1. 放射状角膜切開手術の近況

방사상 각막 절개술에 대한 새로운 시각

2. 切開手術は中央部を鮮明にするために,角膜の外層に角膜輪部に向けて放射状に切開します。

절개는 시계(視界)의 중심 부위에 장애가 없도록 하기 위해 각막의 바깥층들을 시계의 가장자리를 향해 방사상(放射狀)으로 해 나감으로써 행한다.

3. しかし,眼球の前面で,この強膜は光を通す角膜になります。

그러나 전면에서는 공막이 투명한 각막이 된다.

4. 眼球の前部で,強膜は,角膜と呼ばれる凸状の透明な組織になります。

안구의 전면에서 공막은 볼록하게 나온 투명한 각막이라는 조직을 이루고 있다.

5. およそ12億年前、触角銀河は2個の別々の銀河だった。

약 12억 년 전, 더듬이 은하는 두 개의 독립된 은하였다.

6. 角膜のうしろには虹彩(有色素膜)があり,その中心に瞳孔と呼ばれる丸く開いた部分があります。

각막의 뒤에 홍채(虹彩)가 있으며 홍채의 중심부에 동공(瞳孔)이 자리잡고 있다.

7. 例として、NGC 4676や触角銀河が知られる。

이러한 예로서는 NGC 4676이나 더듬이 은하(Antennae)가 있다.

8. ほかにも患者の年齢,性別,眼圧,角膜の形を考慮すべきです。

그 밖에 환자의 나이, 성별, 안내압(眼内壓), 각막의 모양 등도 고려 대상이다.

9. 国際疾病分類第10版(ICD10)でH186、 第9版(ICD9)で 371.6(「その他の角膜炎」)。

국제질병분류 제10판(ICD10)은 원추각막을 H186, 제9판(ICD9)는 371.6('기타 각막염')으로 분류하고 있다.

10. もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

만일 감염이 눈으로 번지면, 이것이 심각한 눈의 감염(각막염 포진)을 초래할 수 있다.

11. 角膜だけです そこでは格子状になっていて 透明になるのです

눈에서, 콜라겐은 격자 형태가 되고, 그래서 불투명한 것의 반대로, 투명해집니다.

12. 前眼房の奥行きが浅く,角膜と虹彩の成す角度が狭い眼の場合,肥大した水晶体は徐々に前方に移動し,瞳孔を通る液体の流れをふさいでしまいます。

전안방이 얕고, 각막과 홍채 사이의 각도가 작은 눈의 경우, 늘어난 수정체는 점차 앞으로 나가서 동공을 통과하는 수액의 흐름을 막는다.

13. ラディーノ シャイロック銀行イスタンブール支店の銀行員。

라디노 셜록 은행 이스탄불 지점에서 근무하는 은행원.

14. 1694年: イングランド銀行の設立。 この銀行は主要な発券銀行(紙幣の発行所)となった。

1694년: 주도적인 화폐 발행 은행(지폐를 발행하는 곳)이 된 영국 은행이 설립됨.

15. 手術では,車輪のスポークのような形に浅い切れ目を入れ,角膜の形を変化させる。 手術が成功すると,光線は網膜上で焦点が合い,鮮明な像を結ぶ。

만일 수술이 성공적으로 끝나면, 광선이 각막 위에 정확하게 모아지므로 선명한 상이 맺히게 된다.

16. 眼球全体の“被膜”は,このふくらんでいる部分以外は光を通さない。 その部分は通常きれいに透き通った円い窓状で角膜と呼ばれる」。

전체 안구의 ‘외피’는 튀어 나온 이 부분을 제외하고는 빛을 통과시키지 않는 불투명체이다. 튀어 나온 부분에는 정상적이라면 맑고 둥근 창이 있는데 그것을 각막(角膜)이라고 한다.”

17. 1935年に国民政府によって幣制改革が行われると、交通銀行・中央銀行・中国農民銀行と共に法幣を発行する発券銀行となった。

1935년 국민당 정부에 의해 중화민국 중앙은행, 중국농민은행, 교통은행과 함께 중화민국의 화폐를 발행하는 발권은행이 되었다.

18. 1694年 - イギリスのイングランド銀行が初の近代的な銀行券を発行。

1694년: 영국의 잉글랜드 은행이 최초의 근대적 은행권을 발행함.

