1. アルゼンチン共和国の首都ブエノスアイレスから車で1時間ほどにあるアルゼンチン海軍博物館には日露戦争関係の資料が展示されているが、その中にガルシアが戦争が終わってアルゼンチンに帰国した時に著した『日露戦争観戦武官の記録』(全5巻 約1400ページ)がある。

아르헨티나의 수도 부에노스아이레스에서 차로 1시간 정도의 아르헨티나 해군 박물관에는 러일 전쟁 관련 자료가 전시되어 있는데, 그중에 가르시아가 전쟁이 끝나고 아르헨티나에 귀국해서 저술한 《러일 전쟁 관전 무관의 기록》(전 5권 1400 페이지)이 있다.

2. 日本で彼の野球の試合を観戦したこともある。

또한 일본 고시엔 야구의 응원가로도 자주 쓰인다.

3. ただし、架空戦記専門の作家による架空戦記だけはライトノベルには含められていない。

그러나, 가공전기(架空戦記) 전문 작가가 쓴 가공전기만은 라이트 노벨에 포함되지 않는다.

4. この他、コンピュータの進行を見守るだけの観戦モードも存在する。

그 외에 컴퓨터의 진행을 지켜볼 만한 관전 모드도 있다.

5. 作られた記憶(エピソード記憶、過誤記憶)は、過去における事実ではなくても、主観においては真実の過去となる。

만들어진 기억 (에피소드 기억, 과오 기억)은 과거에서의 사실이 아니라도, 주관에는 진실의 과거가 된다.

6. この他、エルビット・システムズ(英語版)社の戦闘統制システムBattle Management Systemによるネットワークが導入されて、作戦中に得た映像や観測データが他の車両と共有できると共に、ベクトップ社製のVDS-60 デジタル・レコーダーで記録・再生できるようになった。

이외에 Elbit Systems사의 전투 통제 시스템(Battle Management System)에 의한 네트워크가 도입되어 작전중에 얻은 영상이나 관측 데이터가 다른 단차나 다른 차량과 공유할 수 있으며 동시에 Vectop 사제의 VDS-60 디지털 기록장치로 전투장면을 기록·재생 할 수 있게 되었다.

7. 一度観戦モードにすると、再開してもエンディングは見られなくなった。

한 번 관전 모드를 하면, 재개해도 엔딩은 볼 수 없게 되었다.

8. 彼らには,肉的な武器を持って戦う必要はなく,その戦いの傍観者となるにすぎません。

그들은 육적인 무기를 들고 싸울 필요가 없을 것이며, 다만 그 싸움을 관망하기만 하면 될 것입니다.

9. この観測記録は満月台が建設されたのと同じ919年まで遡り、高麗時代を通じて記録された。

이 관측기록은 만월대가 건설된 시기와 같은 919년부터 고려 전 시대를 통틀어 이어졌다.

10. その時日本の艦隊にアルゼンチンの観戦武官がいたという事実を知る。

그 때 일본의 함대 아르헨티나의 관전 무관이 있었다는 사실을 알게 된다.

11. 漫画『機動戦士ガンダムMSV戦記 ジョニー・ライデン』では、同年12月31日のア・バオア・クー戦時にジョニー・ライデン少佐と2度交戦している。

만화 "기동전사 건담 MSV전기 조니 라이덴"에서는, 같은 해 12월 31일의 아 바오아 쿠 전 당시에 조니 라이덴소좌와 두 번 교전하고 있다.

12. 戦後、エディントンはアフリカのプリンシペ島に遠征して1919年5月29日の日食を観測した。

전쟁 직후인 1919년 5월 29일, 에딩턴은 일식을 관측하기 위해 아프리카 근처의 프린시페 섬으로 떠났다.

13. 以下に挙げるスポーツのうち,観戦したり,実際にやったことのあるものを丸で囲みましょう。 また,観戦したり,実際にやったことのあるスポーツが他にあれば,書き加えてください。

다음 스포츠 중에 여러분이 해 보았거나 관람한 것에 동그라미를 치고 여러분이 해 보았거나 관람했던 다른 스포츠를 목록에 덧붙인다.

14. スーパー戦隊25作目を記念作品として制作されたスーパー戦隊Vシネマ第8弾。

슈퍼 전대 25주년 작품을 기념 작품으로서 제작된 슈퍼 전대 V시네마 제8편.

15. 色鮮やかな競艇大会に誘われて,大勢の群衆がラゴス市内の水路に集まり,カヌー・レースと模擬戦を観戦しました。

색채가 풍부한 ‘보우트’들의 경조가 있었을 때는 ‘커누우’ 경기와 모의전을 보려고 많은 군중들이 ‘라고스’의 수로로 모여 들었다.

16. 『戦史』はペロポネソス戦争の全史を記述するはずであったが、紀元前411年の記録を以って突然中断し未完となった。

‘펠레폰네소스 전쟁사’는 펠로폰네소스 전쟁의 전체 역사를 설명하는 것이었지만, 기원전 411년의 기록을 습득하다가 갑자기 중단되어 미완성이 되었다.

17. 特集記事 | この戦争で世界は一変した

표제 기사 | 세상을 뒤바꿔 놓은 전쟁

18. 決勝戦のAFLグランドファイナルは毎年9万人以上の観衆が集まるオーストラリア最大のスポーツイベントである。

결승전 AFL 그랜드 파이널은 매년 9만명 이상의 관중을 자랑하는 오스트레일리아 최대의 스포츠 이벤트이다.

