1. 氷人間にまつわる謎は解明されているのでしょうか。

이 미라를 둘러싸고 있는 신비를 조금이라도 풀 수 있었는가?

2. この記事の冒頭に出てきた砕氷船は,コーヒー運搬船を氷の中から解放し,今は,その船を曳航しているところです。

기사의 서두에서 언급한 그 쇄빙선은 커피 수송선을 얼음에서 자유롭게 해 주었으며, 지금은 그 배를 견인하는 중입니다.

3. 氷山が解けるとき ミネラルに富んだ真水となって 多くの生命を育むのです

하나의 빙산이 녹으면 깨끗하고 미네랄이 풍부한 물을 방출하여 많은 형태의 삶에 영양을 공급해 주는 것입니다.

4. 99% 氷河・氷山や地下水

99% 빙하와 빙산 또는 지하에 갇혀 있는 담수

5. この過剰利用の破壊的影響については みんな知っての通りです 地球温暖化 海面の上昇 氷河や極地の氷の融解 ますます極端になっていく気候

우리 모두는 이 거대한 착취의 엄청난 결과를 알고 있습니다. 바로, 지구 온난화입니다. 바다의 수면이 높아지고, 극지방에서 빙하가 녹아내리고 있죠. 기후의 패턴이 극변하고 있는 것도 포함됩니다.

6. 科学者たちによれば,地球の平均気温の上昇,異常気象,氷河や山頂の氷雪の融解,サンゴ礁や重要な種の死滅などはすべて,地球規模の気候変動が起きていることを示しています。

과학자들은 지구의 평균 기온이 상승하고 기상 이변이 발생하며 만년설과 빙하가 녹고 산호초 및 주요 종들이 죽어 가는 것은 모두 지구의 기후가 변하고 있는 증거라고 생각합니다.

7. サザン・アルプス山脈に、西から東に向かってミューラー氷河、フッカー氷河そしてタスマン氷河と並んでいるが、それらの氷河は、1990年から2000年ごろの10年以内の間に、大きく後退した。

서던 알프스 산맥의 서쪽에서 동쪽으로 뮬러 빙하, 후커 빙하 그리고 타스만 빙하가 함께 있지만, 그들의 빙하는 1990년에서 2000년경 10년에 사이에 크게 후퇴했다.

8. 例えば,地表の氷が大量に解け出し,水温が上がって海水が膨張すると,海面水位は急激に上昇します。

예를 들어 육지를 덮고 있는 얼음이 대규모로 녹아내리고 바닷물이 따뜻해지면서 대양의 부피가 늘어나면 해수면이 급격하게 상승할 수 있습니다.

9. 氷菓用パウダー

식용 빙과용 파우더

10. 氷河のクローズアップ

빙하에 가까이 가다

11. フランスの氷河学者アントワーヌ・エルーの調査によれば,ほんの20年余りの間に,融解によって70以上の新しい湖が形成された。

프랑스의 빙하학자 앙투안 에루의 연구에 따르면, 20년이 조금 넘는 짧은 기간 동안 빙하가 녹으면서 70여 개의 새로운 호수가 생겨났으며, 그 중 일부에서는 물이 흘러넘쳐 천연 댐이 무너질 가능성이 있다.

12. わたしたちの強い前足を動かし,その力で一つの浮氷塊から氷の海の別の浮氷塊へと移動するのです。

우리의 강한 앞발이 빙해의 한 부빙에서 다른 부빙으로 추진시켜 주는 것이다.

13. 毎日、氷点下40度

영하 40도의 기온이 매일 계속될 겁니다.

14. グラスに氷を加える。

추가로 얼음을 넣기도 한다.

15. その夏 氷河から雪が解けるにつれ さらに洞窟がみつかり これらが全てつながっていることも分かりました

그 여름의 후반에 빙하의 눈이 더 많이 녹아내리자 우리는 더 많은 굴을 발견했고 이들이 모두 연결되어 있다는 것을 발견했습니다.

16. 金属製の製氷型

금속제 빙형 (氷型)

17. 山脈もあれば,谷や大きな氷河,深いクレバスもあり,レースのように見える海の氷が硬い陸地の氷につながっています。 氷塊の浮かぶ海に面してそそり立つ険しいがけもあります。

산맥과 계곡, 엄청난 빙하, 거대한 균열 견고한 뭍의 얼음과 맞대고 있는 ‘레이스’ 같은 바다 얼음, 커다란 얼음 덩어리들이 떠다니는 바다로 내리 꽂듯 서 있는 가파른 절벽이 있다.

