1. この語は 1936年にオックスフォード英語辞典に最初に記載され、続いてウェブスター辞典、ランダムハウス英語辞典などに記載された。

이 단어는 1936년 옥스퍼드 영어 사전에 처음 올라 왔으며, 그 후에 웹스터 영어 사전, 랜덤 하우스 영어 사전 등에도 올라 왔다.

2. 「PF先生」と記載される場合が多かった。

여러 고서에는 "맥(貘)"이라고 언급되어 있다.

3. 特に著名で重要なものを次に記載する。

특히 다음의 경우, 메모리 누수에 대하여 더 심각하고 중요하게 고려하여야 한다.

4. その際は,ごく簡単な説明だけを記載します。

각 항목은 간략한 문장으로만 적습니다.

5. メカラ:プログラムの期間や費用も記載されているようですね。

메칼라: 그들은 각 프로그램의 기간과 비용도 기재한 것 같아요.

6. コードを記載したテキスト メッセージを受信したら、コードを入力します。

문자 메시지로 코드를 받으면 해당 코드를 입력합니다.

7. 放送局名やチャンネル番号、コールサインが記載されていることも多い。

방송국명이나 채널번호, 호출부호가 기재되어 있는 경우가 많다.

8. メトロラビッツH.P.での背番号も34で、同年秋のツアーで販売された公式グッズのマフラータオルにも「三十四」の文字の記載があり、オフィシャルサイトのグッズ紹介欄にも「34は三好の番号」と記載された。

메트로래비츠 H.P.의 등번호도 34로, 같은 해 가을의 투어에서 판매된 공식 상품인 머플러 타올에도 '三十四'의 글자가 있었고, 오피셜 사이트의 상품 판매란에도 '34는 미요시의 번호'라고 기재되었다.

9. スコアボードに守備位置を表示したり、スコアシートに記載するときに用いられる。

스코어보드에서 수비위치를 표시하거나, 스코어시트에 기재할 때 사용된다.

10. ただし、ここには天地がいかに創造されたかの記載はない。

"하늘이 만든 것에 모난 것(方物)은 없다.

11. 4番目に記載されている,ヤペテの子で,エリシャ,タルシシュ,キッテム,ドダニム(または,ロダニム)の父。

야벳의 아들 가운데 네 번째로 언급된 사람이며 엘리샤, 다시스, 깃딤, 도다님(혹은 로다님)의 아버지.

12. タイプ種Asiaceratops salsopaludalisは1989年にLev Nesov、L.F. KaznyshkinaおよびGennadiy Olegovich Cherepanovにより記載された。

모식종인 아시아케라톱스 살소팔루달리스(Asiaceratops salsopaludalis)는 레프 네소프, L.F. 카즈니쉬키나, 그리고 게나디 올레고비치 체레파노프에 의해 1989 년에 보고되었다.

13. 個々の食品のエネルギーの単位は、キロジュール(kJ)とキロカロリー(kcal)の両方で記載されている。

음식 에너지의 값은 킬로칼로리 (kcal)와 킬로줄(kJ)이다.

14. さらに 録音した小さなビープ音ごとに 日時を記載しておきました

그러고는 그들이 녹음한 모든 삑 삑 하는 소리에 날짜, 시간같은 표시를 해 뒀습니다.

15. なお、アメリカ政府の作成する地図にもエリア51は一切記載されていない。

미국 정부가 작성한 지도에도 51구역은 일절 표시되지 않았다.

16. IMA SDK が統合された動画プレーヤーやプラットフォームは、クイック スタート テクニカル ガイドに記載されています。

IMA SDK가 통합된 동영상 플레이어/플랫폼은 기술 통합 안내서에 나열되어 있습니다.

17. 見出しを記載し,絵を描き,破壊についての報告を書いてください。

제목을 쓰고, 사진을 대략적으로 그린 다음, 멸망에 대해 알리는 기사를 작성한다.

18. 注: 一部の Google サービスでは、ドキュメントに追加のガイダンスが記載されている場合があります。

참고: 일부 Google 제품의 경우 설명서에 추가 안내가 제공될 수 있습니다.

19. その他の車両については、2002年のトウ501編成落成時のものを記載した。

그 외의 차량에 대해서는 2002년의 트우 501편성 완성시의 것을 기재했다.

20. 動的なバッジは、Google Partners の代理店プロフィールに記載しているウェブサイトや関連ドメインで使用します。

회사 웹사이트 및 파트너 회사 프로필에 등록된 기타 도메인에는 동적 배지를 사용해야 합니다.

