1. しかしこの言い逃れも,カトリック教会をジレンマに陥れます。

그러나 이 도피구는 ‘가톨릭’ 교회를 ‘딜레마’에 빠뜨린다.

2. 逃亡の事実認定と逃亡者の同定は一方の証言だけで(ex parteに)決定された。

도주 사실 및 도망자를 확인하는 것 모두 일방적인 증언만으로 결정되었다.

3. イザヤ 15章7節で,預言者イザヤは逃走するモアブ人が財産を携え,「ポプラの奔流の谷」を渡って逃れてゆくと描写しています。

이사야 15:7에서 예언자 이사야는 도망치는 모압 사람들이 자기들의 물품을 가지고 달아나면서 “미루나무 급류 골짜기”를 건너갔다고 묘사한다.

4. 彼の発言を見逃せるとは どういうことなのか

그의 발언을 듣고도 어떻게 묵과할 수 있었죠?

5. そうした欠陥の言い逃れをするために,様々な戦略が取り入れられました。

그 결점들을 둘러대기 위하여 다양한 책략들이 동원되었습니다.

6. これはもう公衆衛生上の問題であり,言い逃れできるものではありません。

공중 보건 문제로서 이러한 기록은 거의 변명할 여지가 없는 것이다.

7. マタイ 24:3‐12)「逃げ道を知らない諸国民の苦もん」があるとも言われました。(

(마태 24:3-12) 예수께서 “민족들이 ··· 혼란한 중에 곤고”할 것이라고 말씀하셨습니다.

8. ジャガーに襲われるとバクは素早く密林の茂みの中に逃げ込むと言われています。

맥은 표범이 쫓아올 경우 밀림의 무성한 관목 숲으로 즉시 뛰어들어간다고 한다.

9. その戒めに今従えない都合のいい『言い逃れ』を用意していないでしょうか。

지금 왜 그 계명에 따를 수 없는지 그럴싸한 핑계를 찾는 것은 아닙니까?

10. わたしは,父の手伝いで店にいなければならなかったと言い逃れをしました。

나는 아버지를 도와 드리기 위해 가게에 있어야만 했다고 둘러댔습니다.

11. 『山に逃れる』

“산으로 도망”함

12. 逃げ隠れが上手というのは,すごく臆病なこの動物を表現するのに最適な言葉です。

그리고 만나 보기 힘들다는 말은 이 극도로 겁 많은 동물을 묘사하는 데 가장 잘 어울리는 말이다.

13. 若い人は尋ねる: 逃げ出す父親 ― 本当に逃げられるだろうか 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 달아나는 아버지들—실제로 발을 뺄 수 있는가?

14. (Eliphelet)[わたしの神は逃れ場; 逃れ場の神]

(Eliphelet) [나의 하느님은 피난처, 피난처의 하느님]

15. ぬいぐるみを刺した直後に『次は~』などと言わずに、すぐに逃げ、塩水を用意した場所に隠れる。

봉제인형을 찌른 직후 『다음은~』라고 말하지말고 바로 도망쳐 소금물이 있는 은신처에 숨는다.

16. コナーがドジをした時に笑うなど忠誠心があるとは言い難いが、一応コナーの言うことは聞き、逃げ足も早い。

코너가 트름을 했을때 웃는 등 충성심이 있다고 말하기는 어렵지만 일단 코너가 말하는 것은 듣는다.

17. 逃げてくる無抵抗な民衆を、作戦の邪魔になるから「ひき殺していけ」と言う。

도망치고 있는 무저항 민중을 작전에 방해된다고 「치어 죽이면서 가라」고 하다니.

18. [ 逃れ られ な い ぞ ブライス ]

넌 우리한테서 영원히 벗어날 수 없어

19. 天父はイエスを守り,その命を救うためにすぐにエジプトヘ逃れるように言われたことを説明する。

하나님 아버지가 예수님을 돌보셨으며 예수님을 보호하기 위해 요셉에게 예수님과 마리아를 데리고 애굽으로 가라고 경고하셨다고 설명한다.

20. 逃れようとしましたが,重いものが上から体を圧迫しているようで,逃れられませんでした。

도망치려고 해도 육중한 무엇이 내 몸을 내리누르는 것 같았기 때문에 도망칠 수가 없었다.

