1. 「ティンダルの記念碑的最高傑作」― アントワープで印刷

“틴들이 남긴 불후의 역작”이 안트베르펜에서 인쇄되다

2. 記念碑の市と呼ばれるバージニア州リッチモンドには、ハーミテージ道路歴史地区のラバーナム・アベニューとハーミテージ道路の交差点中心にA・P・ヒルの記念碑がある。

A.P. 힐 기념비 : 기념비의 도시라고 불리는 버지니아 주 리치먼드에는 허미테지 도로 역사지구의 라버남 아베뉴 란 하미테지 도로의 교착점 중심에 A.P. 힐의 기념비가 있다.

3. 「新約聖書」をポーランド語に翻訳したスタニスワフ・ムジノフスキの記念碑

“신약”을 폴란드어로 번역한 스타니스와프 무르지노프스키의 기념비

4. この坑道脇に現在は記念碑が建てられている。

이 문수루 옆에는 현재 장보고기념비가 세워져 있다.

5. ジュベールのブール・カン・ブレスに立てられた記念碑は王政復古後、ルイ18世の命令により破壊されたが、別の記念碑がポン・ドゥ・ヴォーに後に組み立てられた。

주베르의 기념비가 있던 부르-앙-브레스(Bourg-en-Bresse)는 루이 18세의 명령에 의해 파괴되었으나, 다른 기념비가 퐁드보에 훗날 다시 세워졌다.

6. 記念碑広場で もっと大切な事は 人々の人間関係が見れること

더 중요한 것은 기념관이 있는 곳에 가시면 그러한 연결을 볼 수 있습니다.

7. そして1996年,世界遺産リストに広島の平和記念碑として加えられました。

1996년에 이 건물은 히로시마 평화 기념관이라는 명칭으로 유네스코 세계 유산 목록에 등재되었습니다.

8. その記念碑の制作は私にとってお金になる仕事になったはずです。

그 기념비 건립 계획에 참여하였더라면 나는 돈을 벌 수 있었을 것입니다.

9. ナチスに抵抗して倒れたマキ団(フランスの地下抵抗運動の組織)の記念碑です。

그것은 ‘나찌’에 대항하다 쓰러져 간 ‘마뀌쟈’(‘프랑스’의 저항군)의 기념물이었다.

10. それは,第二次世界大戦で亡くなったパルチザンの隊員のための記念碑でした。

그것은 제2차 세계 대전에서 사망한 유격대원을 추모하기 위한 것이었습니다.

11. ローマの記念碑はちょっと触るだけでぼろぼろ崩れるということです。

로마의 기념물들은 약간 닿기만 해도 부스러진다고 한다.

12. 川岸に沿った草地の中に,13世紀の出来事を刻む記念碑が立っています。

그 템스 강의 강둑을 따라 펼쳐져 있는 풀밭 한 곳에는, 13세기에 있었던 한 가지 사건을 기념하는 비문이 새겨진 기념비가 세워져 있습니다.

13. 不朽”の名声を残そうとして,何らかの記念碑を建てようとした人もいます。

어떤 사람은 기념비를 남겨서 자기들의 이름이 “만고”에 빛나게 되기를 원한다.

14. 建物の中に足を踏み入れると,記念碑(記念物つまり空の墓)が六つ見えます。

이 곳에 들어서면 여섯 개의 가묘(기념 묘 즉 빈 무덤)가 보인다.

15. まず1958年に碑銘学者のハインリッヒ・ベルリンが,記念碑に,“標章の絵文字”が含まれることを証明しました。 その絵文字により,記念碑が発見されたマヤの都市か,それらの都市を支配したマヤの王朝が明らかにされました。

첫 번째로, 1958년에 금석학 연구가 하인리히 베를린은 그 기념비들에, 그것이 발견된 마야 도시들을 나타내는 것이든, 아니면 그들을 지배하던 마야 왕조들을 나타내는 것이든 “표상 문자”가 있음을 증명했다.

16. アブサロムはその記念碑の場所に葬られずに,エフライムの森のくぼ地に捨てられました。 ―サム二 18:6,17。

압살롬은 자기의 기념비가 있는 곳에 매장되지 못하고 에브라임 숲에 있는 한 구렁에 버려졌다.—삼둘 18:6, 17.

17. アメリカ合衆国にある戦争記念碑の中で、記念される者の名前が無いのはこれだけである。

미국의 전쟁 기념비 중, 기념하는 인물의 이름이 적혀있지 않은 것은 이 장화기념비 뿐이다.