18. 海氷の減少は 時に 開氷期の増加と 言われることもあります

이렇게 해빙이 감소하는 것은 종종 개빙구역(open water) 시즌이 길어진다는 것을 의미합니다.

19. 薄い氷や氷のない場所を 音を頼りに探したり 近くの氷の反響を聞いたりすることも あると考えられます

그래서 그들은 얼음이 얆은 상태, 없는 상태 얼음 가까이의 울림소리를 듣습니다.

20. フィルンの層は一定の年月を経ると、さらに圧縮されて氷河の氷(glacial ice)となる。

이 알갱이 층은 일정한 세월이 흐르면 한층 더 압축되어 빙하의 얼음(glacial ice)이 된다.

21. 中でもクック山の東側に位置するタスマン氷河は温帯地方で最大の氷河として有名。

그 중에서도 쿡 산 동쪽에 위치한 타스만 빙하는 온대 지방에서 가장 큰 빙하로 유명하다.

22. 氷河の末端すなわち氷河が湖と出会う箇所では,ちんちんと鳴る氷,打ち寄せる水,水滴などが絶えず音をたてており,時おり大きな氷塊が湖の中にざぶんと落ち込んで間を入れます。

빙하와 호수가 연결된 바로 빙하의 앞에서는 이따금씩 다른 거대한 얼음 덩어리들이 호수 속으로 떨어지는 소리에 의하여 중단되는, 얼음이 갈라지고, 녹고, 물방울이 떨어짐에 따라 생기는 속삭이는 듯한 소리가 계속 들려옵니다.

23. イメージとして見せる ということです 氷がなくなれば 生態系がまるごと失われることを みんなに理解してほしいのです

그것은, 만약 우리가 얼음을 잃게 된다면, 우리는 생태계 전체를 잃게 된다고요. 예상되는 바로는 우리는 북극곰을 잃을 수 있습니다.

24. 真水の氷点は0度です

담수는 0도에서 얼지요.

25. ブルー・ノーツ・ブルース ヨダカ北の氷河の里。

블루 넛 블루스 요다카 북쪽의 빙하의 마을.

26. アルプスの氷人間の謎 3‐9

알프스 아이스맨의 신비 3-9

27. 氷河から供給される川の水は、これらの湖に氷河粉(氷河からの極度に細かく砕かれた岩粉)によって作り出される独特な青色をもたらしている。

빙하에서 공급되는 강물은 이 호수에 빙하 분말 (빙하에서 극도로 잘게 부서진 암석 가루)에 의해 생성되는 독특한 청색을 소개하고 있다.

28. 漂流する氷山の周りを網で覆った後,満潮時にタグボートで氷山を海岸に引き寄せるのである。

떠 있는 빙산에 그물을 씌운 다음, 만조가 되면 예인선이 빙산을 해안 쪽으로 끌고 간다.

29. ペンギンスーツ 氷の上でも滑らなくなる。

펭귄옷을 입히면 입에서 얼음이 나온다.

30. タスマン氷河(タスマンひょうが、英語: Tasman Glacier)は、ニュージーランドの南島にあるサザン・アルプス山脈からマッケンジー盆地に向かって南や東に流れる氷河の中で最大のもので、ニュージーランド最長の氷河である。

타스만 빙하(Tasman Glacier)는 뉴질랜드 남섬에 있는 서던 알프스 산맥에서 맥킨지 분지를 향해 남쪽과 동쪽으로 흐르는 빙하 중 가장 큰 것이다.

31. では氷河とは何でしょう?

그러면 빙하는 무엇일까요?

32. 氷河の向こうにまた氷河,ブルーにかすむフィヨルド,雪をかぶった山々など,吸い込まれるような美しさです。

우리는 빙하, 연푸른 피오르(피오르드), 눈 덮인 산들을 바라보며 그 아름다운 자태에 매료됩니다.

33. また,南極大陸やグリーンランドに見られるような,広大な地域を覆う,大陸氷河と呼ばれる氷河もあります。

다른 형태의 빙하로는 대륙 빙하라고 부르는 것이 있는데, 그것은 남극 대륙이나 그린랜드에서 볼 수 있는 바와 같이 광대한 지역에 걸쳐 있다.

