1. 選択肢はない。

선택문항은 없다.

2. 別の選択肢はあるか

대안이 있는가?

3. 仕事の選択肢を考える。

여러 직업을 다각도로 검토해 본다.

4. エンジンとシフトレバーの選択肢は4つです

엔진, 변속 기어--4가지 선택이지요.

5. 生徒たちが答えた後,選択肢cの横に「イエス・キリストの贖罪と恵み」,選択肢aの横に「信仰」と書きます。)

(학생들이 대답하고 나면, ᄃ 항목 옆에 (예수 그리스도의 속죄와 은혜)를, ᄀ 항목 옆에는 (신앙)을 적는다.)

6. カーボン・ファイバーの 義肢で走る子供

아마 탄소섬유 재질의 보철 다리로 달리는 아이도 보셨을 겁니다.

7. かつてあなたの目を魅了した四肢は

전에 네게 매력있게 비치던 사지(四肢)가

8. 喜ばしいことに,以前に程度の低い選択肢を選んだとしても,最高の選択肢に格上げできます。

감사할 것은, 만약 그보다 못한 선택을 이미 했다 하더라도 그것을 가장 좋은 선택으로 격상시키도록 택할 수 있다는 것입니다.

9. 四肢と同じ症状が声帯にも見られます

목소리에, 빈약해지거나 경직되어 나타나는 떨림이 있거든요.

10. 方針上 市場にでれば 選択肢があります

따라서 정책적인 관점에서 본다면 당신이 이 시장에서 사업을 하려고 할때 저희는 선택을 할 수 있습ᄂ다.

11. 触腕に触れたが最後 カニはお陀仏です

게가 문어의 다리에 닿는 순간 죽은 목숨이죠

12. モノタスクという選択肢を 見直してみませんか?

잠시 모노태스킹 이라는 것을 생각해 보죠.

13. 後肢はどっしりとした大きなものでしたが,前肢はやや小さく,そのため小さな頭は地面に近い位置にありました。

뒷다리는 육중하고 코끼리 다리 같았으나, 앞다리는 작아서 조그마한 머리를 땅에 닿도록 숙일 수 있었다.

14. 最初からやり直してみましょう 1つ目の椅子には 4通りの選択肢があります すると2番目の椅子には 3通りの選択肢があるわけです そして3番目の椅子には 2通りの選択肢があります

그럼 다른 빠른 방법이 있는지 한번 보겠습니다. 처음으로 다시 돌아가서 첫번째 의자에 앉을 수 있는 각각 네 가지의 첫 선택은 두번째 의자에 앉을 수 있는 선택보다 세가지 경우가 더 많습니다.

15. 装着者と義肢装具士の共同作業によって完成されたスポーツ用義肢が数多く登場してきており、パラリンピックなどのスポーツイベントでの数多くみることができる。

장착자와 義肢装具士의 공동작업을 통해 완성된 스포츠용 의지(義肢)가 수많이 나와 있으며, 패럴림픽 같은 스포츠 행사에서 흔히 볼 수 있다.

16. 同じ選択肢を複数回選択する必要がある。

한 번 구입한 승차권을 여러 번 이용하는 경우도 있다.

17. 選択肢は三つです オリンピックを変異者の ショーケースにしたいか

여러분은 올림픽이 정말 열심히 하는 돌연변이들이 선보이는 자리가 되기를 바라십니까?

18. 接触の原理:肉体的な接触を伴う危害は、肉体的な接触のない危害よりも非道徳的だと判断される。

접촉의 원리 : 직접적 신체 접촉이 수반되는 위해가 그렇지 않은 위해보다 더 비도덕적이라고 판단받는다.

19. 緑色がかったその実に触ってみましたが,ベルベットのような感触です。

푸른 열매를 만져 보니 감촉이 벨벳과 같다.

20. 義肢を― 新しい義足に 交換する必要があったのです

의족과 의수을 새걸로 바꿔야했습니다.

21. まず最初に ネコの肢は パンタグラフのような構造を しています

첫 번째는 고양이의 다리가 거의 팬터그래프와 흡사한 구조를 가진다는 점입니다.