21. あるニワシドリはたいへん上手にワシのまねをしたので,ニワトリとヒヨコが隠れようとして逃げ出したと言われて」います。

어떤 바우어새는 독수리 흉내를 기막히게 내서 암탉과 그 새끼들로 하여금 달아나 숨게 했다고 한다.”

22. それが,午後遅くなった今,壊滅する危険があるので,その都市から逃げるように言われたのです。

그런데 늦은 오후인 지금은, 고마 시가 완전히 사라질 위기에 처해 있으니 고마를 떠나라는 말을 듣게 된 것입니다!

23. 12 群衆はイエスに押し迫り,話を一言も聞き逃すまいとしていました。

12 많은 사람이 예수 주위로 몰려와 그분이 하시는 말씀을 한마디 한마디 귀담아듣고 있었습니다.

24. 26 一方エフドは,彼らが手間どっている間にそこを逃れ,自分は石切り場+のそばを通ってセイラに逃れた。

26 한편 에훗은 그들이 꾸물거리고 있는 동안에 도망하였는데, 채석장을+ 지나 스이라로 도망하였다.

25. ぬれぎぬを着せられた人たちの中には,ただ責め苦から逃れたい一心で,自分には魔力があると言った人もいました。

허위로 고발된 어떤 사람들은 단지 고통에서 벗어나기 위해, 마술을 하였다고 자인하기도 하였습니다.

26. 霊感を受けた神の言葉の教えを聞き,それを受け入れることにより,人間の「哲学やむなしい欺き」から逃れたのです。(

그들은 하느님의 영감받은 말씀의 가르침을 귀기울여 듣고 받아들임으로 인간의 “철학과 헛된 속임수”에서 벗어났습니다.

27. 21 彼らは伝統に従い,お金や持ち物を「神に献じられた供え物」であると言って,親のめんどうを見る責任を逃れていました。

21 그들은 돈이나 재산이 “하나님께 드림이 되었다”고 선언함으로써 전통에 따라 부모를 돌볼 책임을 벗어나게 되었읍니다.

28. 『証人たちから逃れることはできない』

‘증인들을 피해 도망가는 것은 불가능하다’

29. 17 そして必ずや,ハザエルの剣+を逃れる者をエヒウが殺し+,エヒウの剣を逃れる者をエリシャが殺すのである+。

17 이에 오므리와 그와 함께한 온 이스라엘이 깁브돈에서 올라가서 디르사를 포위하기 시작하였다.

30. そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。

저는 급하게 내뱉어진 말 한 마디가 그렇게 오랫동안 그의 가족을 교회 활동에서 오는 축복으로부터 배제시켰다는 사실이 참으로 불행한 일이었다고 그에게 말했습니다.

31. ダビデは自分の命を守るために逃げなければならず,何年ものあいだ逃亡者として生活しました。

다윗은 목숨을 부지하기 위해 도피하여 여러 해 동안 도망자 신세로 지내야 했습니다.

32. その種の事情を酌量し,見逃すだけの“広い心”を持つことができるでしょうか。 ―箴言 19:11。

당신은 그런 것을 참작하여 너그럽게 보아줄 만큼 도량이 “클” 수 있는가?—잠언 19:11.

33. 逃げる者は逃がしてやるように、寛大を示せば、衆は安心して付いてくる。

도망치는 사람은 놓쳐 주도록(듯이), 관대를 나타내면, 사람들은 안심하고 붙어 온다.

34. 逃げ る か フラッグ ?

방법 있어, 플래그?

35. 23 神を愛すると主張しながら,献身しなければ責任を逃れられるし,言い開きをすべき者ともみなされないと考え,献身を差し控えている人々もいます。

23 일부 다른 사람은 하나님을 사랑한다고 주장하지만 헌신하기를 주저하는데, 그 이유는 그렇게 함으로써 책임을 피하고 따라서 문책당하는 일이 없을 것이라고 생각하기 때문입니다.

36. 預言者の言葉に怒った,子牛崇拝を行なう祭司アマジヤは,アモスが反逆を企てているという偽りの告発をし,「ユダの地へ逃げて行け。 ......ベテルではこれ以上いっさい預言をしてはならない」と,アモスに命じます。(

송아지 숭배의 제사장인 아마샤는 예언자 아모스의 소식을 듣고 격분하여, 아모스가 모반하고 있다고 거짓되이 비난하며, 그에게 ‘유다 땅으로 도망하여 가고 다시는 벧엘에서 예언하지 말라’고 명령한다.