19. 角膜と虹彩の間にあるすき間は,水様液と呼ばれる澄んだ液体で満たされています。

각막과 홍채 사이를 채우고 있는 투명한 액체를 수양액이라고 한다.

20. 利息が一番良い銀行はどの銀行ですか。

어느 은행이 가장 좋은 예금 금리를 제공하는가?

21. 寝る前にコンタクトレンズをはずすことによって,74%まで角膜の炎症の可能性を減らすことができる。

콘택트 렌즈를 빼고 자면 각막염에 걸릴 가능성을 74퍼센트 정도까지 줄일 수 있다.

22. その薬はまた,角膜の初期損傷を食い止めるのに役立ち,他の損傷部分の悪化を防ぎます。

이 구충제는 또한 초기 단계에 있는 눈의 각막 손상을 호전시켜 주는 효과가 있으며 그 밖의 각막 손상의 경우도 악화되는 것을 막아 줍니다.

23. そうすると,角膜を引き下げ,瞳孔を通して水晶体に達することができるようになります。

그렇게 하면 각막을 접어 포개고 동공을 통해서 수정체에 이를 수 있다.

24. 国内唯一の発券銀行としてカナダ銀行券の発行およびカナダドルの管理を行う。

캐나다 유일의 발권 은행으로서 캐나다 달러 지폐의 발행과 통화 정책에 관한 업무를 담당한다.

25. 連邦準備銀行 イングランド銀行 日本銀行はあわせて 3兆7千億ドルまで貨幣ストックを 増加させたのです

합쳐보면, 미국, 영국, 일본의 중앙은행들은 그 나라 경제에 있어 통화량을 3.7조 불 증대시켰습니다.

26. しかし,治療しないでおくと角膜が損なわれることがあるので,医師に相談することは大切です。

그렇지만 치료하지 않고 내버려둔다면, 만성적인 건조로 인해 각막이 손상될 수 있다. 그러므로 의학적인 조언을 구하는 것이 중요하다.

27. 政策金利(せいさくきんり、英: bank rate)とは、中央銀行が、一般の銀行(市中銀行)に融資する際の金利。

재할인율(再割引率)은 일반 은행이 중앙은행(대한민국의 경우 한국은행.)으로부터 대출할 경우에 적용되는 금리를 가리킨다.

28. 「ユタ失明予防協会によれば,米国では毎年6,000人がバッテリーの発火によって目に角膜熱傷その他の傷害を負う」。

미국 “유타 주 실명 방지 협회에 따르면, 배터리 폭발 사고로 매년 6000명이 각막 화상이나 그 외 안구 손상을 입는다.”

29. 眼の前部,ガラス体液と角膜の間には,房水と言って,その名前が示唆しているとおり水様液があります。

초자체액과 각막 사이에 있는 눈의 앞부분에는 수양액—그 이름이 암시하는 바와 같이 수성액이 들어 있다.

30. この過程でイングランド銀行は国家の歳出・歳入口座をもつ唯一の銀行、すなわち中央銀行としての地位を確立した。

이 과정에서 잉글랜드 은행은 국가의 세출, 세입 계좌를 가지는 유일한 은행으로, 즉 중앙은행으로서의 지위를 확립했다.

31. 早くも1894年に,幾つかの医学誌は角膜を矯正したり形を変えたりする外科的な方法を報告していました。

일찍이 1894년에 의학 잡지들은 각막을 교정하거나 변형하는 수술 방법에 대한 보고를 실었다.

32. スキャンダルにまみれたこの銀行が破産した時,イタリア銀行はその支援を打ち切り,ヨーロッパの銀行家たちを驚かせ,仰天させました。

추문에 시달리던 은행이 쓰러졌을 때, ‘유럽’의 은행업자들을 놀라고 당혹하게 한 것은 ‘이탈리아 은행’이 지원을 그만두었다는 것이다.

33. 他に、アジア開発銀行やアメリカ、イギリス、世界銀行、ヨーロッパ連合などからの援助が多い。

아시아 개발 은행과 미국, 영국, 세계 은행, 유럽 연합 등의 도움을 많이 받기도 한다.

