1. nwtsty マタ 19:7 注釈「離縁証書」とメディア「離婚証書」)

(“이혼 증서” 마 19:7 「신세연」 연구 노트 및 “이혼 증서” 미디어)

2. 証書類に記入するとき

각서와 진술서에 적는 일

3. 12分: 改訂された医療上の証書。

12분: 의료 각서와 신분증.

4. 後の1676年、クィンティパータイト証書(Quintipartite Deed)で論争が減った。

이후 1676년, 퀸티파타이트 증서로 분쟁이 줄었다.

5. 「名誉回復証書」という囲みをご覧ください。

“복권장”이라는 네모 참조.

6. 15分: わたしたちを守る「医療上の宣言」証書。

15분: 「사전 치료 지침 및 면책 각서」의 보호가 되는 가치.

7. ● 常に最新の「医療上の事前の指示 兼 免責証書」を携帯する。

• 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 항상 소지한다.

8. 彼はまた,協会の資産の半分の権利証書をも持って行きました。

그는 또한 ‘협회’ 재산의 절반에 해당하는 재산 증서도 가지고 갔다.

9. また,197ページを開いて,修了証書に向けた進度を記入してもらいます。

또한, 그들에게 197쪽을 펴고 인증서를 받기 위한 발전 상황을 업데이트하라고 상기시켜 준다.

10. ほんの数か月で取り引きが成立し,1985年11月には証書が協会に手渡されました。

몇 개월도 안 되어 곧 거래가 완료되었고, 1985년 11월에는 양도 증서가 협회로 넘어왔다.

11. ミーティング終了後,修了証書取得の見込みが高い人の名前をステーク自立支援委員会に伝えます。

모임 후에, 누가 요건을 완수할 것 같은지 스테이크 자립 위원회에 알린다.

12. ご自分の最新の「医療上の事前の宣言および免責証書」を忘れずに携帯してください。

최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 소지하는 것을 잊지 마십시오.

13. ヘブライ人の書記は公証人として活動し,離婚証書を作成したり,他の取り引きを記録したりしました。

히브리인 서기관들은 공증인 역할을 하며 이혼 증서를 작성하고 그 밖의 거래들을 기록하였다.

14. 使徒 15:28,29)グレンはこの点に関する自分の信念を明記した医療上の宣言証書を携帯していました。

(사도 15:28, 29) 남편은 이 점에 관해 자기 신념을 명백히 밝히는 의료 증서를 지니고 있었다.

15. 私は,この証書がないなら手術室へ入らないし,これを外科医長の先生にお見せしたいと答えました。

나는 카드가 없으면 들어가지 않을 것이며 그 카드를 집도의에게 보여 주고 싶다고 말했다.

16. 王一 17:12)時には,買い受け証書などの文書類を土製のかめや器に入れて保管することもありました。(

(왕첫 17:12) 때로는 매매 증서 등의 문서를 질항아리나 질그릇에 넣어 보관하였다.

17. その証書には,ローマに対するユダヤ人の反乱の6年目,マルヘシュワンの月の第1日にあった事について述べられています。

그 증서는 유대인들이 로마에 반란을 일으킨 지 6년째 되던 해의 마르헤슈완월 첫째 날에 있었던 일에 대해 알려 줍니다.

18. ヘブライ語のセーフェルは,何であれ書かれたものを指し,「本,手紙,書き物,証書,証文,記録文書」など様々な意味を持っています。

히브리어 세페르는 어떤 것이든 기록된 것을 가리키며, “책, 편지, 글, 증서, 문서”와 같은 다양한 의미를 지니고 있다.

19. その上、例え高校を卒業したとしても 低所得者層に位置する場合 大学修了証書を得る可能性は、25パーセント以下です。

고등학교를 졸업장을 딴다고 하더라도, 소득수준이 낮으면 대학을 졸업할 확률이 25%도 안됩니다.

20. ですから,ある参考書によればヘブライ 11章1節は,「信仰とは,望んでいる事柄の権利証書である」と訳すこともできます。

그렇기 때문에 한 참고 문헌에서는 히브리 11:1을 “믿음은 바라는 사물에 대한 권리 증서이다”라고 번역할 수 있다고 알려 줍니다.

21. パリサイ派の人たちは反論し,「では,なぜモーセは,離婚証書を与えて妻を離婚するように,と指示したのですか」と質問します。(

바리새인들은 예수께 문제를 제기합니다. “그러면 왜 모세는 이혼 증서를 주고 아내와 이혼하라고 지시했습니까?”

22. 競技の本質は、カップの寄贈者が記した贈与証書の規定に基づき、アメリカズカップを掛けてマッチレース(1対1)形式で争われるヨットクラブ間の国際親善レースである。

경기의 본질은 컵의 기증자가 쓴 증여 증서의 규정에 따라 아메리카스 컵을 걸고 매치 레이스 (1 대 1) 형식으로 경쟁하는 요트 클럽 간의 친선 경기이다.