37. ダビデが逃亡を余儀なくされたとき,二人は何も言葉を交わさずに別れたりはしませんでした。

다윗이 어쩔 수 없이 도망하며 떠돌아다닐 처지가 되었을 때, 두 사람은 말 한마디 없이 헤어진 것이 아니었습니다.

38. 逃れる途はどこにもなかった。

결국 도망쳐 달아날 곳도 없었다.

39. 確かに,ヨナが自分に与えられた使命を果たさず,「エホバの面」を避けて逃げ出したことからすれば,そう言えるかもしれません。

그가 자신의 사명을 수행하는 대신 “여호와의 낯을 피하여” 도망하려 하였던 것을 보면 그것이 사실인 것 같다.

40. バトルに突入した場合、「逃げる」コマンドがないため、その戦闘中に逃げることができなくなった。

전투에 돌입했을 때 「도망친다」 커맨드가 없기 때문에 전투 중에 도망칠 수 없게 되었다.

41. コントラバンド(英:Contraband)は、アメリカ合衆国の南北戦争の時に使われた言葉であり、逃亡奴隷の新しい身分あるいは北軍に入ってきた奴隷を指す。

콘트라밴드(Contraband)는 미국 남북 전쟁 때 사용된 말이며, ‘도망 노예의 새로운 신분’ 또는 ‘북군에 들어온 노예’를 가리키는 말이었다.

42. 他の国へ逃れた人も大勢おり,逃げた先の国でクリスチャン兄弟たちの親切な援助を受けています。

많은 사람들은 다른 나라로 도피하여 그리스도인 형제들의 친절한 도움을 받고 있다.

43. いつもの焦燥に 駆られました "これを逃して―" "一生悩まされる"

그는 그때 마음속에서 또 불안감이 올라 오는 것을 느끼며 "이 멜로디를 놓칠것 같은데 그러면 이 노래가 나를 따라다니며 영원히 나를 괴롭힐 것이다..

44. 6名は逃走に成功し、グラントは7マイル(11キロ)逃げたがメキシコ軍騎兵に捕らえられた。

6명은 탈출에 성공하여 그랜트는 7마일(11 km)을 달아났다가 멕시코군 기병에게 잡혔다.

45. 逃げようとする人がいても,必ず捕らえられるでしょう。

사람들이 어디로 도망하려고 하든지 그들은 붙잡힐 것입니다.

46. 音量を思いっきり上げると,激しいビートから逃れられなくなります。

그 음악을 아주 크게 틀면 그 쿵쿵거리는 박자에서 결코 벗어날 수 없게 됩니다.

47. さらに、湧水を外に逃がすための排水溝、そして雨水を効率よく逃す溝が掘られていた。

또 용수를 배출하기 위한 배수구와 빗물을 효율적으로 방출하는 홈이 파여져 있었다.

48. 婦女暴行を防ぐ あの記事(1989年8月22日号)の中では,『エホバの助けによって危うく難を逃れられた』という女性の言葉が引用されていました。

강간을 피하는 일 귀지의 기사(한국어판은 1989년 9월 1일호)는 ‘여호와의 도우심 때문에 강간을 당하지 않을 수 있었다’고 한 여자의 말을 인용하였습니다.

49. 逃れ道が定かでないときに信仰が必要

벗어날 길이 명확하지 않을 때 믿음이 필요함

50. 起訴された一人の男は共犯の証言をし(自発的に他の被告人について不利な証言をした),その他の被告人は長年の間法から逃げ続けました。

기소됐던 또 한 사람은 공범자에게 불리한 증언을 했으며[즉, 그는 자발적으로 나서서 다른 피고인들에게 불리한 증언과 증거를 제공했다.], 다른 사람들은 오랫동안 법을 피해 도망 다녔다.

51. ● ニューヨーク市クイーンズ区に住むドリスという若い女性は,見知らぬ男に頭と顔と足を切られました。 男はそれから物も言わずに逃げて行きました。

● ‘뉴우요오크’ ‘퀸즈’ 출신의 젊은 여자인 ‘도리스’는 한 모르는 남자에게 머리, 얼굴 및 다리에 난도질을 당하였으며, 그 다음 그 남자는 한 마디 말도 없이 달아났다.

52. 回れ右して 逃げ出しました

죄송합니다"라고 하고 뒤돌아서서 달렸습니다.