18. フランスでは,第一次世界大戦で死んだ人々のための記念碑に,「ラ・グランド・ゲール(大戦)」という語が刻まれています。

‘프랑스’에 있는 제 1차 세계 대전 전사자 기념비에는 “라 그랑드 구에르”라는 말이 새겨져 있다. 그렇다.

19. 后妃の記念碑に描かれている1枚の葉には,35の異なった紅玉髄がはめ込まれています。

왕비의 기념비 위의 한 박편에 35점의 각기 다른 형태의 홍옥수가 박혀 있다.

20. アッシリア人,そして後にバビロニア人は,自国の歴史を粘土板に,また円筒,角柱<プリズム>,記念碑などにも書き記しました。

아시리아인들과 그 후의 바빌로니아인들은 점토판뿐 아니라 원통 비문, 각주 비문, 기념비 등에 역사를 기록했습니다.

21. 聖刻文字は特に記念碑の碑文や壁画に使われており,その記号は極めて精細に仕上げられています。

상형 문자는 특히 기념물과 벽화에 기록을 새기는 데 사용되었는데, 거기에 부호들이 매우 세밀하게 새겨졌다.

22. 幾人ものローマ皇帝が,威風堂々たる記念碑で首都を飾りたいと考え,50本ものオベリスクがローマに運ばれました。

로마의 여러 황제들은 명성이 자자한 기념물들로 수도를 장식하고 싶어 했습니다. 그래서 50개나 되는 오벨리스크를 로마로 옮겨 왔습니다.

23. そして,宗教的な記念碑を建て,会議を召集し,仏陀の教えに従って生活するよう民衆に勧めました。

종교 기념물을 건립하고, 종교 회의를 소집하며, 사람들에게 붓다의 교훈대로 살 것을 권장하였습니다.

24. 1998年、ゲティスバーグ戦史公園に建立された最後の記念碑の一つは、遅ればせながらロングストリートに捧げられた乗馬姿の銅像である。

1998년 게티스버그 전사공원에 건립된 최후의 기념비중 하나는 뒤늦었지만, 롱스트리트가 지휘봉을 지닌 승마모습의 동상이 있다.

25. このミナレットが街を象徴する 記念碑になればと願いました チュニジアの忘れられた場所に 再び息吹がもたらされればと

그는 이 미나렛이 도시에 기념탑이 되고 튀니지의 잊혀진 장소인 이 곳으로 사람들을 불러 모으길 바랬죠.

26. 異教諸国民とは異なり,イスラエル人は政治上の支配者や軍事上の英雄をたたえる巨大な記念碑を建てませんでした。

이교 나라들과는 달리, 이스라엘인들은 정치 지도자들이나 군사 영웅들을 기리는 거대한 기념비나 기념물을 세우지 않았다.

27. しかしその問題は,ペルシャの記念碑に記されていた三つの言語による碑文が解読されて,決着がついたようです。

하지만 페르시아의 기념비들에 세 가지 언어로 기록된 비문을 해석할 수 있게 되면서 그 문제는 해결된 것 같습니다.

28. モニュメント・バレー(英: Monument Valley、意味: 記念碑の谷)は、アメリカ合衆国西南部のユタ州南部からアリゾナ州北部にかけて広がる地域一帯の名称である。

모뉴먼트밸리(Monument Valley)는, 아메리카 합중국 서남부의 유타주 남부로부터 애리조나주 북부에 걸쳐 퍼지는 지역 일대의 명칭이다.

29. 連邦政府の建物に加え,300を超える記念碑や像が,幾百人もの政治家の仮の住まいであるこの都市を飾っています。

연방 건물들에 더하여, 300개가 넘는 기념관과 기념물과 동상은 수많은 정치인들의 시간제 가정인 이 도시를 꾸며 준다.

30. 1888年、パットナムの亡骸はブルックリンの墓地から取り出され、新しくブルックリンの緑地近くに造られた記念碑の基礎に、サルコファガス製の棺で納められた。

1888년, 퍼트넘의 시신은 브룩클린의 묘지에서 이장되어, 새로 브룩클린의 녹지 근처에 세워진 기념비의 관에 넣어졌다.

31. 魚雷試験場や特攻隊震洋の訓練施設などもあったことから、現在でも海軍工廠・海軍に関する遺跡や記念碑などが存在する。

어뢰 시험장이나 특공대의 훈련시설 등도 있었고 현재에도 해군 공창·해군에 관한 유적이나 기념비 등이 존재한다.

32. その記念碑の基底部周囲の青銅板には,スペイン総督統治下の僧職者支配のもとでフィリピン人が受けた苦しみの記録が刻まれています。

기념비 밑부분 동판에는 ‘스페인’ 총독들이 다스리던 당시 교직자와 국가의 지배 하에서 ‘필리핀’ 사람들이 당한 참상이 묘사되어 있다.

