1. ^ 文化と言語は一致しない。

문화나 언어의 동질성은 거의 없다.

2. 右揃え 行の左端(左横書きなら行末)を一致させる。

영역(영인자가 없는 환) 위의 왼쪽 가군에 대하여 다음 조건들이 서로 동치이다.

3. それにより純狐と利害が一致し、月の都の襲撃を決行。

그것에 의한 순호와 이해가 일치하고 달의 도시의 습격을 결행.

4. エフェソス 6:4)権威を持つ人の言行が一致しないなら,おそらく大人よりも子どものほうがいら立つでしょう。

(에베소 6:4) 권위를 가진 어떤 사람의 말과 행동이 일치하지 않으면 아이들은 어른들만큼 어쩌면 그보다 더 노여워하게 될지 모릅니다.

5. こうすれば,「地球の自転と時間の進行」は一致するのである。

그렇게 함으로 “우리 행성의 자전과 시간의 흐름”이 일치되게 할 수 있었다.

6. 汚れは,神との一致および当人を愛する人たちとの一致を阻みます。

더러움은 하느님과 연합을 이루는 데 방해가 되며 사랑하는 사람들과도 연합을 이루기 어렵게 만듭니다.

7. この用語はヒンズー教のヨガ(「一致」を意味するサンスクリット語)の行によって神との「一致」に到達したとされる人あるいは「神の意識」をさして用いられるものです。

요가 수행자란 ‘힌두’교의 ‘요가’(“연합”을 의미하는 범어) 행위를 통해 신과 “일체” 혹은 “신의 경지”에 이르렀다고 생각되는 사람을 가리킨다.

8. これらの性質が成り立つとき、唯一の極大左イデアルは唯一の極大右イデアルに一致し、またジャコブソン根基にも一致する。

위의 성질들이 성립하면 유일한 극대 왼쪽 아이디얼과 극대 오른쪽 아이디얼 및 제이컵슨 근기가 전부 일치한다.

9. そうした一致が行き渡るためには,個人がどこに住んでいようが,どんな国家に生まれついていようが,またその言語,皮膚の色,家系がなんであろうと,地のすべての場所にいる神の民と一致していなければなりません。

그러한 연합이 이루어지기 위하여는, 그 사람이 어디에 살든지, 그의 국적, 언어, 피부색, 혈통 등이 어떠하든지 간에 지구 전역에 흩어져 있는 하나님의 백성들과 연합하지 않으면 안됩니다.

10. 積極的な一致させる力

하나가 되게 하는 능동적 힘

11. 部分一致の除外キーワード: ランニング シューズ

확장검색 제외 키워드: running shoes

12. 実際はその後さらに2つのブルーゾーン調査を行い 共通項はそこでも一致しました

우리가 이 9가지 공통분모가 사실이라고 밝혀지고 새로운 블루존을 2개 더 찾아냈습니다.

13. 各SELECT句に対応する行のデータ型の種類を一致させる必要がある(一部データ型において互換性は持つ)。

각 SELECT 절에 해당하는 행의 데이터 타입을 일치시킬 필요가 있다 (일부 데이터 형식에서 호환성 있는).

14. しかし 血痕 が 一部 一致 し て い ま す し...

하지만 어떤 혈액의 일치는 있습니다

15. 「代価をいとわない一致」

“어떤 값을 치르고라도 통합”

16. 価値の高い語句に対して適切な量のトラフィックを獲得するために、より広い範囲のマッチタイプ(部分一致および絞り込み部分一致)とよりターゲットを絞ったマッチタイプ(フレーズ一致および完全一致)を組み合わせて使用することをおすすめします。

주요 검색어에 적합한 트래픽 볼륨을 제공하려면 범위가 넓고(확장검색 및 변형 확장검색) 타겟팅된(구문검색 및 일치검색) 검색 유형을 혼합해 사용하는 것이 좋습니다.