22. 試験の一部は複数選択肢式の問で、一部は全記述式である。

시험의 일부는 다지선다형 문제이고, 일부는 전체를 설명하는 주관식이다.

23. 前肢が鳥の翼に,後肢がかぎづめのある脚部に,うろこが羽毛に,そして口が角のようなくちばしに変わりつつある爬虫類が見いだされるはずです。

앞 다리는 조류의 날개로, 뒷다리는 발톱이 달린 다리로, 비늘은 깃털로, 입은 각질의 부리로 변하고 있는 파충류가 있어야 합니다.

24. 後肢の第二趾に付いている鉤爪は長さ20センチメートルに達する。

뒷다리에 붙어 있는 갈고리 모양의 발톱은 길이가 20cm에 달한다.

25. このような小さいキャンバスでは 選択肢はあまりありません

이런 작은 캔버스에는 경우의 수가 많지 않습니다.

26. 下肢痛は、当該椎間板ヘルニアによる神経根圧迫により生じる。

다리 통증은 해당 추간판 헤르니아에 의한 신경근 압박에 의해 발생한다.

27. 不可触賤民に自尊心を

불촉천민을 위한 자중심

28. 相手の会社には多くの選択肢— つまり力があったのです

회사는 대안이 많았으므로 그쪽에 권력이 있었죠.

29. 触頭設置(12月4日。

한겨레신문. 이무경 (1995년 12월 4일).

30. ラジオボタン (radio buttons) ユーザに複数の選択肢の中から1つだけを選択させる。

라디오 단추(radio buttons) 사용자에게 복수의 선택지 중에서 1개만을 선택시킨다.

31. じゃあ 誰 が 接触 し た ん だ ?

걔가 누구랑 연락했던거지?

32. 触角は臭覚や触覚だけではなく,恐らく聴覚をさえ補うものと考えられています。

이 더듬이는 후각과 촉각 그리고 아마 청각 보조 역할까지 한다.

33. 利用できる選択肢が多いほど マネーマーケットアカウントに 全額入れる可能性が高いのです

더 많은 선택이 주어질 수록, 돈을 완전히 MMA 구좌에 투자할 가능성이 높아집니다.

34. * 犯罪者のアカウンタビリティを確保する国際的・国内的な選択肢を概説すること

* 가해자에게 책임을 묻기 위한 국제 및 국내 방안들의 개요 만들기

35. 「触れる」ことについてご紹介したので 次は本当にデータに触れることについてお話します

이제 터치에 대해 이야기 해봅시다. 실제 데이터에 대해서 이야기 해보죠

36. これが酸素に触れると,ルシフェラーゼとして知られている触媒が熱のない発光を開始させる。

그것이 산소와 접촉하게 되면 ‘루시페라아제’라고 하는 촉매(觸媒)의 작용으로 열이 없는 빛을 낸다.

37. アリには脚が6本と触角が2本ありますが,クモには脚が8本あり,触角はありません。

개미는 다리가 여섯 개이고 더듬이가 두 개인 데 비해, 거미는 다리가 여덟 개이고 더듬이가 없습니다.

38. IPTはInductive Power Transferの略で日本語では「非接触大電力充電」や「非接触給電システム」などと訳される。

IPT는 Inductive Power Transfer의 약어로 일본어에서는 '비접촉 대전력 충전'이나 '비접촉 급전 시스템' 등이라고 말한다.

39. 立方クラゲの触手の拡大写真

상자해파리 촉수의 근접 촬영 사진

40. また運命の迷宮でも、知盛同様、選択肢によっては一夜限り会うことができる。

또한 운명의 미궁에서도 도모모리와 마찬가지로 선택지에 따라 하룻밤 만날 수 있다.

41. では今日の最初の質問です: 過剰な選択肢の問題の話を始めていいですか?

오늘 여러분께 물어 볼 첫번째 질문은: 여러분은 너무 많은 선택에 대해 듣고 싶으신가요?

42. あなた方に触れる者はわたしの目の玉に触れているのである」と明言しておられるほどです。(

그분은 “너희를 건드리는 자는 내 눈동자를 건드리는 것”이라고 선언하십니다.