34. ● バプテスマを受けたクリスチャンが,角膜や腎臓など,人体の一部の移植を受けた場合,会衆は何らかの措置を取るべきですか。

● 침례받은 그리스도인이 각막이나 신장 같은 인체 기관의 이식 수술을 받을 경우 회중 조치가 취해집니까?

35. 銀行口座の確認のために、銀行の明細書または銀行への問い合わせでデポジットの振り込みを確認したら、次の手順を行ってください。

은행 계좌를 인증하려면 은행 명세서 또는 거래 은행과의 전화 통화를 통해 입금 내역을 확인한 후 아래 단계를 따르세요.

36. この渦巻き銀河NGC5236を例にして示せば,わたしたちの太陽(四角の部分に相当)は,天の川銀河の中でごく小さな存在でしかない

여기 나선 은하 NGC 5236으로 예시되어 있는 은하계 내에서, (네모 안에 있는) 태양은 아주 미미한 존재이다

37. 金融機関としての銀行のように,ミレニアム種子銀行も利益を還元します。

돈을 다루는 은행처럼, 새 천년 종자 은행도 발생한 이익을 돌려줍니다.

38. 銀行口座振込(EFT)をお申し込みの際は、銀行口座情報を提供いただき、少額のテスト デポジットの入金により銀行口座の確認を行う必要があります。

EFT를 사용한 지급을 신청하려면 은행 계좌 정보를 제출한 다음 소액을 시험 입금하여 계정을 확인해야 합니다.

39. 東都銀行セキュリティシステムの設計者。

동도 은행 보안 시스템의 설계자.

40. 銀行振込、銀行入金、コンビニでの現金振込によるお支払いを選択された場合、払い戻し先の銀行口座の詳細情報をお知らせください。

은행 송금, 은행 입금 또는 Oxxo 및 세븐일레븐 매장에서 현금으로 결제한 경우 환불을 처리하려면 은행 계좌 세부정보가 필요합니다.

41. 網膜(脈絡膜からはなれている)

망막 (맥락막에서 떨어져 있음)

42. 今ではVillage Development銀行の一部となっています 本当の銀行ではなく ファンド つまりマイクロクレジットです

그것은 마을 개발 은행의 한 부문인데요. 실제 은행은 아니지만, 펀드 같은 것이죠. 마이크로크레딧입니다.

43. 奴 の 銀行 口座 と 暗証 も だ

저희도 코드에 대한건 아무것도 모릅니다

44. 銀行口座振込(電子決済)をお申し込みの際は、銀行口座情報をご提供いただき、少額のテスト デポジットの入金により銀行口座の確認を行う必要があります。

전자송금(EFT) 지급을 신청하려면 은행 계좌 정보를 제공하고 소액의 시험 입금을 통해 계좌를 확인해야 합니다.

45. (2)銀行からの当座借越。

(2) 은행 당좌 대월(貸越).

46. Patagon はスペインの銀行 サンタンデール銀行に7億5000万ドルで買収され、世界に対応するサンタンデールオンラインになりました。

파타곤은 스페인 은행인 뱅코 산탄데르(Banco Santander)에 7.5억 달러에 인수 합병된 후 Santander Online Worldwide로 성장했다.

47. イングランド銀行の最初の定款,1694年

최초의 은행 정관, 1694년

48. 銀行に問い合わせるか、銀行の明細書で振り込まれたデポジットを確認してください。

입금이 처리되었는지 은행에 문의하거나 은행 명세서에서 확인해 보세요.

49. 銀行の明細書のコピー、またはオンライン銀行口座のスクリーンショット(広告主様の氏名、Google へのお支払い記録、銀行口座の残高がわかるもの)をアップロードしていただく必要があります。

은행 명세서 사본이나 온라인 은행 계좌에서 이름, Google 결제 기록 및 현재 계정 잔액이 표시된 화면의 스크린샷을 업로드해야 합니다.

50. 1907年恐慌の後、主要銀行家たちは通貨を発行する権限をもつ民営の中央銀行を設立すべきと考えた。

1907년 공황 이후 주요 은행들은 화폐를 발행할 권한이 있는 민영 중앙은행 을 설립해야 한다고 생각했다.

