1. ぐつぐつ煮えているすき焼きの中の白い四角な物は豆腐だということでした。

부글부글 끓고 있는 전골 속에 든 네모진 하얀 덩어리들이 ‘두부’라는 설명을 나는 들었다.

2. それから角切り野菜,小さな人参,玉ねぎ,セロリ,かぶら,じゃがいもなどを加えて煮上げます。

그 다음 야채 짜른 것, 작은 당근 쪽, 양파, ‘셀러리’, 순무 및 감자를 넣고 다 될 때까지 졸입니다.

3. リャージェンカ(煮沸発酵乳)

라젠카[발효유]

4. そして,とろ火にかけ,鍋の中でぐつぐつと約1時間,あるいはお米が煮えるまで煮ます。

약 한 시간 동안 약한 불에서 끓여 쌀을 익힌다.

5. 鶏肉とマッシュルームの炒め煮の材料:

무구가이팬(닭고기에 버섯을 넣은 요리)의 재료:

6. ビーフ・バーガンディーの場合には,みじんぎり玉ねぎ,にんにく,少量の小麦紛,バーガンディー酒を加え,煮上がるまで弱火で煮ます。

‘비이프 버건디’는 양파와 마늘 다진 것, 약간의 밀가루와 ‘버건디’ 포도주를 붓고 끓여서 만듭니다.

7. チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

각도를 가르치는 것부터 시작합니다-- 예각, 직각, 둔각, 평각.

8. しょうゆと砂糖で煮た食物は,しょうゆだけで煮たものよりも長く持ちます。

설탕을 친 간장에 끓인 음식은 간장으로만 끓인 음식보다 오래 보존될 수 있다.

9. 魚を皆で煮て食べよう!

물고기를 모두 끓여 먹자!

10. ダビデ王の感情は煮えくり返りました。

그 말을 들은 ‘다윗’ 왕의 감정이 끓어올랐다!

11. 鍋に向かって 「煮えろ 小さなお鍋よ 煮えろ」と言うと 鍋は甘いおかゆで満たされるでしょう

"끓여라, 작은 솥아, 끓여라" 라고 말하면, 달콤한 오트밀로 가득 채워집니다.

12. ■ 醸造職人(上)― 煮沸を担当しました。

▪ 양조 기술자 (위 사진)—맥아즙을 끓이는 일을 맡았다.

13. 野菜をいっしょに煮るブラウン・シチューの場合は,肉を四センチ角くらいに切り,少量の油で茶色になるまでいため,小麦粉少量を加え,塩,こしょう,にんにく,月桂樹の葉で調味します。

야채를 섞은 ‘브라운 비이프 스튜우’를 만들려면, 고기를 1/2‘인치’의 입방체로 썰어서, 약간의 지방질 속에 그슬린 후, 약간의 밀가루를 넣고, 소금, 후추, 마늘 및 월계수 잎으로 조미합니다.

14. ある日,ヤコブが煮物を煮ていると,そこへ,疲れて空腹になったエサウが野から帰って来ました。「

어느 날 들에서 지치고 시장해진 에서가 돌아왔을 때 야곱은 얼마의 죽을 끓이고 있었다.

15. 水を煮沸すれば,細菌は死滅します。

물을 끓이면 세균이 죽습니다.

16. 四つ以上あれば四角形 五角形 六角形といった 多角形が色々作れます

네개의 고리를 가지고 연결하면, 정사각형을 만들고, 오각형을 만들고, 육각형을 만들고, 여러가지 종류의 다각형을 만듭니다.

17. 米と豆をココナツミルクで煮た料理が昔から好まれており,チキンやビーフや魚をソテーにしたり煮たりしたものや,熟れたプランテーンを油で焼いたものが添えられます。

전통적으로 인기 있는 음식은 코코넛 밀크에 쌀과 콩을 넣고 익힌 요리로, 여기에 튀기거나 약한 불로 끓인 닭고기나 쇠고기나 생선 그리고 튀긴 플랜틴 바나나를 곁들여 먹는 경우가 많다.

