이 가용할 수 있는 기차와 막히는 도로에 몰려들어 모스크바를 벗어나 피난가려고 했다.

80. まさにカオスでした 過去の試みは どれも効果が無いと分かり 私たちは 別の もっと大きなアプローチで

평범한 접근방식은 하나도 통하지 않았습니다. 그래서 우리는 남들과 다르면서도, 더 넓은 접근방식을 찾기위해 거리를 다른 관점으로 보기 시작했죠.