21. バーコードの記載された米粒大の機器をペンギンに 付けることで位置を特定できます

우리는 펭귄의 발 안에 쌀알 크기만한 작은 조각을 넣었죠 바코드가 들어있는 조각이 여러분께 누구인지 알려주죠.

22. 注: 包括的なメール ストレージを有効にすると、SYSTEM_OF_RECORD というエントリがメールログ検索レポートに記載されます。

참고: 통합 메일 저장용량이 사용 설정되면 SYSTEM_OF_RECORD 항목이 이메일 로그 검색 보고서에 포함됩니다.

23. シモニデスの手法は紀元前86年〜82年頃に書かれた『ヘレンニウスへ』(作者不詳)に記載されている。

시모니데스의 수법은 기원전 86년부터 82년경에 저술된 『헤렌니우스에게 바치는 수사학』(작자 미상)에 기재되어 있다.

24. 次のグループミーティングでは,進行役がホワイトボードに決意チャート(上に記載されているようなチャート)を書きます。

다음 그룹 모임에서, 진행자는 (위와 같은) 결심 도표를 칠판에 그릴 것이다.

25. 遺品整理代行業者の遺品回収から、遺族の心境まで細かく記載されている。

유품 정리 대행업자의 유품 회수에서, 유족의 심경까지 세세하게 기재되어 있다.

26. 必要事項の記載された非課税証明書または再販証明書をご提出ください。

면세 또는 재판매 증명서를 작성하여 제출하세요.

27. よって、フォームの支払者 / 源泉徴収義務者ボックスには「XXVI Holdings Inc.」 と記載され、FEIN ボックスには「XXVI Holdings Inc.」

'XXVI Holdings Inc.' 는 1099 및 1042-S 양식의 납세자/원천징수의무자 입력란에 표시되며, FEIN은 해당 FEIN 입력란에 표시됩니다.

28. また、下記のように記載のある文献においても、四世孫か六世孫かで異同がある。

사몽(四夢)이란 4편(四篇), 또는 꿈에 유래된 이야기에 연유된다.

29. これには、バージョン1.02からのいくつかの細かい機能強化と、EFIドライバのモデルが記載されていた。

여기에는 버전 1.02부터 몇 가지 상세한 기능 강화와 EFI 드라이버 모델이 기재되어 있다.

30. ブルペン捕手の登録は1試合2名までとして、各試合ごとの出場選手名簿に記載する。

불펜 포수의 등록은 한 경기 당 2명까지 각 경기마다 출전 선수 명단에 기재한다.

31. また,バビロンでの流刑の後のイスラエルの父方の家の中にイタマルの子らが記載されています。 ―エズ 8:2。

대제사장 참조) 이다말의 자손들도 바빌론 유배 후에 이스라엘의 부계 가문 가운데 등록되었다.—라 8:2.

32. 5月27日 - 名古屋証券取引所が有価証券報告書虚偽記載を理由に整理銘柄に指定。

5 월 27 일 - 나고야 증권 거래소 가 유가 증권 보고서 허위 기재를 이유로 정리 종목 에 지정 .

33. 効果的なモバイル広告を作成するための運用ガイドに記載された、一部の項目をご紹介します。

다음은 성공적인 모바일 광고 작성을 위한 권장사항입니다.

34. ご希望の方は,下のクーポンに記入し,本誌の5ページに記載されている宛先にお送りください。

이 책을 받아 보기 원한다면 아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 됩니다.

35. 古代の文献には「かむはら」の訓もみられ、また中世には「神原」と記載されることもあった。

너비아니에 대한 기록은 "시의전서(是議全書)"가 최초로 알려져 있으며, "조선무쌍신식요리제법"에도 너비아니 또는 쟁인고기로 소개되고 있다.

36. 会簿には組織の秘密が記載されており、組織の高層人物のみがこれを所有している。

회부(會簿)는 조직의 비밀이 기재되어 있어 조직의 고위층만이 소유하고 있다.

37. 中国では後漢時代(25年-220年)に書かれた薬学書『神農本草経』に初めて記載されている。

중국에서는 후한 시대 (25년~220년)에 쓴 약학 서적 《신농본초경(神農本草経)》에 처음 설명이 되어 있다.

