1. 入 っ た ばかり だ 何 も 触 る な

들어왔다고 뭐 막 건들지 마요

2. ローマの記念碑はちょっと触るだけでぼろぼろ崩れるということです。

로마의 기념물들은 약간 닿기만 해도 부스러진다고 한다.

3. キュレータさんに渡してみてゴキブリを触る勇気があるかどうか見てみましょう

큐레이터 아저씨가 이 바퀴벌레를 만질 용기가 있는지 한번 볼까?

4. ● 息切れやめまいがしたり,失神したり,汗をかいたり,触ると手足が冷たかったりする

• 숨가쁨, 현기증, 졸도, 발한, 끈적끈적한 감촉

5. そうです,体温の高い,この小さな友に触ると,リウマチを患っている人の痛みが和らいだようです。

실제로, 몸이 따뜻한 이 작은 친구와 신체적인 접촉을 하면, 류머티즘으로 고생하는 사람들에게 도움이 되는 것 같았습니다.

6. 学校に通っていたころ,ラジェシュもその友達も,ほかの子の使うサッカー・ボールに触ることすら許されませんでした。「

학교에 다닐 때, 라제시와 그의 친구들은 다른 아이들이 차는 축구 공을 건드리지도 못했습니다.

7. 湖水は化学的に見ると炭酸ナトリウムを非常に多く含んでいて,触るとぬるぬるし,皮膚がいくらかひりひりします。

물 속에 화학 성분인 탄산나트륨이 어찌나 풍부한지 그 물을 만져 보면 감촉이 미끌미끌하며 피부가 약간 화끈거립니다.

8. 例えば馬の皮膚の ここを触ると ハート・ポジションにいる人形遣いは 内側で体を揺らし 馬の皮膚を震わす事ができます

말의 이 부분 살갗에 손을 대면, 심장을 조종하는 사람이 안에서 몸을 흔들어서 살갗을 떨리게 합니다.

9. 選手はコートでボールに触る前に,まず学校の近くの丘のクロスカントリーコースを,非常に厳しい制限時間内で走ることを求められました。

체육관에서 농구공을 만져보기도 전에 우리는 학교 근처 언덕의 크로스컨트리 구간을 매우 짧은 시간 내에 달리기로 주파하는 훈련을 통과해야 했습니다.

10. その人は,イエスの奇跡的な力のことを聞いて,「『あの方の外衣にただ触るだけで,わたしはよくなる』と言いつづけて」いました。

그 여자는 예수께서 기적을 행하는 능력을 갖고 계시다는 소문을 듣고, “‘저분의 겉옷만 만져도 나을 거야’ 하고 계속 생각”했습니다.

11. しかし,この女姓の信仰が深かったために,衣のふさに触るだけで,神の御子の癒しの力を引き出すことができたのです。

그러나 여인은 구주의 옷자락을 만져 하나님의 아들께서 지니신 치유하는 권능을 끌어내릴 만한 신앙이 있었습니다.

12. ヨハネ 17:3)目も見えず,口もきけず,物を触ることもできないイコンは,人が神を知り,受け入れられる仕方で神を崇拝する助けとはなりません。(

(요한 17:3) 보지도 못하고 느끼지도 못하고 말도 못하는 성화들은, 하느님을 알고 그분이 받아들이시는 방법으로 그분을 숭배하는 데 도움이 되지 않습니다.

13. 訓練を受けたガイドと一緒に小人数で行くのが良いでしょう。 大きな母親ガメを見て触るつもりなら,注意事項が幾つかあるからです。

커다란 어미 거북을 보기도 하고 만지기도 하려면, 몇 가지 유의 사항이 있기 때문에 숙련된 안내인과 함께 작은 그룹으로 가는 편이 더 낫다.

14. 同時に,占いや透視,探魂術[対象物に触ることにより人物や物体に関係のある事実を見抜く術]を行なう力が自分に備わっていることを知りました。

이와 동시에 나는 복술자가 되고, 천리안을 갖고, 정신 측정력[물체에 접촉하는 것으로 사람 또는 사물과 관련된 제반 사실을 알아 내는 점]에 몰두할 수 있는 능력이 나 자신에게 있다는 사실을 발견했다.

15. とりわけ、ホセ・リサールがスペインで発表した『ノリ・メ・タンヘレ』(我に触るな,1887)は植民地支配下のフィリピンにおける諸問題を厳しく告発するものであり、民族運動に影響を与えた。

특히, 호세 리잘이 1887년 스페인에서 발표한 《놀리 미 탕그레》(Noli Me Tángere, Touch Me Not의 라틴어)은 식민지 지배하에 필리핀의 여러 문제를 심각하게 고발하는 것이었으며, 민족 운동에 영향을 미쳤다.

16. すなわち、「ミラータッチ」という呼称は、他の人間を介在させてまた他の人間を触る(他の人間の身体を自分の身体であるかのように借りる)共感覚に与えられるものである。

즉, 「미러 터치」라는 호칭은, 다른 인간을 개재시켜 또 다른 인간을 손대는(다른 인간의 신체를 자신의 신체인 것 같이 빌린다) 공감각에 줄 수 있는 것이다.

17. ヨブ 19:2)ですから,チューインガムでパチンという音をたてたり,関節をぽきぽき鳴らしたりといった,親の神経に触ることが分かっているいらだたしい癖をすべて避けるのは賢明なことです。

(욥 19:2) 따라서 부모의 신경을 거슬리게 하여 불쾌감을 주는—딱딱거리며 껌을 씹거나 손가락 마디에서 딱 소리가 나게 하는 것과 같은—습관을 삼가는 것이 현명하다.