18. 次の煮沸工程で,酵素の働きが止められます。

그렇게 한 뒤에 맥아즙을 끓여서 효소의 활동을 중지시킵니다.

19. そして人骨も特別な方法で煮込まれた。

양수도인 장도도 특수한 용도로 사용되었다.

20. 魚の煮出しスープは,舌びらめやオヒョウの背骨や皮で作れます。

생선 재료로는 가자미나 넙치같은 종류의 뼈와 껍질로 된 것이 있다.

21. 表面が乾いたように見えるまで強火でぐらぐら煮ます。

표면에 물기가 안보일 때까지 세게 끓인다.

22. それから,チリパウダーとトマトソースを入れて弱火で煮込みます。

그 다음 ‘칠리’ 가루와 ‘도마도 주우스’를 붓고 서서히 끓입니다.

23. ゆっくり煮込んでよく味付けされた鶏肉,ご飯,ココナッツミルクで煮たエンドウ豆,それに油で揚げた食べごろの料理バナナは,どの大会にも欠かせませんでした。

진한 양념을 해서 끓인 닭고기와 밥 그리고 코코넛 유액으로 조리한 콩과 바나나 튀김은 매 행사에 빠지지 않았다.

24. この正三角形をモーリーの三角形という。

이 정삼각형을 몰리의 삼각형이라고 한다.

25. 火鉢を手に入れて暖を取り,それで煮炊きもしました。

우리는 난방과 요리를 위해서 히바치라고 하는 목탄 화로를 구하였습니다.

26. それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

발레의 다른 회전 동작과 마찬가지로 푸에떼는 각운동량에 의해 결정되는데 , 이는 발레리나의 각속도와 회전 관성을 곱한 것과 같습니다.

27. フランス北部同様バターやクリームを大量に使い、煮込む料理とグラタンが多い。

프랑스 북부 마찬가지로 버터와 크림을 많이 사용하여 삶는 요리와 그라탕이 많다.

28. 5 他の高臣と太守たちは腸が煮えくり返ったに違いありません。

5 다른 고위 관리들과 태수들은 틀림없이 분노로 마음이 들끓었을 것입니다.

29. 春に出る若芽は,ホウレンソウのようにサラダに混ぜるか,または煮てスープにします。

봄철에 돋아나는 새 순은 ‘샐러드’ 재료와 혼합하거나 국의 재료로 시금치처럼 사용할 수 있다.

30. 組合わせを数える面白い方法は 四角を描いて 角に楽器を置いて 対角線を引きます

이 고리 수를 세는 재미있는 방법은 사각형을 만들어서 각 모서리에 악기를 두고 대각선을 그리는 겁니다.

31. それから幾種類もの魚を入れて,さらに15分から20分煮る。

구색을 갖춘 생선을 넣고 또 15분 내지 20분 동안 그 혼합물을 끓인다.

32. 鍋を火にかけ,とろりとなるまで20分ほど煮込みます。

이렇게 섞은 재료를 끓인 다음, 소스가 걸쭉해질 때까지 약한 불에 약 20분 동안 졸이십시오.

33. シチューの標準的な作り方に従って,肉と玉ねぎとにんにくとトマトペーストを煮ます。

일반적인 조리법에 따라 고기, 양파, 마늘, 토마토 페이스트로 스튜를 만들 수 있습니다.

34. セナケリブ王のプリズム(角柱)

산헤립 왕의 각주

35. ブラジルの人たちはバクリーを,シロップ,ゼリー,砂糖で煮た果物,飲み物の中に混ぜます。

브라질 사람들은 바쿠리를 갈아서 시럽, 젤리, 익혀 만드는 과일 후식, 음료를 만듭니다.

36. 鹿 の 角 の シャンデリア ?

사슴뿔 샹들리에?

37. 日本の特別料理はなべ料理です。 つまり「なべで煮ながら」食べる料理です。

일본의 별식은 ‘나베 료오리’ 즉 남비 요리이다.