38. 後にはるかに大きい成体の頭骨が記載され、 IVPP V12617とされたこの標本は20 cmほどである。

이보다 훨씬 큰, 길이 20 cm 정도의 성체 두개골인 IVPP V12617 이 이후에 보고되었다.

39. 翌年(1945年)それら修正条項は正式に記載され,こうして協会の定款の一部となりました。

다음 해(1945년)에 그 수정안은 정식으로 등기되어 정관의 일부가 되었읍니다.

40. 説明書にも記載があるが、本作の商品型番も従来のDSソフトの「NTR-P~」ではなく、「TWL-P-VIMJ」である。

설명서에도 기재가 있지만, 본작의 상품 제품번호도 종래의 DS소프트의 'NTR-P~'가 아니고, 'TWL-P-VIMJ'이다.

41. クレジットカード明細書に Chrome ウェブストアからの「保留中」の請求が記載されている場合は、次のことが考えられます。

신용카드 명세서에 '보류' 중인 Chrome 웹 스토어 비용이 표시된 경우 다음을 의미합니다.

42. ネヘミヤの時代にエルサレムに住み,神殿で奉仕を行なった者として記載されているアダヤの先祖。 ―ネヘ 11:12。

제사장으로, 스가랴의 아들이며 아다야의 조상. 아다야는 느헤미야 시대에 예루살렘에 살면서 성전 봉사를 한 사람으로 언급되어 있다.—느 11:12.

43. パスポートの記載事項,クレジットカードの番号,航空券番号,トラベラーズ・チェックに関する詳細など,重要な情報を記したリストを作る。

중요한 점들—여권 정보, 신용 카드 번호, 항공권 번호, 여행자 수표에 관한 세부점—을 목록으로 작성한다.

44. C. brinkmaniという種が2005年に本属の新種として記載されたが、2012年に新属としてコロノサウルスに分移された。

켄트로사우루스에 속한 종인 C. brinkmani 는 2005 년에 보고되었으나 2012 년에 새로운 속인 코로노사우루스로 재분류되었다.

45. 他にも、2008年2月の執行分では矯正局長らが押印した文書の決裁日の記載漏れが存在した。

그 외에도, 2008년 2월의 집행분에서는 교정 국장들이 날인한 문서의 결재일의 기재 누설이 존재했다.

46. お送りした通知には、ポリシー違反に関する詳細と、Google で見つけた違反の一例が記載されています。

받으신 알림 메일에는 관련된 정책에 대한 상세 내용과 더불어 확인된 문제에 대한 예시 페이지가 소개되어 있습니다.

47. 心当たりのない取り引きが記載されていることに気づいたら,すぐにカード会社や銀行に連絡する。

이상한 거래 내역이 있다면 즉시 신용 카드 회사나 은행에 연락한다.

48. マタイ3:4にあるヨハネの衣服と食べ物についての記載から,ヨハネのつつましい生活状況が分かります。

교리와 성약 13편; 84:27~28 참조) 마태복음 3장 4절에 묘사된 그의 의복과 음식은 그의 변변치 못한 생활 형편을 나타낸다.

49. ルカ 12:11,12。 フィリピ 4:6,7)驚いたことに,起訴状の記載に誤りが見つかったため,上訴はうまくいったのです。

(누가 12:11, 12; 빌립보 4:6, 7) 놀랍게도 나는 항소심에서 승소했는데, 공소장에 잘못 작성된 부분들이 있었기 때문이었습니다!

50. なお、決裁文書の一部に記載ミスが存在したことが判明しており、2009年(平成21年)1月に4人が執行された際、当時の法務大臣森英介が署名した「死刑事件審査結果」の決裁日は、「平成20年(2008年)1月26日」と年度が誤って記載されていた。

한편, 결재 문서의 일부에 기재 오류가 존재한 것이 밝혀져, 2009년 1월에 4명이 집행되었을 때, 당시의 모리 에이스케(森 英介) 법무대신이 서명한 "사형사건심사 결과"의 결재일은, "2008년 1월 26일"이라는 연도가 잘못해서 기재되었다.

51. ただし、ドメインによっては WHOIS データに他の登録事業者がレコードの登録事業者として記載される可能性があります。

그러나 일부 도메인의 WHOIS 데이터에는 다른 등록기관이 레코드 등록기관으로 기재될 수 있습니다.