33. 記念碑に描かれている非常に長い髪の毛は一部は作り物で,本人の生来の髪の毛に付け足したものと考える人たちもいます。

기념비에 묘사된 매우 긴 머리가 일부는 가발로, 원래 머리에 덧대어진 것이라고 생각하는 사람들도 있다.

34. ヘロデはまた,劇場,円形競技場,楕円形競技場,城砦,要塞,宮殿,庭園,カエサルを祭った神殿,送水路,記念碑,さらには都市などの建設も手がけました。

헤롯은 또한 극장들, 원형 경기장들, 타원형 경기장들, 성채들, 요새들, 궁전들, 정원들, 카이사르를 기리는 신전들, 수도교들, 기념비들, 심지어 도시들까지 건설하였다.

35. (デイヴィッド)もちろん できるだけ情報は集めましたし 他の記念碑も意識していました その複雑さや必要とされる 時間の長さもです 例えばオクラホマ・シティの委員会には 350人が参加しています だからこそ これについては臨時的な とっさの解決策と考えたのです これはユニオン・スクエアや 既に存在していた臨時の記念碑にも 広がりました

오클라호마 시에는 350명으로 된 커미티가 구성되있는데요. 일종에 임시적으로 해결점을 만든것입니다. Union Square로 확장되는 임시 기념공간은 이미 있었습니다.

36. スイスのジュネーブにある世界教会協議会本部のこの記念碑は,教会の一致を求める彼らの祈りを象徴しているが,その祈りはまだ聞き届けられていない

스위스, 제네바, 세계 교회 협의회 본부의 이 기념비는, 아직도 응답 없는, 교회 일치를 위한 그들의 기도를 상징한다

37. ホワイトホール通りをさらに上ってゆくと,今度は陸軍から海軍に変わって,トラファルガーの戦いの海軍戦勝者ネルソン提督の高さ56メートルにも及ぶ記念碑がぼんやりと見えてきます。

‘화이트홀’로 계속 올라가면서 ‘트라팔가’ 해전의 승리자 ‘넬슨’ 경의 높이 56‘미터’의 기념물이 우리 앞에 서서히 나타나자 관심이 육군에서 해군으로 옮겨진다.

38. イスラエル人は,自分たちの偉大な指導者たちの記念碑を彫刻しなかっただけでなく,自分たちの軍事的勝利の様子を描く浮き彫りを刻むこともしませんでした。

이스라엘 사람들은 자기들의 위대한 지도자들의 기념비를 조각하지 않았을 뿐만 아니라 군사적 승리를 묘사하는 돋을새김을 하는 일도 삼갔다.

39. メシャはその記念碑に刻んだ碑文の中で,自分が非常に信心深いこと,都市や街道を作ったこと,イスラエルに対して勝利を収めたことなどについて誇っています。

그 기념비에서 메사는 자신이 매우 종교적인 사람이고, 도시들과 도로를 건설하였으며, 이스라엘에게서 승리를 거두었음을 자랑한다.

40. マタイ 13:24‐30)実際,クリスチャンの公の崇拝を抑圧する処置は非常な成功を収めたため,スペインにあるそのころの記念碑は,「キリストに関する盲信を終わらせた」としてディオクレティアヌスをほめたたえています。

(마태 13:24-30) 사실, 공개적인 그리스도인 숭배를 탄압하는 조처가 어찌나 성공적이었는지 그 시기에 관한 스페인의 한 기념비는 ‘그리스도의 미신을 타파한’ 데 대해 디오클레티아누스에게 갈채를 보낸다.

41. マドリード市は,まさに悪魔に記念碑をささげた世界唯一の都市であることに誇りを感じていいはずだ」と,マリア・イサベル・ヘアは,「マドリードの珍説奇談」(スペイン語)という著書の中で述べています。

마리아 이사벨 헤아는 자신의 저서인 「마드리드의 진기한 풍물들과 일화들」(Curiosidades y Anécdotas de Madrid)에서 이렇게 주장했습니다. “마드리드 시는 세계에서 마귀에게 직접 기념물을 바친 유일한 도시라는 사실에 대해 자부심을 가져야 한다.”

42. 創 27:3)種々の記念碑は,最初期の時代からエジプトの攻撃戦士の主力が弓を射る者たちであったことを証明しています。 また,弓を射る者を描いたバビロニアの彫刻もあります。

(창 27:3) 기념비들이 증거하는 바에 따르면 고대로부터 이집트의 주된 공격 전사들은 궁수였으며, 바빌로니아 궁수들을 새긴 조상(彫像)들도 있다.