34. そこには氷河の表面に通ずる40mほどの ムーラン(氷河ひょう穴)と呼ばれる 巨大な縦穴があったのです

빙하 구혈이라고 하는 커다란 구멍이 있어서 빙하의 표면까지 40미터 정도 길이로 위를 향해 있었습니다.

35. また、南極大陸などの氷床の中にも火山灰の層が薄く含まれており、氷床コアを利用した研究を行う際に、氷の形成年代決定の重要な役割を担っている。

또한 남극 등 빙상 중에도 화산재 층이 얇게 포함되어 있으며, 빙상핵을 이용한 연구를 할 때, 얼음의 형성 연대 결정에 중요한 역할을 담당하고 있다.

36. 氷が効くのはなぜでしょうか。

얼음 찜질이 효과가 있는 이유는 무엇인가?

37. あるいは氷面につけると 自分の声を増幅できる 氷のメガホンのような 器具を作る必要があるのか?

그거도 아니면, "얼음 메가폰" 같이 얼음에 대고 말할 때 제 목소리를 크게 만들어주는 대화도구를 만들어야 할까요?

38. もちろん、氷の上にいる時には氷丘脈にしても水にしても いちどにひとつの障害物しか見えません

물론, 얼음 위에 서있을때는, 눈앞에 있는 압력능선이나 해빙구역 같은 - 장애물이 그때그때 하나만 보이지요.

39. 群れをなして餌をあさり,氷上の人間や,アザラシを襲おうとして,浮氷片を突き破ったことも知られている。

이들은 사람이나 물개를 잡으려고 부빙(浮氷)을 깨뜨리기도 한다고 알려져 있다.

40. フランス南東部のドゥーザルプ・スキー場の上端にジャンドリ氷河があります。 数年前,その氷河のふもとに小さな“博物館”がオープンしました。

반구형 지붕처럼 생긴 장드리 빙하 아래 있는, 프랑스 남동부의 되잘프 스키장 꼭대기에서, 몇 년 전에 조그마한 “박물관”이 문을 열었습니다.

41. 氷の準固体の対流の詳細は、全ての氷衛星の理論モデルにおける主要な不確定要素となっている。

얼음 속에서의 준고체 대류는 모든 얼음 위성들을 기술한 이론들에서 나타나는 주요 불확정성이다.

42. Undri Triftlimi(3,081m)は、トゥリフト氷河に接続している。

운드리 트리프트리미(3081m)는 트리프트 빙하로 연결된다.

43. 棚氷とパックアイスを混同しないでください。

빙붕을 총빙과 혼동해서는 안 된다.

44. 船は航路の氷山を避けながら進んだ。

배는 항로의 빙산을 피하면서 나아갔다.

45. 全く氷に覆われていないのです

얼음이 덮혀 있지 않습니다.

46. 氷は地球全体の「炭坑のカナリア」なのです

빙하는 '지구'라는 탄광에 있는 카나리아와 같습니다.

47. 氷河は壮大な存在です 心を奪われる理由は多くありますが 特に興味があるのは 人間と氷河の関係です

빙하는 아주 거대한 물체에요 그리고 그것에 매료될 만한 이유는 아주 많죠 그런데 제가 특히 관심이 있어하는 분야는 사람과 빙하의 관계에요

48. WWFによると,ホッキョクグマの主な生息場所また餌場である北極海の海氷や流氷は,温暖化が原因で小さくなっている。

세계 야생 생물 기금에 따르면, 북극곰의 주요 서식지이자 사냥터인 북극해의 해빙, 다시 말해 바다에 떠다니는 얼음이 모여서 언덕처럼 얼어붙은 총빙의 양이 기후 온난화의 결과로 줄어들고 있다.

49. ぎざぎざの峰,氷河に覆われた尾根

뾰족뾰족한 봉우리와 빙하로 덮인 산등성이

50. カモメは氷の上に立っていても凍えません。

갈매기는 얼음 위에 서 있어도 얼어 죽는 법이 없습니다.

51. 氷山の南限は季節によって異なります。

결빙 한계선이 계절마다 다르기 때문이다.