43. もしも不可触賤民だったら

만일 당신이 불촉천민이라면

44. 入 っ た ばかり だ 何 も 触 る な

들어왔다고 뭐 막 건들지 마요

45. オフセット印刷機が作動するときには,版銅がまず,給湿されたローラーと接触し,次いでインクローラーと接触します。

이 인쇄기가 작동할 때, 판이 걸린 ‘실린더’가 물에 젖은 ‘롤러’에 닿도록 처음에 오고, 다음에 ‘잉크 롤러’에 닿는다.

46. 冷静型 ハプニングに動じず、冷静に物事を考える選択肢を多く選ぶとなる性格。

냉정형 - 해프닝에 동요하지 않고, 냉정하게 사물을 생각하는 선택지를 많이 고르는 성격.

47. 米国では,乳房を触診する(手で触って調べる)ことによって患者自身がしこりの90%を発見しています。

미국에서는, 여성들 자신이 유방을 손으로 만져봄으로써 유암의 90‘퍼센트’를 발견하고 있다.

48. なぜグラスをカチンと触れ合わせるのか

왜 잔을 맞부딪치는가?

49. 116 46 イエスの外衣に触って癒やされる

116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

50. 触角には,触覚や味覚やきゅう覚の神経終末が4万あります。 ゴキブリの最も大きな感覚器官は複眼です。

더듬이에는 바퀴를 위해 촉각, 미각, 후각을 발휘하는 신경 종말이 4만 개나 있다.

51. 二つ選択肢があります 一つはインテリジェント・デザイン 直接的もしくは間接的 神か宇宙人の仕業です

그래서 여기에 두가지 옵션이 있습니다: 직접적 및 간접적 지능형 디자인이죠-- 그래서 하나님, 또는 저의 친구죠.

52. ほかに30人が残酷な死 ― 餓死,毒殺,失明,撲殺,絞殺,刺殺,四肢切断,斬首など ― を遂げた。

다른 30명은 굶어 죽거나 독살되거나 눈이 멀게 되거나 맞아 죽거나 교살되거나 칼에 찔려 죽거나 팔다리가 잘려 죽거나 참수를 당하는 등 비명에 죽어 갔다.

53. 両腕を前に伸ばして足指に触れる。

배는 안으로 당기도록 하라.

54. 我々 は 表面 に 触れ た に 過ぎ な い

자네와 나는 그 표면의 극히 일부를 조금 긁어냈을 뿐일세

55. 体操選手のように,自分の感覚と肢体のすべてを完全に制御しなければならない

우리는 체조 선수처럼, 우리의 모든 감각과 몸의 지체를 온전히 제어해야 한다

56. 例として、NGC 4676や触角銀河が知られる。

이러한 예로서는 NGC 4676이나 더듬이 은하(Antennae)가 있다.

57. リンパ節が触れるか,あるいは圧痛がある

림프절 종창이나 통증

58. ● 接触因子 ― ツタウルシ,染料,金属,羊毛,そして化粧品。

● 접촉성—독성 담쟁이덩굴, 염료, 금속물, 모직물 및 화장품.

59. ● 刺されても触手を取り除こうとしない

● 해파리에 쏘였다면, 촉수를 떼어 내려고 하지 않는다

60. 冒頭で触れたスタンについて考えてください。

서두에서 언급한 스탠에 대해 고려해 보자.

61. ● イモリには,驚くべき再生能力があります。 器官や組織,四肢や尾などを再生できるのです。

● 도롱뇽은 다리와 꼬리, 기관, 조직 등 신체 부위를 재생하는 능력이 매우 탁월합니다.

62. 実際にファンドを選択したい人には 膨大な数ではなく 20個の選択肢が提示されます

펀드를 고르고 싶은 사람들에게, 300개나 그 이상의 펀드가 아니라 20개의 펀드를 주었습니다.

63. バイオテクノロジーと遺伝子工学の今後の進歩により,選択肢はさらに増えるものと思われます。

앞으로 생명 공학과 유전 공학이 더 발달함에 따라 그러한 전염병의 종류가 더 늘어날 것으로 예상됩니다.