43. 像の基部と近くにある記念碑には,詩編 107編23,24節の次の言葉があります。「 船にて海に下り行き,大洋にて商いをなす者たち。 それらは主のみ業を見,深みにてそのくすしさを見る」。 ―「ジェームズ王欽定訳」(英語)。

이 청동상의 기부(基部)와 근처의 한 명판에는 다음과 같은 시편 107:23, 24의 말씀이 새겨져 있습니다. “배를 타고 바다로 내려가 대양에서 장사하는 사람들, 그들은 주의 행사들을, 깊은 바다에서 그분의 기이한 일들을 보는도다.”—킹 제임스 성경 (영문).

44. ソ連は西ベルリンを統治してはいなかったものの、協定は1990年9月12日まで存在しており、シュパンダウ刑務所の警備を4か月に一度担当していただけでなく、ソ連軍英雄記念碑(ベルリンに一番乗りを果たしたソ連軍のT-34戦車)の警備駐屯権を有していた。

소련은 서베를린을 지배하지 못한다는 협정이 1990년 9월 12일까지 존재했으며, 슈판다우 교도소의 경비를 4개월에 한번 맡고 있었을 뿐 아니라, 베를린에 제일 먼저 도착한 소련군 전차가 두고 있던 소련군 영웅 기념비의 경비 주둔권을 가지고 있었다.

45. しかし、アーノルドは後に大陸軍を裏切ったために、その名前は無く、記念碑に彫られている文字は、「大陸軍で最も光輝いた兵士に...その国のためにはアメリカ独立戦争の中で決定的な戦闘を、彼自身のために少将の位を勝ち取った」とされているだけである。

그러나 아놀드는 후에 대륙군을 배신했기 때문에, 장화기념비에는 "베네딕트 아놀드"라는 이름이 새겨져 있지 않으며, 기념비에는 단지 "대륙군에서 가장 빛났던 병사에게...나라를 위해서는 미국 독립 전쟁 중의 결정적인 전투를, 그 자신을 위해서는 소장의 자리를 쟁취했다"고만 쓰여 있다.

46. 使徒 28:13‐16)ここはその古代都市の城壁の外からわずか3キロしか離れていない場所ですが,あたりはすでに広々とした田舎で,わたしたちは,かつてにぎやかだったこの街道沿いの記念碑や遺跡の間に生えている堂々とした松やいとすぎの木々に囲まれています。

(사도 28:13-16) 그 고대 도시의 성벽에서 3킬로미터밖에 떨어지지 않은 곳인데도 우리는 벌써 탁 트인 시골에 와 있고, 한때 북적대던 이 도로의 기념물과 폐허 사이에서 자라고 있는 우람한 소나무와 측백나무에 둘러싸여 있다.

47. 記念碑の原案者のマイケル・アラドは この事件で亡くなられた方々 全員の名前を 無差別に ほぼランダムに表記し テロのような性質のものの上に 詩的思いを イメージしました 遺族や後援者 特に初動レスキュー隊員には 大きな問題でした その後 話し合いが進んで その結果 時系列やアルファベット順でもなく 解決案となったのは 隣接関係性と呼ばれるものでした

기념비를 처음 설계한 사람은 마이클 아라드인데 사람들의 이름을 차별하지 않고 아무런 구분없이, 무작위로 표시하는 것을 떠올렸습니다. 테러리즘이란 사건의 특성 위로 아주 시적으로 반영하는 거죠. 하지만 가족들과 재단 특히 첫 반응을 보여준 ᅳ사람들한테는 커다란 도전이었고 그래서 협상이 진행되었는데 해결책은 시간이 흐르는 순서대로나 알파벳 순서가 아니라 의미있는 인접성으로 나타내는 것이었습니다.

48. 1910年-1913年に発表された数学基礎論において記念碑的なラッセルとアルフレッド・ノース・ホワイトヘッドによる三巻からなる作品『プリンキピア・マテマティカ』では階型理論を構築することでパラドックスを構築しようと試みられている: 要素の集合は互いが互いの要素であるよりもむしろ異なる型に属しており(集合は要素ではない; 要素は集合ではない)、「全ての集合の集合」なる概念について述べることはできない。

1910년-1913년에 발표된 수학기초론에서 기념비적인 러셀과 알프레드 노스 화이트헤드에 의한 3권으로부터 되는 작품 '프린키피아 마테마티카'에서는 계형이론을 구축하는 것으로 역설을 구축하려고 시도되고 있다: 요소의 집합은 서로가 서로의 요소인 것보다도 오히려 다른 형태에 속하고 있어 (집합은 요소가 아니다; 요소는 집합은 아니다), '모든 집합의 집합'되는 개념에 대해 말할 수 없다.