51. レンズの種類に関係なく,一晩中装着していると,目の透明な覆いである角膜が細菌やバクテリアに感染する原因になりかねない。

렌즈의 종류에 관계없이, 밤새도록 렌즈를 끼고 있으면 눈의 투명한 외피인 각막이 세균이나 박테리아에 감염될 수 있다.

52. 確認用デポジットによる銀行口座確認を選択した場合、Google 広告アカウントに銀行口座情報を追加してから 3~5 営業日以内に、その銀行口座に少額のデポジットが入金されます。

시험 입금으로 은행 계좌를 확인하기로 선택한 경우, 은행 계좌 정보를 Google Ads 계정에 추가한 후 영업일 기준 3~5일 내에 은행 계좌에 소정의 금액이 시험 입금됩니다.

53. 加盟銀行は次のとおりです。

가맹 은행은 다음과 같습니다.

54. 外側の層は強膜,中間の層は脈絡膜,そして内側の層は網膜として知られています。

맨 바깥층을 공막, 중간층을 맥락막, 맨 안쪽에 있는 층을 망막이라고 부른다.

55. 1996年初頭,サハラ以南のアフリカでは,この髄膜炎が大流行しました。

이 병은 1996년 초에 아프리카의 사하라 사막 이남 지역에서 극성을 부렸습니다.

56. それは デジタルマネーが 私の自由にはならず アクセスするデータベースが 銀行や クレジットカード会社や 投資銀行に属しているからです

그 이유는 개인이 실제로 디지털 화폐를 갖는 것이 아니기 때문입니다. 다만 은행과 신용 카드 회사, 투자 회사가 소유한 데이터베이스의 일부로 존재하죠.

57. 当初イングランド銀行は,ポンドやシリングやペンスを預金した客に,預かり証となる手書きの銀行券を渡していました。

처음에 이 은행에서는 파운드, 실링, 펜스 화(貨)를 예금하는 고객들에게 은행 지폐에 직접 손으로 쓴 영수증을 발행해 주었습니다.

58. ある銀行は,ひんぱんな銀行強盗を少なくするために今では「テレビジョン金銭出納係」を使っています。

일부 은행은 최근에 빈번한 강도 사건을 막기 위하여 현재 “텔레비전 출납계원들”을 사용한다.

59. たとえば、ハッカーがユーザーの銀行口座に侵入しようとした場合に、銀行から通知メールが届くことがあります。

예를 들어 해커가 사용자의 은행 계좌에 액세스하려는 경우 은행에서 이메일 알림을 전송할 수 있습니다.

60. 垂線の右側に一定の角度を取る場合には,太陽の右側へ同じ角度だけ行った場所を指します。 一方,垂線の左側に一定の角度を取る場合には,太陽の左側に同じ角度だけ行った所を指します。

수직선에서 오른쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 오른쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다. 반면에 왼쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 왼쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다.

61. しかし,血液その他の物質が,網膜の背面,つまり網膜と脈絡膜の間に入ると,網膜がその栄養補給源から剥離することになります。

그러나 혈액이나 기타 다른 물질이 망막의 뒤 즉 망막과 맥락막 사이로 들어가게 되면 망막의 영양 공급원인 맥락막에서 망막이 박리된다.

62. 骨膜用エレベーター

골막기자 (起子)

63. 「その最も純粋な形におけるドミノ理論は,かなりの大きさの銀行ひとつの倒産が,その銀行と資金関係を持つ世界の他の多くの銀行を弱体化させ,恐慌的な大口預金の引出しを招いて,それらの銀行をも倒産させるというものである。

“가장 완전한 형태의 ‘도미노’ 이론은 하나의 커다란 은행의 붕괴가 돈을 가지고 있는 전세계의 다른 많은 은행들을 약화시켜 사람들이 겁을 먹고 많은 돈을 인출하게 할 수 있고 또한 그러한 은행들을 위기로 몰고 갈 수 있다는 것이다.

64. 萩尾望都の『銀の三角』(1982年)では、クローン技術と精神転送技術によって不死が実現した世界が描かれている。

하기오 모치사토의 "은의 삼각"(1982년)에서는, 클론 기술과 정신 전송 기술에 의해서 불사가 실현된 세계가 그려져 있다.