64. 好感度システムが用いられており、選択肢によって発生するイベントの内容や、エンディングが変化する。

호감도 시스템이 이용되고 있어 선택사항에 의해서 발생하는 이벤트의 내용이나, 엔딩이 변화한다.

65. そうです,胃が行なう仕事には,酸性の触媒を必要とし,一方,小腸が行なう仕事にはアルカリ性の触媒が必要なのです。

위에서 하는 역할은 산성 물질을 필요로 하지만 작은 창자에서 하는 일은 ‘알카리’성을 요한다.

66. 選択肢を最大限に活用するのに 重要なのは 選択の仕方を選択することだと思うからです

저는 선택에서 최대의 결과를 가져올 수 있는 비법은 선택에 대해 까다로워지는 것이라고 생각하기 때문이지요.

67. はるかに高品質のシートベルト,縫合糸,義肢,軽量のロープやケーブル,防弾繊維などは,その数例にすぎません。

몇 가지 가능성만 언급하더라도, 크게 개선된 안전 벨트와 봉합사, 인공 인대, 가벼운 줄과 케이블, 방탄 섬유 등에 이용할 수 있을 것입니다.

68. 最初は優勝者のアリアナ・フォンタナとの接触のためと説明されていたが、その後、それより前にブタンと接触していたためと発表された。

처음에는 경기 우승자인 아리아나 폰타나와의 접촉 때문에 실격 처리된 것으로 보도되었으나, 후에는 부탱과 먼저 접촉했기 때문이라고 밝혀졌다.

69. ハンク・ウィリアムズの同名の曲に触発されて書かれた。

제목은 행크 윌리엄스의 동명의 곡 제목에서 따왔다.

70. そこ に 咲 く 花 は 死神 で も 触れ られ な い

그 안에서 만개한 꽃은 죽음조차 비껴가지

71. 触媒コンバータ着装車の売れ行きも伸び悩んでいる。

촉매 변환 장치를 달고 있는 차의 판매도 부진하다.

72. セオドアはひなには触らないことを約束しました。

데오도르는 새끼 거위를 만지지 않겠다고 약속했다.

73. 脚はただ砂の上に点として触れるだけなのに対して 車輪は地面との間を全ての面が触れなくてはなりません

왜냐하면 여러분이 자전거로 해변위를 달리려고 하면 그것은 정말 힘이 드는데요, 발은 모래 위로 내딛는 반면 바퀴는 모든 지면과 접촉해야 해죠.

74. やごは危険を感じると,肢を池の底から離し,えらから水を噴射し,十四,五センチ推進する。

이 애벌래가 놀래면 연못 바닥에서 발을 들어 올리고는 아가미로 물을 분사하여 수 ‘인치’ 앞으로 돌진한다.

75. ローマ 1:26,27)聖書は,神に是認される生活様式として何か別の選択肢を定めてはいません。

(로마 1:26, 27) 성서는 다른 어떤 생활 방식도 하느님께서 승인하시는 대안으로 제시하지 않습니다.

76. コロサイ 3:5)マスターベーションを習慣にする人は『性欲に関して自分の肢体を死んだものと』していますか。

(골로새 3:5, 새번역) 수음을 행하는 사람이 ‘욕정에 관한 지체을 죽여버리’는 사람입니까?

77. ほとんどの筋肉は胴体にあります 肢の慣性力を下げて 素早く動くのに好都合です

대부분의 근육은 몸통에 있는데, 다리의 관성을 줄임으로써 빠르게 움직일 수 있다는 점에서 훌륭한 구조입니다.

78. そこである日 店長に会って尋ねました こんな沢山の選択肢を提供する方法で売れるんですか?

저는 어느 날 매니저를 찾아 가서 매니저에게, "사람들에게 이렇게 많이 선택권을 주는 것이 잘 되나요?"

79. できたらその毛皮に触ってみてください。

만일 가능하다면 그 모피를 만져 보라.

80. すべてそれに触れた者は汚れた者となる+。

그것들에 닿는 이는 누구나 부정하다.