53. イルイヤは,預言者エレミヤがカルデア人のもとに逃亡しようとしているという偽りの非難をして彼を捕らえました。 ―エレ 37:1‐15。

베냐민 문에 있던 관원인 이리야—예언자 예레미야를 잡아서, 그가 칼데아 사람들에게 투항하려 한다는 거짓 고발을 한 사람—의 할아버지였던 것으로 여겨지는 사람.—렘 37:1-15.

54. ヨエル 2:31)聖書の中にある預言的な警告の音信に留意するなら,わたしたちはその憤怒を逃れることができるかもしれません。 ―ゼパニヤ 2:2,3。

(요엘 2:31) 우리는 성서에 나오는 예언적인 경고의 소식을 청종함으로 그 날의 격렬한 화를 피할 수 있을 것입니다.—스바냐 2:2, 3.

55. 多くのユダヤ人は外国に逃れた。

일부 귀족들은 외국으로 망명했다.

56. 移送を逃れたフランス系住民の多くは先住民の手を借りて仏領ヌーベル・フランスに逃亡した。

퇴거를 피한 프랑스계 주민의 대부분은 원주민의 도움을 받아 프랑스령 누벨프랑스로 피신했다.

57. 私がある店のショーウインドーの前に行くと,店の経営者が ― 私を守るというより,ショーウインドーを守るため ― 私に中に入るようにと言って裏口から逃がしてくれました。

내가 진열창 앞에 있자, 주인은—나를 보호하기 위해서라기보다는 진열창을 보호하기 위해서—나를 상점 안으로 들어오게 한 다음 뒷문으로 빠져나가게 해주었다.

58. これを使ってトラクタービームを発射しているボス・ギャラガを倒し、そこから逃れるというテクニックも有る。

이를 통해 트랙터 빔을 발사하고 있는 보스 갤러가를 없애 거기에서 탈출하는 방법도 있다.

59. 私の父祖たちは,ジャングルの中に逃れて厳しいながらも自由な生活を細々と送っていた,デン・ローウェネングレつまり逃亡奴隷でした。

나의 선조는 덴 로웨넹그레 즉 도주한 노예들로서, 정글로 도망하여, 고되지만 자유로운 삶을 그럭저럭 꾸려왔다.

60. ダマスカスのヤルムーク難民キャンプという 地区に 一家は逃れました

그래서 가족들이 야무크 캠프라는 다마스커스 지역으로 피신했습니다.

61. とんずらとは、逃げることをいう俗語。

토끼다: 도망을 뜻하는 속어이다.

62. ここで見逃せないのは,現代のブラチスラバの象徴とも言うべき新しい橋で,その傾斜している塔のてっぺんにはレストランがあります。

이곳을 산책하다 보면 현대 브라티슬라바의 상징이라고 할 수 있는 뉴브리지(the New Bridge)를 어김없이 보게 되는데, 비스듬히 기울어진 교탑(橋塔) 꼭대기에 식당이 자리잡고 있습니다.

63. エホバの日は近づいている。 憤怒の日である。 銀も金も逃れる手だてとはならない

여호와의 날, 진노의 날이 오고 있다. 은도 금도 피할 길을 주지 못한다

64. ガルスは不意に軍を撤退させ,それによってエルサレムとユダヤのクリスチャンがイエスの言葉に従って山に逃げることが可能になりました。 ―マタイ 24:15,16。

예기치 않게, 갈루스가 자신의 군대를 철수하였고, 그리하여 예루살렘과 유대에 있던 그리스도인들이 예수께서 하신 말씀에 순종하여 산으로 도피할 수 있는 길이 열렸습니다.—마태 24:15, 16.

65. 彼の声を知っているからです」と言わなかったでしょうか。( ヨハネ 10:4)時が大変迫っているのでわたしたちはだれをも見逃がすことのないように努めましょう。

예수께서 참된 목자에 관하여, “양들이 그의 음성을 아는 고로 따라 오되”라고 말씀하시지 않았는가?—요한 10:4.

66. 12 ゼデキヤ王とその軍勢は,攻略された町から夜のやみに紛れて逃走したので,ゼデキヤは,自分にかかわるエレミヤの恐ろしい預言を退けてよかった,と考えたかもしれません。

12 야음을 이용하여 시드기야 왕과 그의 군대가 내습당한 성읍을 빠져 나갔을 때 그는 자기에 관한 예레미야의 무서운 예언을 좌절시킨 것을 자축할 수 있었을 것입니다.