52. しかし氷河の氷の割れたところ,あるいは一部分が最近こわれ落ちた箇所はどこでもすき通った美しい青色です。 というのはそこには,普通の氷と違って,空気が閉じ込められていないからです。

그러나 빙하의 얼음이 깨어졌거나 어떤 부분이 최근에 부숴져 나온 곳에서는 그 빛이 아름다운 수정빛 청색인데 이는 보통 얼음과는 달리 이 빙하는 내부에 기포가 없기 때문입니다.

53. フィンランド語には,氷の水に短時間つかるために氷にくりぬかれた穴を指すアバントという特別な言葉さえあるほどです。

심지어 핀란드어에는 아반토라는 특별한 단어가 있는데 그것은 잠깐 얼음물에 잠기기 위해 얼음에 뚫어 놓은 구멍을 뜻한다.

54. アレッチュ氷河を見下ろせるスフィンクステラスへはエレベーターで行けます。

승강기를 타고 스핑크스테라스에 오르면, 알레치 빙하가 내려다보인다.

55. つまり深さ600メートルの氷の壁が もしも氷河が岩盤にあればそこまで崩れ落ちるし、 そうでなければ流れ去っているのです

그러니까 2천여피트(6백여m) 깊이의 빙벽이 있는데 빙하가 기반암 위에 놓여있다면 기반암까지 닿아있고, 그렇지 않다면 물 위에 떠있는 상태죠.

56. 河口付近以外の海域北部でも12月から結氷が見られ、最盛期の2月にはオホーツク海の7から8割が海氷で覆われる。

이 때에 시베리아 기단의 영향을 받아 바다가 얼게 되는데, 하구 부근 이외의 북부 해역에서도 12월부터 결빙이 나타나 2월에는 오호츠크해의 70~80%가 얼음에 덮이는 절정에 이른다.

57. 4月14日: 午後11時40分ごろ,氷山に衝突。

4월 14일: 저녁 11시 40분경 빙산과 충돌하다.

58. 1574年にチューリッヒ大学で地理学を教えていたヨジアス・ジムラーにより発表され「世界最古の登山技術書」とも称される論考には、氷河上の登降にアルペンストックが必要である旨の解説がある。

1574년에 취리히 대학에서 지리학을 가르치고 있던 요지아스 짐라에 의해 발표되어 '세계 최고의 등산 기술서'라고도 칭해지는 논고에는, 빙하 상의 등강에 알펜슈토크가 필요한 취지의 해설이 있다.

59. 「私」は四日後に思い切って氷男に話しかける。

알은 수정 후 4일 만에 부화하며 부레로 소리를 낸다.

60. 一部の科学者は,きれいな真水を含んでいる巨大な氷山を大きなタグボートで曳航して来て解かし,南半球の乾燥した国々に水を供給することができると考えています。

일부 과학자들은 순수한 담수로 이루어진 육중한 빙산을 거대한 예인선으로 남극에서 끌어다가 녹이면 남반구의 건조 지역에 있는 나라들에 물을 공급할 수 있다고 생각한다.

61. 250万年間の更新世の間には、北アメリカとヨーロッパで、多くの氷期、あるいは重大な大陸氷床の拡大期が、およそ4万年から10万年の間隔で発生した。

250만년의 플라이스토세의 기간 동안, 수많은 빙하기와 북미와 유럽에 있는 중요한 대륙빙하의 진보가 4만년에서 10만년 가량의 격차가 생겨났다.

62. 氷川(ひかわ) 「サイバース・コミュニケーション」という通信大手企業のチーフ・テクニカル・オフィサー。

히카와(氷川) 사이버스 커뮤니케이션이라는 통신 대기업의 대표.

63. 氷の小粒や凍りついた雨でできた降水の一種。

얼음 알갱이 곧 얼어붙은 비가 떨어지는 강우(降雨)의 일종.

64. 帯水層の水が 氷床の底に達しつつあると 私たちが知っている今 次なる質問は 氷自体を 海洋に向かって 速く流れさせているのか?

이제 대수층의 물이 빙상 아래 기반암에 닿는다는 걸 아니까 다음 질문은 바로 이겁니다. 그러면 얼음이 바다로 흘러가는 속도가 더 빨라지는가?

65. GPSによる座標表示は無く 分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ 分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ

GPS 에는 아무런 표시도 없었습니다. 우리가 아는 것이라고는 그게 샌디 그레이셔 위의 어느 곳이라는 것뿐이었어요.

