1. 許可を得るために7年間も奮闘してきたのに,それを返上するのでしょうか。

7년간이나 애쓴 끝에 받게 된 허가를 반납해 버릴 것입니까?

2. 彼は競技の参加を許可されたが、大学からの休学の許可を得るのは難しかった。

그가 경기에 나갈 수는 있었지만 대학에서 수업 결강 허가를 받는 것은 쉽지 않았다.

3. 店の軒下で講演を行なう許可を得るために,店主との交渉がよくなされたものです。

상점 주인의 허락을 얻어 그 가게의 길게 뻗어 나온 처마 아래에서 연설이 행해지곤 했다.

4. 1990年6月,リガに住む許可を得るために徴兵事務所で再び登録する必要が生じました。

1990년 6월에 나는 리가에서 살 수 있도록 거주 허가를 받기 위해 또다시 모병 사무소에 등록을 해야 하였습니다.

5. 第二次世界大戦直後に,協会はアメリカからチャンドラ・アンド・プライス活版印刷機の購入許可を得ることができました。

제2차 세계 대전이 끝난 직후, 협회는 미국으로부터 ‘챈들러 앤드 프라이스’ 평판 인쇄기를 구입할 허락을 받을 수 있었다.

6. 私たちはそれに応じましたが,20名以上の黒人の兄弟たちがそこに寝泊まりする許可を得ることはできませんでした。

그 곳에 흑인 형제들을 20명 이상 수용할 수 있게 해달라고 신청하였으나 허가가 나지 않았다.

7. 南アフリカおよび保護領の全土からアフリカ人の兄弟たち全員が出席できるようにするために,個々の人の通行許可や16歳以上の人々の許可を得る膨大な仕事が必要でした。

모든 ‘아프리카’인 형제들이 남‘아프리카’와 보호령 각지로부터 참석할 수 있도록 16세 이상된 각인을 위해서 통행증과 허가증을 받아야 하는 엄청난 일이 수행되어야 하였다.

8. 月曜日,米国最高裁判所は,政治家,宗教団体,ガールスカウトなどには,地元当局者から事前の許可を得ることなく,戸別に訪問して自らの主義主張を広める憲法上の権利があると判断した」。 ―サンフランシスコ・クロニクル紙,2002年6月18日。

정치가, 종교 단체, 걸 스카우트와 같은 사람들에게는 먼저 지방 관리의 허가를 받지 않고서도 집집을 다니며 그들의 대의를 증진할 헌법상의 권리가 있다고 월요일에 미국 대법원은 판결했다.”—「샌프란시스코 크로니클」, 2002년 6월 18일.

9. 島々は米国の信託統治地域だったため,兄弟は高等弁務官から旅行の許可を得る必要がありましたが,その弁務官は無愛想な,非協力的な人で,「わたしが骨になるまでは,君は信託統治地域に入れんよ」とローマスターに言いました。

그 섬들은 미국 신탁 통치 지역이었기 때문에, 머를에게는 고등 판무관의 여행 허가가 필요하였습니다. 무뚝뚝하고 비협조적인 사람인 그 고등 판무관은 머를 로매스터에게 이렇게 말하였습니다. “내 눈에 흙이 들어가기 전에는 신탁 통치 지역에 들어가지 못할 줄 아시오.”