17. チョコレートの詰め合わせギフト, 部分一致

초콜릿 선물 바구니, 확장

18. 王国会館を建設するための一致した努力や完成までのスピードは,一般の人々に対する良い証言となりました。

왕국회관을 짓는 연합된 노력과 그 일을 수행하는 속도로 인해 대중에게 훌륭한 증거가 이루어집니다.

19. 完全一致のインプレッション シェアは、キーワードと完全に一致する検索語句で広告が実際に表示された回数を、完全一致で表示される可能性があった回数(推定値)で割った割合です。

일치검색 노출 점유율은 키워드와 정확히 일치하는 검색어로 캠페인에서 발생한 노출수를 발생 가능한 총 예상 일치검색 노출수로 나누어 계산한 비율입니다.

20. ただ 我々の関心は 言うなれば 不一致があるときと そうでないときの差にあります

협상이 이루어질 때와 결렬될 때에 대해서 뭔가 알 수 있는게 있냐는거죠.

21. イザヤ 45:12,18)ですから,古代の預言,模範的な祈り,黙示録の千年期の希望はすべて一致します。

(이사야 45:12, 18) 그러므로 고대의 예언이나 주기도문이나 묵시록에 나오는 천년 통치에 대한 희망은 모두 일치 조화를 이룹니다.

22. それは完全な一致とされた。

이 결과는 점토판 기록과 정확히 맞아떨어지는 것이었다.

23. お支払いは、ペイメント プロファイルと一致する通貨で、デベロッパーの銀行口座に対して行われます。 デベロッパーは、支払い通貨を選択できません。

지불금은 결제 프로필에 설정된 통화로 은행 계좌에 지급됩니다.

24. そのため、これらの行の「広告リクエスト」と「一致率」の値は参考にしないようにしてください。

따라서 이러한 행에서는 광고 요청과 노출 범위가 무시되어야 합니다.

25. 20世紀における政治,大企業,宗教の慢性的な不一致は,神の裁きの執行に先立つもの

20세기의 정치계, 대기업들 및 종교계에 고질적인 분열이 있은 다음에는 하나님의 심판 집행이 있게 된다

26. 作業現場に見られる一致の精神

공사장에서의 연합

27. 増えてゆく群れの一致を図る

점증하는 무리를 연합시킴

28. この場合 ステレオタイプと現実は一致します

이 경우, 우리의 고정관념은 사실과 꽤 맞아 떨어집니다.

29. それでも,アサの心は,一生涯エホバと全く一致していた+。

+ 그가 그 사람에게 “당신이 유다에서 온 참 하느님의 사람입니까?” + 하니, 이에 그 사람이 “그렇습니다” 하고 말하였다.

30. エステル記の中でアハシュエロスに関して言われている事柄はすべて,クセルクセス1世に関する記録と一致しています。

에스더기에서 아하수에로에 대해 언급하는 모든 내용은 크세르크세스 1세에 대해 알려진 점들과 일치합니다.

31. それに反して真の宗教は一致します。

그와는 반대로, 참 종교는 연합케 합니다.

32. 同様にわたしたちも,聖書と一致しない一般の証拠をおもな根拠とする年表よりも神の言葉の導きを第一とし,進んでそれに従う。

마찬가지로, 우리도 주로 세속적인 증거에 기초한 혹은 성경과 일치하지 않는 연대기보다는 주로 하나님 말씀에 기꺼이 인도받고자 한다.

33. 事実,「ルターは全ドイツの一致の象徴となった。

‘뉘른베르크’의 앞서 언급한 전람회에서의 개막식 연설에서, 그는 ‘루터’가 더는 “분열의 상징”이 아니라고 말하였다.

34. 世界じゅうのエホバの証人は,組織され一致した団体として,懸命に神のご意志を行なっています。

질서 있게 조직되고 연합되어 있는 단체인 여호와의 증인은 세계 전역에서 하느님의 뜻을 수행하기 위해 힘쓰고 있습니다. 그들은 다음과 같은 하느님의 약속을 믿어 의심치 않습니다.

35. 箴言 31章4節と5節は,アルコールが思考の過程を鈍くするという現代科学の研究結果と一致しています。

잠언 31:4, 5은, 알코올이 사고 과정을 둔화시킨다는 최근의 과학적 발견과 일치한다.