66. この島の長さはほぼ2,700キロあり,大部分は北極圏内に位置しているため,氷の厚さが平均約1.6キロにもなる氷原に覆われています。

총길이가 거의 2,700킬로미터나 되는 섬의 대부분은 북극권 한계선의 북쪽에 위치해 있고, 평균 약 1.5킬로미터 두께의 만년 빙상(氷床)으로 덮여 있다.

67. しかし,この氷人間には謎めいたところもあります。

아이스맨은 또한 신비에 싸여 있다.

68. こちらはコロンビア氷河での別のコマ落とし撮影映像です

자, 여기 콜롬비아를 저속 촬영한 다른 장면입니다.

69. 北極圏にある永久凍土の地ブルーグラードで、聖闘士と同等の実力者といわれる極北の伝説の戦士・氷戦士(ブルーウォリアー)たちとの戦いに、氷河が巻き込まれる。

북극에 있는 빙하뿐인 동토의 땅 블루그라드(Bluegraad)에서, 세인트와 동등한 실력자라 불리는 북극의 전설의 투사인 빙투사(氷鬪士/블루워리어)들과의 싸움에 효가가 주먹을 맞댄다.

70. 状況はどのようであっても,南の海域の環境の中では氷山は急速に崩壊して淡水の小さな氷片と化し,大洋の一部となります。

주위 환경이야 어떻든, 남쪽 바다로 갈수록 빙산은 작은 담수 얼음 조각으로 부서지는 일이 가속화되어 결국 웅장한 대양의 일부가 되어 버립니다.

71. 私たちは村の家すべてを訪問し終わると,雪や氷,氷河,岩石の頂,滝などのあるすばらしいアウユイトゥク国立公園で六日間のバックパッキング・ツアーを楽しみました。

마을의 모든 집을 방문한 후 우리는 6일간 눈과 얼음과 빙하와 바위투성이의 봉우리와 폭포로 이루어진 경이로운 땅, 아우유이터크 국립 공원에서 배낭을 지고 도보로 여행하였다.

72. 今日このあとに B15氷山を訪れたとしたら このようなものを目にするでしょう 高さ 300 メートル 長さ 122 キロメートル 横幅 27 キロメートル そして重さ2ギガトンの氷山です

우리가 이 자리를 떠나서, B15 빙산으로 걸어 들어가는 경우 우리는 뭔가에 맞닥뜨리게 될것입니다 1000 피트의 높이이고, 76 마일의 길이이며, 폭이 17 마일이고, 그건 2 기가톤의 무게가 될것입니다

73. もしくは砕いた氷を並べて モールス信号を 作るべきなのか?

아니면 얼음조각으로 점이랑 대시를 만들어서 얼음 모스부호를 만들 수도 있지 않을까요?

74. 環境に配慮したビルで、氷を用いた冷房システムを採用した。

친환경적 건물로, 얼음을 이용한 냉방 시스템을 채용했다.

75. 氷霧,氷点下の気温,雪などに負けずに工事が行なえるようにと,兄弟たちは現場の周りに,ビニール製の保護シートを固定するための足場を組みました。

몹시 차가운 안개와 영하의 기온 그리고 눈이 오는 가운데 공사 진척을 가능하게 하기 위하여, 형제들은 공사 구역 주위에 비계 틀을 세우고 거기에 보호용 비닐 종이를 덮었습니다.

76. 現在,火星の南半球は夏で,氷冠は小さくなっています。

현재 화성의 남반구는 여름이기 때문에 빙원이 줄어들고 있읍니다.

77. 山頂を氷河で覆われたオリンパス山を下ると,ホー・レイン・フォレストに出る

빙하로 덮인 올림퍼스 산은 호 강 강우림 쪽으로 경사져 있다

78. 私たちが氷を忘れると母のほうから要求しました。

우리가 잊을 경우, 어머니는 그렇게 해달라고 부탁하곤 했읍니다.

79. シンクロナイズド・スケーティング(Synchronized skating)は、フィギュアスケートの一種で氷上におけるシンクロ競技にあたる。

싱크로나이즈드 스케이팅(영어: Synchronized skating)은 피겨 스케이팅의 일종으로 얼음의 싱크로 경기에 해당한다.

80. ここは永久凍結土層で,地面は永久的に氷結している。

이곳의 대지는 일년 내내 ‘만년빙’의 갑옷을 입고 있는 즉 영원히 동결된 땅이다.