67. 9 そこで 王 おう は、レーマン 人 じん から 逃 のが れる よう に 民 たみ に 命 めい じて、 自 じ 分 ぶん が その 先頭 せんとう に 立 た って 逃 に げた。 民 たみ も 女 おんな や 子 こ 供 ども たち を 連 つ れて 荒 あ れ 野 の へ 逃 に げ 込 こ んだ。

9 이에 왕이 백성들에게 명하여 레이맨인들 앞에서 도망하라 하고, 그 자신 그들에 앞서 가매, 그들이 자기의 여자들과 자기의 자녀들과 함께 도망하여 광야로 들어갔더라.

68. キリスト教世界の多くの僧職者がしているように,それを見逃されるでしょうか。

그리스도교국의 많은 교직자들처럼 묵인하십니까?

69. 次に言い逃れです。「 見よ、ラバンは力のある人で、五十人を指揮することができるし、まことに、五十人を殺すことさえできる。 それならば、どうして我々を殺せないわけがあろうか。」(

다음은 핑계입니다. “보라, 그는 힘이 센 사내요, 오십을 거느리는 자라. 오십을 죽일 수도 있겠거늘 어찌하여 우리인들 죽이지 못하랴?”(

70. 少数ながら,逮捕をうまく逃れた証人たちもいます。「

소수의 증인들은 검거를 피했습니다.

71. 7 そこで、わたしたち は また 逃 に げた。 そして、 逃 に げ 足 あし が レーマン 人 じん の 追撃 ついげき より も 速 はや かった 者 もの は 逃 のが れ、レーマン 人 じん より 速 はや くなかった 者 もの は 襲 おそ われて 殺 ころ された。

7 이에 이렇게 되었나니 우리가 다시 도망하였으되, 그 도망함이 레이맨인들보다 빨랐던 자들은 피하였고, 그 도망함이 레이맨인들보다 빠르지 못하였던 자들은 쓸어버림을 당하여 멸망당하였느니라.

72. 寒い気候を逃れ,食物を得るために渡りをする鳥は少なくありません。

추운 계절을 피하고 먹이를 찾기 위하여 이주하는 새들이 많다.

73. イエスはまた,諸国民は『逃げ道を知らずに苦もんし』,人々は,『人の住む地に臨もうとする事がらへの恐れと予想から気を失う』とも言われました。

그 외에도 예수께서는 민족들이 ‘혼란 중에 곤고’할 것이며, 사람들이 ‘세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하’겠다고 말씀하셨다.

74. " あなた は 逃げ て 生き なさ い "

'넌 달아나서 살아남아'

75. ネビュラはガモーラと対決するが敗れ、ラヴェジャーズの飛行機を奪って逃亡する。

네뷸러는 가모라와 대결하지만 패배하여 비행기를 빼앗아 도망간다.

76. アルマとその民がノア王の軍隊から逃れた後,ノアと一緒にとどまった人々はアビナダイによって預言された結果に苦しみ始めました。

앨마와 그의 백성이 노아 왕의 군대를 피해 달아난 뒤, 노아 왕과 함께 남은 백성들은 아빈아다이가 예언했던 결과에 따라 고통받기 시작했다.

77. 詩編 65:2; 119:52)地震によって解放された二人は,すぐに逃げ出すのではなく,「エホバの言葉を[牢番]に,またその家にいるすべての者に語った」のです。

(시 65:2; 119:52) 지진으로 풀려나게 되었을 때에 그들은 도망치는 데 급급하기는커녕 도리어 “주[여호와]의 말씀을 [간수와] 그 집에 있는 모든 사람에게 전하”였읍니다.

78. やたらに忙しくすることによって退屈から逃れようとする人もいます。

쉴 새 없이 활동에 몰두함으로 지루함에서 도피하려고 하는 사람이 있는가 하면, 사무실에 있지 않는 시간에는 무엇을 해야 할지 몰라 강박성 일 중독자가 되어 버린 사람도 있다.

79. やっとの思いで馬を止め,危うく難を逃れました。

마침내 나는 노새를 멈추어 세워 피부와 뼈를 보호할 수 있었다.

80. 片方を急いで引き過ぎると網がねじれ,魚は完全に逃げてしまいます。

만일 한 쪽이 너무 빨리 당겨지면 그물이 뒤틀려서 고기들이 완전히 도망칠 수 있다.