36. アドレスの部分一致検索はサポートされていません。

부분 주소 일치 기능은 지원되지 않습니다.

37. □ この世に人種間の調和が欠けているとしても,一致を指し示すどんな預言が現在成就していますか

□ 이 세상에 인종간의 조화가 결핍되어 있는데도, 연합을 암시하는 무슨 예언이 지금 성취되고 있읍니까?

38. レイキャヴィークの中心を行進しました 9割の女性が参加して 平和的に そして一致団結して 平等を求めました

여자들이 수도 레이캬비크 한복판으로 행진해 들어갔습니다. 90%의 여자들이 참여하여 평화롭게 서로 하나되어 평등을 외쳤습니다.

39. お支払いを行う際に、別の Google 広告アカウントで使用されている Google の銀行口座番号を指定した場合は、このような不一致が生じます。

이런 상황은 다른 Google Ads 계정에 속한 Google 은행 계좌 번호로 결제 입금을 하는 경우에 발생합니다.

40. クリスチャンの一致にとって,かぎとなるのは何ですか。

그리스도인 연합을 이루는 비결은 무엇입니까?

41. ゼパニヤ 3:9)ですから,新しい世界において,神がかつてバベルで行なわれたのとは逆のこと,つまりすべての人々に一つの共通の言語を与え,それによって人々の一致をいっそう推進すると考えるのは,道理にかなったことと言えるでしょう。

(스바냐 3:9) 그러므로 신세계에서는 하느님께서 모든 사람들에게 하나의 공통 언어를 주셔서 그분이 바벨에서 하셨던 일을 원래대로 돌려놓으심으로써, 인류를 더욱더 연합시키실 것이라고 생각하는 것이 논리적일 것입니다.

42. これは今日「命題」と呼ばれるものに一致する。

이는 오늘 '명제'라고 불리는 것에 일치한다.

43. カスタム ポリシーを作成すると、たとえば、一致部分が参照マテリアルの一定の割合や長さを超える動画のみを申し立てるなどの、条件付き一致ポリシーを設定できます。[

맞춤 정책을 만들면 조건에 따른 일치 정책을 설정할 수 있습니다. 예를 들어 콘텐츠의 특정 비율이나 길이를 초과하여 일치하는 동영상에만 소유권을 주장할 수 있습니다.[

44. 1 過ぐる夏の「神の平和」地域大会の一つのハイライトは,「世界中で一致して神のご意志を行なうエホバの証人」と題するブロシュアーの発表でした。

1 지난 여름 “하나님의 평화” 지역 대회에서 가장 주의를 끌었던 일 중의 하나는 「세계적으로 연합하여 하나님의 뜻을 수행하는 여호와의 증인」이라는 팜플렛이 발표된 일이었다.

45. モーサヤ書に記されたアルマの言葉は,わたしが非常に堅固な神権定員会で感じた一致を最もよく表しています。

모사이야서에 기록된 앨마의 말씀은 제가 가장 건실한 신권 정원회에서 느꼈던 결속력을 가장 근접하게 묘사해 주고 있습니다.

46. 第 4-6章 には,使徒 と 預言者 の 役割,一致 の 必要 性,神 の 武具 を 身 に 着け なければ ならない こと が 説かれて いる。

4~6장은 사도와 선지자들의 역할, 단합의 필요성, 그리고 하나님의 전신갑주를 입을 필요성을 설명하고 있다.

47. ですからイエスは,「わたしと父とは一つです」と言ったとき,謎めいた三位一体のことではなく,すばらしい一致,つまり最も緊密な絆のことを述べていたのです。

따라서 예수께서 “나와 아버지는 하나입니다”라고 말씀하셨을 때, 그분은 불가사의한 삼위일체가 아니라 놀라운 연합을—두 인격체 사이에 형성될 수 있는 가장 친밀한 유대를—언급하신 것입니다.