65. 次の数年間、銀行業務は州の管轄する複数の銀行の手により行われたが、過剰な通貨を発行して大きな混乱を生み、インフレーションと州立銀行では統一された通貨体系を維持できないという懸念を増幅させた。

이후 몇 년 동안 은행 업무는 주가 관할하는 여러 은행의 손에 의해 이루어졌지만, 과도한 통화를 발행해 큰 혼란을 낳고 있었으며, 인플레와 주립 은행에서 통일된 통화 체계를 유지할 수 없다는 우려를 증폭시켰다.

66. この水晶体は,角膜と協働して,光線を眼球の後部に集中させます。 ここで,光線は電気刺激に変えられ,これが脳の視覚中枢に伝わります。

수정체는 각막과 협동하여 안구 뒤쪽에 광선을 집중시킨다. 안구 뒤쪽에서는 광선이 전기 충격으로 변화되어 뇌의 시각 중추로 전달된다.

67. 放射状角膜切開手術とは,近視の人々が遠くの物を見る時の眼鏡の必要を減らしたり,なくしたりすることを意図した外科的な方法です。

방사상 각막 절개술이란 근시인 사람에게 시술할 때 멀리 있는 것을 보기 위해 안경을 써야 할 필요를 줄이거나 없애기 위해 시도하는 수술이다.

68. 銀行口座振込(電子決済)は、Google Play での収益が銀行口座に直接入金される、スピーディーでシンプルなお支払い方法です。

전자송금(EFT)은 결제 처리를 신속하고 간편하게 하기 위해 Google Play 수익을 은행 계좌에 바로 입금합니다.

69. ATM(現金自動預払機)による銀行業務

자동현금입출금기 서비스업

70. 肺の下部は横隔膜に達しています。 横隔膜とは,胸腔と腹腔を隔てる強力な膜状の筋肉のことです。

폐는 아래로 횡격막까지, 즉 흉강과 복강을 구분하는 근육으로 된 튼튼한 막까지 이른다.

71. 腹膜透析は次のように行なわれます。 下腹の部分に外科的に挿入されたカテーテル(管)を通して特別な透析液が腹膜腔に注入されます。

복막 투석법은 이러합니다. 특별한 투석액을, 수술로 하복부에 미리 삽입해 둔 카테터(도관)를 통해 복막강 내부로 주입합니다.

72. しかし各預託銀行は互いの銀行券の受け入れを拒否するなどしたため、政府財政の混乱に拍車をかけた。

그러나 각 예탁 은행은 서로 은행권의 수용을 거부했기 때문에 정부 재정의 혼란에 박차를 가했다.

73. チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

각도를 가르치는 것부터 시작합니다-- 예각, 직각, 둔각, 평각.

74. ただし、既存の銀行口座を削除して新しい銀行口座を追加し、正しい情報を入力していただくことは可能です。

대신 기존 은행 계좌를 삭제한 후 새 은행 계좌를 추가하여 올바른 정보를 제공할 수 있습니다.

75. 大抵 は 小切手 か 銀行 手形 な の で ね

대부분은 수표나 은행 어음으로 내시는데 그리고...

76. 一番外側の層は薄い膜で,実際には,腹膜つまり腹壁の内面をおおう膜の延長ということができます。

맨 거죽 층은 엷은 막(膜)이다. 실상은 복막(腹膜) 곧 배 안쪽을 덮고 있는 막의 연장이다.

77. お支払いに銀行口座(口座振替)を使用すると、お客様の銀行口座から Google 広告 の料金が引き落とされます。

은행 계좌를 통한 자동이체를 이용하면 은행 계좌에서 Google Ads 광고비가 결제됩니다.

78. 銀行家は現金を必死で集めるでしょう。

은행업자들은 현금 때문에 절망할 것이다.

79. 明治の国立銀行(こくりつぎんこう)とは、1872年(明治5年)の国立銀行条例に基づいて開設された金融機関である。

메이지 시대의 국립 은행은 1872년(메이지 5년)의 국립 은행 조례(国立銀行条例)에 따라 설립된 금융 기관이다.

80. ● 室内造園・植物の世話: オフィス,銀行,ロビー,ショッピングプラザ,中庭

● 실내 조경 및 화분 관리: 사무실, 은행, 로비, 쇼핑센터, 아트리움(건물 중앙 홀)