52. レポートに別段の記載がない限り、マルチチャネル データは 2011 年 1 月以降のすべてのコンバージョン、販売、コンバージョン経路が対象となっています。

또한, 2011년 1월부터 보고서에 달리 명시되지 않는 한 다중 채널 유입경로 데이터는 모든 전환, 거래 및 전환 경로에 대해 집계됩니다.

53. e コマース ビジネスを運営している場合は、商品の価格、スタイル、サイズなどを記載したカタログを作成している可能性があります。

전자상거래 비즈니스의 경우 가격, 스타일, 크기 등에 따라 제품을 설명하는 카탈로그를 만들 수 있습니다.

54. そのため,メーデーはすぐに労働運動とみなされ,20世紀には社会主義者のカレンダーに記載されるようになりました。

따라서 메이데이는 쉽게 노동 운동과 밀접한 관련이 있게 되었고, 20세기에 이르러서는 사회주의자들의 연중 주요 행사가 되었습니다.

55. このような場合は、記載漏れの情報または不正確な情報を修正していただくようメールでご連絡いたします。

이에 해당하는 경우 누락되거나 올바르지 않은 정보에 대한 수정을 요청하는 이메일이 발송됩니다.

56. 免責条項: ここに記載する内容は法律上の助言ではありません。 詳細については弁護士にご相談ください。

면책조항: YouTube는 사용자의 법적 대리인이 아니며 여기에 제시된 정보는 법적 조언이 아닙니다.

57. お支払いが紛失した場合は、毎月の請求書(または下記のリスト)に記載のある Collections Team にお問い合わせください。

결제가 누락된 경우, 월별 인보이스 또는 아래에 나와 있는 추심 팀에 문의하세요.

58. あるアドベンティスト派のグループは,協会の書籍から,発行者の名が記載されている見開きのページを削除することまでしました。

한 재림교 집단은 아예 ‘협회’의 출판물에서 발행자의 이름이 있는 앞 ‘페이지’를 뜯어내기까지 했다.

59. CDケースの背表紙には「ultra soul」としか表記されていないが、歌詞カードの曲目表記では「(Alternative Guitar Solo ver.)」と記載されている。

Blue Sunshine ultra soul (Alternative Guitar Solo ver.) 31번째 싱글의 앨범 버전 CD 케이스의 표지에는 “ultra soul”라고만 표기되지 않았지만, 가사 카드의 곡명 표기는 “(Alternative Guitar Solo ver.)”로 기재되어 있다.

60. 契約書にサインする場合には,投資や交わされた約束に関する条項がすべて記載されていることを確かめる

당신이 서명하는 모든 계약서는 투자에 관한 제반 조건과 제시된 약속을 명기해야 한다

61. 組織内のユーザーが Google Cloud Search で同僚を検索すると、設定済みの情報を記載したプロフィール カードが検索結果に表示されます。

조직의 사용자가 Google Cloud Search에서 동료를 검색하면 검색결과에서 프로필 카드와 관리자가 설정한 정보를 함께 볼 수 있습니다.

62. 通常は動画プレーヤーが置かれているページの URL になりますが、動画の説明を別途記載したページを指定することもできます。

일반적으로 동영상 플레이어가 포함된 페이지를 뜻하지만 동영상을 설명하는 텍스트가 있는 페이지일 수도 있습니다.

63. パキリノサウルス・カナデンシスは1950年にチャールズ・モートラム・スタンバーグにより、ホロタイプである頭骨標本 NMC 8867 とフリルを含む不完全な頭骨のパラタイプ NMC 8866 に基づいて記載された。

파키리노사우루스 카나덴시스는 1950 년에 찰스 M. 스턴버그가 불완전한 두개골인 완모식표본 NMC 8867 과 역시 불완전한 두개골인 부모식표본 NMC 8866 에 기반하여 보고했다.

64. しかし,ルターが1517年に免罪符の発行に抗議したことを記載したため,「クロノロギア」はカトリック教会の禁書目録に載せられました。

하지만 메르카토르가 「연대기」에 1517년에 작성된 면죄부 판매에 대한 루터의 항의 내용을 실었기 때문에 그 책은 가톨릭교회의 금서 목록에 오르게 되었습니다.

65. たとえば、広告文で「お電話ください」というフレーズを使用する場合は、ランディング ページに必ず電話番号を記載するようにします。

예를 들어 '지금 전화하세요'라는 광고문안을 사용한다면 방문 페이지에 업체 전화번호가 있어야 합니다.