48. 人種差別を行なう,不法で残虐な社会とみなしたものに対し,幾千幾万もの若者は一致結束して抗議しました。

다수의 젊은이들은 자기들이 인종주의적이고 불법적이고 무정한 사회라고 생각되는 것에 대하여 항거하였다.

49. その構成は唐の『唐律疏議』とほぼ一致している。

그 구성은 당(唐)의 《당률소의》(唐律疏議)와 거의 일치하는 것이었을 것으로 보이고 있다.

50. 1831年の預言と一致するように、今や平和が地上から取り去られ、悪魔が自分の領域を支配する力を握っています。

1831년에 주어진 예언에 따르면, 지상에서는 평화가 거두어지고, 사탄이 지배력을 행사하고 있습니다.

51. 普通の体格をした大人一人の致死量は1万マウスユニットですが,これは小さなピンの頭くらいの量と言えるかもしれません。

그 독 1만 마우스 단위, 즉 좁쌀 한 알과 맞먹을 정도의 양이면 보통 체격의 사람이 죽는다.

52. 6 率先して物事を正しく行ない,会衆の福祉をはかるには,長老たちが共に一致調和して働くことが重要です。

6 올바로 인도를 하고 회중의 복지를 보살피는 데 있어서 장로들이 연합되고 조화되게 함께 일하는 것이 매우 중요합니다.

53. 提議は,全員一致で賛意の表明が得られたようです。

모두 만장 일치로 지지한 것으로 보입니다.

54. 神のみ子,イエス・キリストの例も前述の事柄と一致しています。

전술한 내용과 일치하는 것으로 하나님의 아들, 예수 그리스도의 실례를 들 수 있다.

55. 実際,中東を旅行する人々は,聖書中の出来事が現代の史跡と一致していることをすぐに知ることができます。

사실 중동으로 여행하는 사람들은 성서 사건들과 오늘날의 장소가 부합된다는 사실을 쉽게 발견한다.

56. 一致した落札数を落札件数で割って算出します。

다음과 같이 광고 게재로 연결된 낙찰 입찰의 수를 낙찰가로 나누어 계산합니다.

57. * 高慢はどのような点で一致の敵だと思いますか。

* 여러분은 교만이 어떤 점에서 단합의 적이 된다고 생각하는가?

58. 1995年の世界女性会議が中国の北京<ペキン>で提案した「行動綱領」は,「すべての人々による早急の,かつ一致した行動」によってのみ,女性に敬意が払われる「平和で公正で人間的な世界」が実現すると明言しています。

1995년에 중국 베이징에서 열린 세계 여성 회의에서 제안된 행동 강령에서는, 여성이 존중받는 “평화롭고 공정하고 인도적인 세상”을 이룩할 수 있는 방법은 “모든 사람이 즉시 일치된 행동”을 취하는 길뿐이라고 선언하였습니다.

59. 7 子供に愛の懲らしめを与える際の両親の一致した行動は,家族のふんいきを楽しくするのに大いに貢献します。

7 부모들이 일치 연합하여 인자하게 자녀들을 징계한다면 행복한 가족적인 분위기를 갖는 데 많은 도움이 될 수 있읍니다.

60. にもかかわらず,世界の一致は実現不可能に思えます。

그런데도 세계 연합은 까마득해 보입니다.

61. また,一致をはぐくむ有意義な経験となるべきである。

이 활동은 단합을 키워주는 긍정적인 경험이 되어야 한다.

62. 壁の延長は、テキサス州ラレド市議会でも全会一致で反対された。

울타리의 확대 방안은 또한 텍사스 러레이도 시의회에서 만장일치로 부결되었다.

63. ヨハネ 10:16)彼らは一致して,キリスト教世界の偶像礼拝者と『殺人,心霊術的な行ない,淫行,盗みを悔い改めない』者に対する,刺すようなエホバの裁きをふれ告げます。

(요한 10:16) 그들은 그리스도교국의 우상 숭배자들에게 그리고 “살인과 복술과 음행과 도적질을 회개치 아니”하는 자들에게 여호와의 찌르는 듯한 심판을 선포하는 일에 연합되어 있습니다.

