1. 観衆はびっくり仰天しました。

구경하고 있던 사람들은 어안이 벙벙하였습니다.

2. 二人が容赦ない切り合いを始めると,観衆は熱狂します。

두 대결자가 가차없이 맹렬하게 칼을 휘두르며 서로 상처를 입히기 시작하자 군중은 미친 듯이 열광하였습니다.

3. しかし,主の目から見て永遠に重要な観衆の数はただ一つ,たった一人なのです。 つまりあなたやわたし,そして神の子供たちの一人一人がその観衆なのです。

그러나 주님이 보시기에는 영원히 중요한, 오직 하나의 관객만이 있는지도 모릅니다. 그것은 오직 한 사람, 각 사람, 여러분과 저, 하나님의 자녀 각각의 한 사람입니다.

4. 超満員の観衆の前で一度長嶋を投げ倒すのが僕の夢でした。

만원 관중들이 보는 앞에서 한 번쯤 나가시마를 쓰러뜨리는 게 나의 꿈이었다.

5. 血に飢えた観衆を楽しませるために,実際の海戦さえ上演されました。

원형 경기장에서는 실전을 방불케 하는 해전(海戰)이 벌어져 피에 굶주린 관중을 즐겁게 해주기도 하였습니다.

6. 決勝戦のAFLグランドファイナルは毎年9万人以上の観衆が集まるオーストラリア最大のスポーツイベントである。

결승전 AFL 그랜드 파이널은 매년 9만명 이상의 관중을 자랑하는 오스트레일리아 최대의 스포츠 이벤트이다.

7. 激しく競り合いながらカーブを曲がるたびに,観衆は泥をいっぱい浴びました。

막상 막하로 질주해 대면서 굴곡부를 돌 때는, 관중에게 흙먼지를 자욱하게 날렸다.

8. 『希望と栄光の国』はキックオフの際にチームをまとめるために観衆によって歌われている。

'희망과 영광의 땅'은 킥오프 시에 팀을 정리하기 위해서 관중에 의해서 불리고 있다.

9. アイバンと私がスタートラインに並び,エンジンがうなりを上げると,観衆は期待に身を乗り出しました。

이반과 내가 출발 테이프에 섰을 때, 우리의 엔진들은 굉굉거렸고, 팬들은 기대에 부풀어 들썩이며 앉아 있었다.

10. エフェソスで発掘された大劇場は座席が66列あり,2万5,000人ほどの観衆を収容できました。

에베소에서 발굴된 대형 극장에는 66줄의 좌석이 있었으며, 대략 2만 5000명의 관중을 수용할 수 있었다.

11. ここは世界最大のサッカースタジアムとして知られており,20万人もの観衆が入る試合も催されました。

세계에서 가장 큰 축구 경기장으로 알려진 이 경기장은 최고 20만 명의 관중이 지켜보는 가운데 경기를 치른 적도 있습니다.

12. 私はサイン帳を集めていて、 この観衆の中には、私が追いかけをしている人もいます CDもよ、トレーシー

저는 서명을 모은 책을 수집합니다, 또 방청석에 계신 작가님들께서는 제가 그것들을 사냥한다는걸아시죠— CD도요, 트레이시.

13. 試合前にベッカムは100キャップを記念した金色の帽子を贈られ、サー・ボビー・チャールトンから渡された時には、観衆はスタンディングオベーションで讃えた。

베컴은 경기 전에 보비 찰턴으로부터 100경기 출장 명예 기념패를 받았고, 관중들로부터 기립 박수를 받았다.

14. 観衆は,敗者が意識を失うまでパンチを浴び,顔から血を流してリングに倒れる姿を見ることに賛同の叫び声を上げます。

패자가 얻어맞고 얼굴에 피가 낭자하여 정신을 잃고 바닥에 쓰러져 있는 것을 보고 관중은 환성을 지르잖아.

15. 競技場の管理者側は,観衆が選手や審判員に近づけないよう安全柵を設置するために多額の金銭を費やします。

경기장 당국은 관객이 운동 선수와 심판에게 접근하지 못하도록 많은 돈을 들여가며 안전 방책을 설치한다.

16. 9月5日の競技は全て順延となり、翌日にはオリンピックスタジアムにおいて、8万人の観衆と3千人の選手たちによって追悼式が営まれた。

9월 5일에 열릴 경기는 전부 연기되었고 다음날 올림픽 경기장에서 8만관중과 3천명의 선수가 모여서 추도식을 열었다.

17. 平日のデーゲームにもかかわらず、7,131名もの観衆が内野スタンドで見届けたこの試合を、監督在任中最多の16得点による大勝で締めくくった。

평일 낮 경기에도 불구하고 7,131명의 관중이 내야석에서 지켜본 이 경기를 감독 재임 중 최다인 16득점에 의한 대승으로 경기를 마쳤다.

18. ブダペストのある警官は,大きな競技場に集まったエホバの証人と,サッカーの試合を見に来るいつもの観衆とを比べてどう思うかと尋ねられました。

부다페스트에서 한 경찰관은 거대한 스타디움에 증인이 모였을 때와 일반 축구 관중이 모였을 때를 비교해 보라는 질문을 받았다.

19. 2009年12月にドルトムントのホーム試合に招待された香川は、8万を超える観衆が送る大声援に感激し、早い段階でドルトムントへの加入希望を伝えていたという。

2009년 12월 도르트문트의 홈 경기에 초대된 가가와는 8만 명이 넘는 관중이 보내는 큰 성원에 감격하며 도르트문트 입단 희망을 전했다.

20. 講演者はそれぞれ,絶えず聖書の句を引用して自分の言葉を強調した。 ......観衆全体が静かに聖書を読むようなことは,この球場始まって以来の事であろう」。

··· ‘스태디엄’ 역사상 아마 처음으로 청중 전체가 조용히 성서 귀절을 읽고 있었을 것이다.”

21. この嘘の告発は、拷問にかけられた子供により引き出されたと言われており、実際、裁判を傍聴した観衆からエリザベートに対する同情が集まり、彼女の助命を願う声が集まった。

이 거짓 고발은 고문에 당한 아이가 증언을 했다고 알려져 있으며, 실제 재판을 방청했던 관중들은 엘리자베트를 연민하고 있었다.

22. 全国ネットのテレビの視聴者が見守り,7,000人の観衆がバレラに声援を送っているので,彼は落ち着き払い,選手権に対する私の夢を打ち砕くついでにあばら骨の二,三本も打ち砕いてやろうか,と考えているように思えました。

국영 TV를 통해서 숱한 시청자가 지켜보고 7,000명의 관중이 ‘발레라’를 응원하는 가운데 그는, 선수권을 차지하려는 나의 꿈과 늑골까지도 몇대 부숴놓겠다는 기세였다.