23. 医療上の事前の宣言および免責証書」と「身元証明書」の価値を認識するよう助ける,有能な長老による真剣で,動機づけを与える話。

「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드와 「신분증」 카드의 보호가 되는 가치를 형제들이 인식하도록 돕는, 유능한 장로의 진지하면서도 마음을 움직이는 연설.

24. 私たちは世界大戦の六年目に,衣服,リンネル製品,宝石,重要書類,証書,学位免状,銀行通帳など,物質上の価値あるものすべてを失いました。

우리는 그 세계 대전이 6년째 되는 해에 물질적으로 값진 모든 것—의복, 옷감, 보석, 중요한 서류, 신분증, 졸업장, 은행 저금 통장—을 잃어 버렸다.

25. 不法に入国しようとして,あるいは自分には資格のない仕事や地位に就こうとして,偽の証書や学位や身分証明書を入手します。

그런 사람들은 다른 나라에 불법 입국을 하려고 혹은 실제로는 자격이 없는데도 직업을 구하거나 지위를 얻으려고 위조문서나 가짜 졸업장이나 신분 증서를 구합니다.

26. 財産法専門家は、遺言、信託、譲渡証書などの法律文書の作成と執行を行い、検認、後見人、委任状などに関する助言や指導を行います。

부동산 법률 전문가는 유언장, 신탁 증서 같은 법률 문서의 초안을 작성하여 이행하며 공증, 후견, 위임 같은 문제에 조언과 방향을 제시합니다.

27. 慣習婚が成立した後でそれを登録のために届け出ることは大抵可能であり,結婚した二人はその時に公式の証書を受け取れるでしょう。

그러한 절차를 거친 후에는 관습에 따라 행해진 결혼을 등재하거나 등록하는 것이 대체로 가능하며, 그렇게 한 부부는 공식적인 혼인 증서를 발급받을 수도 있습니다.

28. 司会者のレット兄弟が,各地のエホバの証人の支部事務所からのあいさつを伝えた後,卒業生たちに卒業証書を授与し,任命地を発表しました。

사회자인 레트 형제는 여호와의 증인의 여러 지부 사무실에서 보내온 인사말을 전한 다음, 졸업생들에게 졸업장을 수여하고 임지를 알려 주었습니다.

29. ブラジルのサンパウロに住むアントニオ*は自宅の前で身なりの良い男に銃を頭に突き付けられました。 男は車のキーと証書を出せと言い,素早くその車で逃げ去りました。

잘 차려 입은 한 남자가 브라질 상파울루, 안토니우의* 집 앞에서 안토니우의 머리에 권총을 들이대더니, 자동차 열쇠와 등록증을 요구한 다음 재빨리 차를 타고 도망가 버렸다.

30. 例: パスポートや卒業証書などの偽造文書の作成、薬物検査合格補助品、代筆や受験代行サービス、無効なクリックやレビュー、ソーシャル メディアでの保証宣伝など「広告の不正操作」に該当する商品やサービス

예: 여권 또는 졸업장 등의 문서를 위조하거나 허위로 작성, 약물검사 테스트의 통과를 도와주는 행위, 논문 대필 또는 대리 시험 서비스, 부당한 클릭이나 리뷰, 소셜 미디어 추천 같은 형태의 조작된 사용자 활동을 판매하는 행위

31. 同氏の説明によると,ごく普通の大学生は,「のんびりやっても,必ず卒業証書をもらえることを知っているので,授業があってもしばしば半日マージャンをして過ごしている。

그는 보통 대학생을 “안일하게 생각하고, 졸업장을 받을 것이 확실하다는 것을 알기 때문에 종종 수업 시간중에도 하루에 절반은 마작이나 하는 사람으로 묘사하고 있다.

32. ■ 1月5日の週の奉仕会で,出席しているバプテスマを受けた伝道者全員に「医療上の事前の宣言および免責証書」が,またその子供たちのために「身元証明書」が配られます。

▪ 1월 5일 주 봉사회에 참석하는 모든 침례받은 전도인은 “사전 치료 지침 및 면책 각서”와 자녀들을 위한 “신분증”을 받게 될 것이다.

33. ミハイル・ゴルバチョフ書記長とロナルド・レーガン大統領がモスクワで会合し,批准証書を取り交わした6月に,地上基地から発射される中距離および短距離ミサイルを撤廃するソ連とアメリカの条約が発効した。

중단거리 지상 기지 소속 미사일을 폐기하기 위한 소련과 미국간의 조약이 6월에 미하일 고르바초프 서기장과 로널드 레이건 대통령이 모스크바에서 만나 비준서를 교환함으로서 발효되었다.