64. 直前の項目以外も一致する必要がある場合は、アスタリスクとドット(.

바로 앞 항목보다 더 많이 일치해야 하는 경우 별표와 점(.

65. しかし致命的な行き詰まりに用心しなければなりません。

하지만, 치명적인 막다른 길을 조심하라.

66. パウロは,キリストの模範や教えに一致した振舞いをしていました。

그는 양심적으로 그리스도의 본과 가르침에 일치하게 행동했다.

67. ビショップリックと定員会指導者が定員会の一致を築くのを援助する。

감독단과 정원회 지도자들이 정원회의 단합을 키우는 일을 돕는다.

68. 一つはアジョルナメント(現代適応)で,もう一つは,いわゆるキリスト教を奉じるすべての教会の再一致でした。

하나는 아조르나멘토(쇄신)이고 또 하나는 소위 그리스도교 교회 모두를 재결합하자는 것이었다.

69. この点に関して,当局者たちの意見は一致していません。

이 점에 관한 전문가들의 의견은 분분합니다.

70. 聖書中のほかの書との一致 ネヘミヤ記はエホバ神を高めています。

성서의 다른 책들과 일치함 느헤미야서는 여호와 하느님을 드높인다.

71. 1905年以後には尹致昊とともにYMCAを指導し、1919年の三・一運動には参加を拒否したが関連人物に指定されて連行された。

1905년 이후에는 윤치호와 함께 YMCA를 지도하였으며, 1919년의 3·1 만세 운동에는 참여를 거부하였으나 관련자로 지목되어 연행되기도 했다.

72. 現代の大抵の学者は,並行法にはほかにもう二つの次のような主要な形態があるという点で意見が一致しています。

대부분의 현대 학자들은 대구법에는 이 외에도 두 가지 기본 형태가 더 있다는 점에 의견을 같이한다.

73. それは,聖書に完全に一致し,現実に即する信仰ですか。

이 교리는 성서의 가르침과 온전히 일치조화되는 현실적인 교리인가?

74. あなたの定員会の若い男性は一致しているでしょうか。

여러분의 정원회에 속한 청남들은 단합되어 있는가?

75. たとえば、キーワード リストに「床 クリーニング」という部分一致キーワードがあるとします。

키워드 목록에 확장검색 키워드인 바닥 청소가 있다고 가정해 보겠습니다.

76. 交渉は幾つもの重要な点で紛糾し,野心的とは言えない小さな点においても,意見の一致に至るのは難しく思われました。

협상은 난항을 거듭하게 되었고, 부차적인 문제조차 합의가 이루어질 것 같지 않았습니다.

77. 最後に 文法・語法的に 厄介な問題が残りました 代名詞は 先行する語句と 単数・複数が一致していなければなりません

마지막은 골치아픈 문법과 어법 문제인데 대명사와 선행사가 동일한 문법적 수량을 가질 때 발생하는 문제였습니다.

78. 世界中のエホバのしもべは一致し,伝道のわざを続行する決意をしていることを示す電報や手紙が多数寄せられました。

여호와의 종들이 전세계적으로 연합되어 있고 전파 사업을 계속 수행할 굳은 결의가 되어 있음을 알리는 많은 전보와 서신을 받게 되었다.

79. 「旗」という言葉が2ニーファイ29:2に出てくるが,これは人々を集め,一致させるために使われるものを指していることを説明する。(

니파이후서 29:2에 나오는 기호라는 단어는 사람들을 모으고 단합시키는 데 사용하는 물건을 가리킨다고 설명한다.

80. 1996年3月8日,最高裁判所の第二小法廷は全員一致で邦人に勝訴を言い渡し,学校側は宗教か教育かの二者択一を強制するという過ちを犯したとしました。

1996년 3월 8일에 대법원의 소법정 제2부의 판사들은 만장 일치로 구니히토에게 유리한 판결을 내리면서, 전문 학교측은 그에게 자기 종교와 교육 중에서 양자 택일을 하도록 강요함으로써 잘못을 범했다고 선고하였습니다.