66. サードパーティのアプリやサイトでは、該当するプライバシー ポリシーなどに記載されているその他の用途にこの情報を使用することがあります。

타사 앱 또는 사이트에서는 자체 개인정보처리방침 등에 명시된 다른 방식으로 이 정보를 활용할 수 있습니다.

67. 使徒 17:22‐34)今日マルスの丘にはこの出来事を記念する青銅の銘板があって,使徒パウロのその話が記載されています。

(행 17:22-34) 오늘날 마르스의 언덕에 있는 그 일을 기념하는 청동판에는 사도 바울이 한 이 연설 내용이 들어 있다.

68. VAT が項目別に記載された明細書を発行する場合は、CUIT を使用して VAT 登録会社として登録する必要があります。

내역 VAT가 표시된 인보이스를 받으려면 CUIT를 사용하여 VAT 등록 업체로 로그인해야 합니다.

69. お住まいの国で著作権利者情報の記載が必要な場合は、[説明] 欄を使用して該当の情報を追加してください。

해당 국가에서 법적 고지사항이 필요한 경우 '설명' 필드를 사용하여 적절한 정보를 추가할 수 있습니다.

70. また右舷外側スクリューシャフト基部の破損穴は500キロ爆弾の爆発によって生じた可能性があると海底調査では記載されている。

또 우현 바깥쪽 스크류샤프트부분의 파손된 구멍은 500kg 폭탄의 폭발에 의해 생겼을 가능성이 있다고 기재되어있다.

71. 384ページから成るこの本をご希望の方は,ここにあるクーポンに記入し,本誌の5ページに記載されている宛先にお送りください。

아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 384면으로 되어 있는 이 책을 받아 보실 수 있습니다.

72. 「聖書には泥酔と濃き酒の害悪に対する多くの参照が記載されています(例えば,箴言23:20-21;イザヤ5:11-12;エペソ5:18参照)。

“성경에는 술에 취하는 것과 독한 음료의 해악이 여러 차례 언급되어 있다.( 예를 들어, 잠언 23:20~21; 이사야 5:11~12; 에베소서 5:18 참조) 이들 성구에서는 알코올 섭취를 특별히 금하지는 않으나 과음과 술에 빠지는 것에 대한 비난은 나온다.

73. ミュージックカードを購入すると、裏面に記載されているPINコードを指定されたサイトにて入力することで、「ナツコイ」1曲をダウンロードすることができる。

뮤직 카드를 구입하면, 양면에 기제되어 있는 핀코드를 지정된 사이트에 입력하는 것으로 〈여름 사랑〉 1곡을 다운로드 할 수가 있다.

74. いずれの系図も極めて詳細なもので,歴代誌第一には48代,ルカによる書には75代にわたる人々が記載されています。

이 족보들에는 각각 48대와 75대에 이르는 계보가 매우 자세히 기록되어 있습니다.

75. 署名・押印した法務省幹部や法務大臣ら7人は年度の記載ミスに気付かず、そのまま決裁されて死刑が執行された。

서명·날인한 법무성 간부나 법무대신 등 7명은 연도의 기재 오류를 알아차리고 있지 않고, 그대로 결재되어서 사형이 집행되었다.

76. Google の月別明細書は、VAT 徴収額が記載された有効な VAT 請求書として、さまざまな税務当局で受け付けられています。

Google 인보이스는 여러 세무 당국에서 부가가치세 공제가 포함된 유효한 부가가치세 인보이스로 제출할 수 있습니다.

77. 「歴史」に記載されているジャン・ノブレのものと同時期に作成されたものであり、そのデザイン等から様々な研究の対象となっている。

'역사'에 기재되어 있는 쟝 노브레의 것과 같은 시기에 작성된 것이며, 디자인 등이 여러가지 연구의 대상이 되고 있다.

78. 1次投票には制約はないが、2次投票はノミネートされた10作品を全て読んだ上で推薦理由を記載し投票しなければならない。

1차 투표에서는 제약이 없으나 2차 투표에서는 후보로 선정된 10작품 모두 읽은 후에 추천 이유를 기록하여 투표해야만 한다.

79. ご希望の方は,ここにあるクーポンに記入し,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 이 책을 받아 보실 수 있습니다.

80. 申請者の名前: 写真付き公的身分証明書に記載された名前と大文字小文字、句読点を含めて完全に一致する必要があります。

신청자의 이름: 이 이름은 신청자가 제출하는 사진이 부착된 정부 발급 신분증에 표시된 이름과 대문자 사용 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.