34. 大人の患者について言えば,きちんとした免責証書への記入が行なわれている限り,血に関する患者の意向を尊重して治療を行なうことに同意する医師もいます。

어떤 의사들은 적절한 면책 각서를 작성하는 한, 피에 대한 개인의 의견을 존중해서 성인을 치료하기로 동의할 것입니다.

35. 創世記 9:3,4。 使徒 15:29)医師団はこの決定により,どんな結果になろうとも医師たちと病院側に責任を問わないと明記された,みさえの免責証書を受け入れました。

(창세 9:3, 4; 사도 15:29) 의사들은 면책 각서를 받아들였는데, 그 각서는 미사에의 결정으로 인해 초래되는 어떤 결과에 대해서도 의사들과 병원에 책임을 묻지 않겠다는 내용이었습니다.

36. 各自が「医療上の宣言」証書に正しく記入して常に身に着けておくことの重要性と,子供たちが「身元証明書」を常に身に着けておくことの必要性について,長老が会衆と討議する。

장로가 회중 성원들과 함께 각자 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 정확하게 작성하여 항상 소지하는 것의 중요성과 자녀들이 「신분증」 카드를 가지고 다닐 필요성에 관해 토의한다.

37. ウォーレス・ペドロはこう書いています。「 その女性は,私たちが支払いを済ませる前に土地の権利証書を渡してくれ,『あなたたちは正直なので,間違いなく全額支払ってくれるでしょう』と言いました。

월리스 페드로는 이렇게 기술합니다. “그 여자는 심지어 우리가 돈을 지불하기도 전에 토지 권리 증서를 주면서 ‘당신들은 정직한 사람들이고 땅값을 정확히 다 지불할 사람들이라는 걸 알지요’ 하고 말했습니다.

38. 遠く離れた所に不動産を購入し,その権利証書を所持している人は,その不動産をまだ一度も見たことがなくても,それが実在し,本当に自分の所有物であるという納得させる証拠を持っています。

먼 곳에 있는 부동산을 구입한 사람은 권리 증서를 쥐고 있기에, 그 부동산이 존재한다는 확신케 하는 증거를 갖고 있으며, 설령 그가 그것을 한번도 보지 못했다 하더라도 그 부동산은 실제로 자기의 소유물인 것이다.

39. そのようにして,相手を許して結婚関係を維持する意志があることを明示したなら,金銭上の問題や親権の問題をどのように解決するかを示すだけの証書に署名しても,夫を拒絶していることにはならないでしょう。

그처럼 아내가 용서하려고 하며 결혼 관계를 유지하고 싶어한다는 사실을 명확히 한 다음에, 단지 경제적인 문제나 양육권 문제를 어떻게 할 것인지 규정하는 서류에 서명하는 것은 아내가 남편을 거절하였음을 의미하는 것이 아닐 것입니다.

40. 毎年新しいカードに必要事項を記入して,輸血拒否に関する宣言を最新のものにしなければならない。 医師などの中には,作成から1年以上たった証書は当人の今の確信を反映しているとは限らない,と主張する人がいるからである。

일부 의사들과 그 밖의 사람들이 1년 이상 된 각서는 카드 소지자의 최근 신념을 반영하지 않을 수 있다고 주장하였기 때문이다.

41. モーセの律法にはこうありました。「 人が女をめとり,これを妻に......した場合でも,その女に何かみだりな点を見つけたためにこれに好意を持たないのであれば,その者は彼女のために離婚証書をしたためてその手に持たせ,こうして彼女を家から去らせるように」。(

모세 율법에는 이러한 말이 나옵니다. “남자가 여자를 [아내로 맞아들였는데], 남자가 그 여자에게서 불미스러운 것을 발견하여 그 여자가 그의 눈에 호의를 얻지 못하면, 그는 그 여자를 위하여 이혼 증서를 써서 그 여자의 손에 주고 자기 집에서 내보내야 합니다.”

42. ユダヤ人の間で,婚約は強い拘束力を持つとみなされたため,花婿側の考えが変化したり何らかのやむを得ない理由があったりして結婚が行なわれないような場合でも,その若い娘はしかるべき法の手続きによって,すなわち離婚証書によって自由にされるまでは,他の人と結婚することができませんでした。(

유대인들 사이에서 약혼은 강한 구속력이 있는 것으로 간주되었기 때문에, 신랑 측에서 생각이 바뀌었거나 어떤 정당한 이유 때문에 결혼을 하지 않는다면, 그 젊은 여자는 적법 절차 곧 이혼 증서에 의해 자유롭게 되어야 비로소 다른 사람과 결혼할 수 있었다.