38. ですから,水を使う前には濾過するか,あるいは煮沸します。

그러므로 사용하기 전에 물을 정수하거나 끓이십시오.

39. 例: 絵文字、半角カタカナ

예: 그림 이모티콘, 반각 가타카나

40. なんと,米を原料とする餅と豆を煮て作る餡でできているのです。

다름아닌 쌀가루 반죽과 삶은 콩이라는 것은 믿기 힘든 것이다!

41. へその緒を切るためのはさみと一緒に,それを煮沸しました。

나는 그것을 탯줄을 끊는 데 사용할 가위와 함께 물속에 넣고 끓였다.

42. 粉砕した麦芽を水と混ぜてから,煮沸しながらホップを加えます。

그는 먼저 분쇄된 맥아를 물과 섞은 다음, 그것을 끓이는 동안 홉을 첨가하였다.

43. 牛肉[角切り] 250g

살코기로 소고기 250그램, 네모나게 썬다

44. 黄金角は,単純な分数では表わせない理想的な角度と言えます。

황금각이 이상적인 이유는, 360도에 단분수를 곱한 수치로는 나타낼 수 없는 각이기 때문입니다.

45. ひと晩水につけておくか,または煮ると,朝食につけてもりっぱなものである。

밤새 물에 담갔다가 살짝 찌면 훌륭한 부가적인 조반이 되는 것이다.

46. 時にはサツマイモやタロイモあるいはバナナといっしょに煮ます。 家の者は皆それが大好きです」。

종종 우리는 ‘사고’를 고구마나 토란이나 ‘바나나’와 함께 삶으며 가족 전부는 그렇게 해서 먹는 것을 대단히 좋아하지” 하고 말하였다.

47. 広告見出し 1 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 1의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

48. 食器は煮沸した水でゆすぎ,食品を扱う前には手をしっかり洗います。

식기들은 끓인 물로 헹구고, 식품을 다루기 전에는 손을 잘 씻으십시오.

49. これは太陽の昇る方角を過去、沈む方角を未来に比喩したものである。

이것은 태양이 뜨는 방향을 과거, 지는 방향을 미래에 비유한 것이다.

50. 正方形かどうかを確かめるには,対角を合わせて折り,三角形にします。

종이가 정사각형인지는 마주 보는 모서리들을 붙여서 종이를 삼각형으로 접어 보면 확인할 수 있습니다.

51. 推奨される文字数の上限はおおよそ半角 10 文字(全角 6 文字)です。

최대 길이는 약 10자(1바이트 언어) 또는 6자(2바이트 언어)입니다.

52. 広告見出し 2 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 2의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

53. 劇場の角に立つ塔

극장의 모퉁이 누각

54. 熱心」と訳されているギリシャ語には「煮え立たせること」という意味があります。

“열심”에 해당하는 희랍어 단어는 “끓다”를 의미한다.

55. それから20分がたって 直角三角形が画面に 表示されるようになりました

그리고, 20분 안에 모니터에 직각삼각형이 나타나기 시작했습니다.

56. 人は移動する時 まっすぐに進んで 直角に角を曲がる と感じるのです

우리는 직선으로 된 길을 따라 움직이고 우리의 마음은 길을 직선으로 만들고 돌아가는 각도를 90도로 인식합니다.

57. 各辺に近い線同士の交点を P, Q, R とすると、三角形PQR は正三角形になる。

각변에 가까운 선끼리의 교점을 P, Q, R이라 하면, 삼각형 PQR은 정삼각형이 된다.

58. 果実はタンニン酸を含んだ殻に包まれており,煮ると濃い茶色の染料が採れます。

이 나무의 열매는 타닌산이 함유되어 있는 껍질에 둘러싸여 있으며, 껍질을 삶으면 진한 갈색 염료가 생긴다.

59. 12. レンチ,モンキーレンチ,箱スパナ,六角スパナ(アレン・レンチ)

12. ‘렌치’, (‘파이프 렌치’, 6각형 나사 돌리개)

60. なぞめいた小さい角

신비한 작은 뿔

61. その大きな袋は薄黄色でしたが,おばはそれを乳白色になるまで煮ました。

누르스름한 흰색이던 이런 커다란 부대들을 숙모는 우유 빛 흰색이 될 때까지 삶으셨지요.

62. 水が飲料水に適していない場合,煮沸するか蒸留するかろ過装置を用いる

식수가 부적합하다면 끓이거나, 증류 혹은 여과기를 사용할 수 있다

63. この種の料理で変わったものとしては,コンビーフを,キャベツや根菜類といっしょに煮たものです。

이것과 비슷한 종류로 양배추 또는 근채류(根菜類)와 함께 졸이는 ‘콘 비이프’가 있읍니다.

64. 2005年、角川映画とソニー・ミュージック、Yahoo!

2005년, 카도카와 영화·소니 뮤직·Yahoo!

65. 穂状の花は野菜のように煮て食べることができ,花粉はホットケーキの粉になる。

부들은 “수렁과 늪의 ‘슈우퍼마아켓’”이라고 불리어 왔다.

66. 垂線の右側に一定の角度を取る場合には,太陽の右側へ同じ角度だけ行った場所を指します。 一方,垂線の左側に一定の角度を取る場合には,太陽の左側に同じ角度だけ行った所を指します。

수직선에서 오른쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 오른쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다. 반면에 왼쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 왼쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다.

67. 温かい食事がいちばんなので,えさは材料を混ぜ合わせて煮た物を与えます。

따뜻한 식사가 최고이기 때문에 여러 재료를 혼합하여 데운다.

68. それらの野菜は,ふた付きのシチュー用厚手なべやフライパンで,肉といっしょに煮ることができます。

고기에 약간의 지방질을 남겨서 전체가 누렇게 되도록 구으십시오.

69. 右上の角はテレサと娘ブリアナです

그리고 오른쪽 구석 사진은 테레사와 딸 브리아나입니다.

70. 赤十字病院角停留場新設。

“성가롤로병원 권역응급센터 최종 지정”.

71. 違う角度から見たダニーのポーチ 南にまわって北の方角を見ると地形全体がみえます

여러분은 데니의 현관을 또 다른 각도를 접근 할 수도 있어요 남쪽 주변을 가고, 그곳 전체의 형태에서 북쪽을 바라보면서 말이죠.

72. 全角では「!」と表現される。

타이틀 마지막 <!!!>는 반각으로 표기한다.

73. 角の生えたモーセ ― 古美術品

뿔 달린 모세—미술 골동품

74. アリには脚が6本と触角が2本ありますが,クモには脚が8本あり,触角はありません。

개미는 다리가 여섯 개이고 더듬이가 두 개인 데 비해, 거미는 다리가 여덟 개이고 더듬이가 없습니다.

75. 「昔の人は,一角獣の角には解毒剤が含まれていると信じていた。 中世には,その角から作ったとされる粉末が法外な高値で売られていた。

“한때 사람들은 일각수의 뿔에 해독제가 들어 있다고 믿었으며, 중세에 그런 뿔로 만들어졌다고 하는 분말이 매우 비싼 값에 팔렸다.

76. シェ パニースに行って、レッドテールの刺身を出されたとしましょう ローストされたパンプキンシードと、何かの煮詰めソース

쉐 파니즈 레스토랑에 가면 어떠어떠한 조리 방법으로 만든 볶은 호박 씨를 곁들인 붉은 꼬리 생선회가 나옵니다.

77. ペテロは明らかに,内気で煮えきらない性格の人ではなく,活動的な性格の人でした。

확실히 그는 활발한 성격을 가진 사람이었고, 수줍어하거나 주저하지 않았다.

78. 放射状角膜切開手術の近況

방사상 각막 절개술에 대한 새로운 시각

79. 三角形ABCの内心を I とする。

삼각형 ABC의 내심에 대한 반전을 생각하자.

80. ジャガイモ[皮をむいて角切り] 中2個

중간 크기의 감자 2개, 씻어서 껍질을 깐 다음 네모나게 썬다