19. 150年ほど前に始まる気象観測史上,暑い夏を記録した上位7年のうち,6年は1980年代に記録されている。

지난 약 150년 동안의 날씨 기록 가운데 가장 무더운 여름 일곱 차례 중 여섯 차례가 1980년대에 있었다.

20. 血に飢えた観衆を楽しませるために,実際の海戦さえ上演されました。

원형 경기장에서는 실전을 방불케 하는 해전(海戰)이 벌어져 피에 굶주린 관중을 즐겁게 해주기도 하였습니다.

21. 創世記 6章1節から9章19節までを読むか,または概観してください。

창세기 6:1부터 9:19까지를 읽거나 검토하십시오.

22. 上記の戦力補強ぶりから戦前の西武の評価はまずまずだったが、開幕から12連敗を記録し、結局1979年は最下位に終わる。

위의 전력 보강으로 개막 이전의 세이부의 평가는 그럭저럭이었으나 개막부터 12연패를 기록하며 1979년에는 최하위에 머물렀다.

23. 戦争はその後終結し、凱旋観艦式での披露を終えて12月20日に解散した。

전쟁은 그후 마무리되었고, 개선 관함식에서의 피로연을 마치고 12월 20일에 해산했다.

24. 神の真理を書き記す余地を設けるため,心の先入観を洗い落としますか。

하나님의 진리에 자리를 내주기 위해 마음에서 선입관들을 지워버릴 것입니까?

25. 高砂は1902年(明治35年)にエドワード7世戴冠記念観艦式のためヨーロッパ訪問をしている。

다카사고는 1902년 에드워드 7세의 즉위 기념 관함식을 위해 유럽을 방문했다.

26. 2005年7月3日、長嶋は東京ドームの巨人対広島戦を観戦し、病気で倒れてから約1年4ヶ月ぶりに公の場に姿を現した。

2005년 7월 3일, 나가시마는 도쿄 돔에서 열린 요미우리 - 히로시마전을 관전하면서 뇌졸중으로 쓰러진 이후 약 1년 4개월 만에 모습을 드러냈다.

27. 1997年は復活を果たし、6月24日のアスレチックス戦で19奪三振を記録して自身の持つ左腕投手としてのリーグ記録を更新するが敗戦投手。

그러나 1997년에는 다시 부활하여, 6월 24일의 애슬래틱스전에서 19탈삼진을 기록하여 자신이 갖고 있던 좌투수로서의 리그 기록을 갱신하지만 패전투수가 된다.

28. 6月5日の横浜戦から6月10日の中日戦まで5試合連続本塁打を記録する。

6월 5일의 요코하마전으로부터 6월 10일의 주니치전까지 5경기 연속 홈런을 기록했다.

29. 7試合に登板して防御率4.09、WHIP1.27の成績に終わり、3月23日にAAA級ラスベガス行きを通告され、チームの開幕戦はスタンドで観戦したという。

7경기에 등판하여 평균 자책점 4.09, WHIP 1.27의 성적으로 마감하고 3월 23일에 트리플 A팀인 라스베가스로 이동하라는 통보를 받고 팀의 개막전은 관중석에서 관전했다고 한다.

30. イタリアのローマを訪れる観光客の目に印象的な多くの記念建造物の中にパンテオンがあります。

이탈리아의 로마에서 관광객들이 찾는 많은 인상적인 유적 중에는 판테온이 있습니다.

31. 2013年1月26日、上記の劇場版として『インビジブルレイン』を原作とした映画が公開され、公開週の日本映画観客動員数1位を記録している。

2013년 1월 26일, 상기의 극장판으로 《인비저블 레인》을 원작으로 한 영화가 개봉되어, 개봉한 주의 일본 영화 관객 동원수 1위를 기록했다.

32. 1834年から1838年に帰国するまでの4年間、ケープ植民地(後の南アフリカ共和国)のケープタウンで、北半球からは観測できない南天の天体を観察、記録を残した。

1834년부터 4년간 남아프리카의 케이프타운에서 북반구에서는 관측할 수 없는 남쪽의 천체 관측 기록을 남기고 1838년 귀국하였다.

33. まだ、フリー宣言後初のアルバム『スーパーロボット大戦ボーカルコレクション』(ファーストスマイルエンタテインメント)がオリコン23位を記録。

동시에 프리랜서 선언 후 첫 앨범 《슈퍼 로봇 대전 보컬 콜렉션》(퍼스트 스마일 엔터테인먼트)이 오리콘 23위를 기록하였다.

34. 全体的にはシオニズムに属しているが、一部の記事はパレスチナ側に立ったポスト・シオニストの観点もみられる。

전체적으로는 시오니즘에 속해있지만 일부 기사는 팔레스타인 측에 선 포스트 시오니즘의 관점도 보인다.

35. 王が756号を打った当時、日本では「世界一」と評されたが、ギネスブックは、球技においてはリーグのレベル等条件が必ずしも平等でないという観点から、競技全体の世界記録という概念を認めておらず、確認できる最高記録と一定のレベルのリーグ戦における記録を併記していることが多い(これは野球に限らず、どの球技についても同様である)。

사다하루가 756호 홈런을 쳤을 당시 일본에서는 ‘세계 최고’라고 평가했지만 기네스북에서는 구기에 있어서는 리그의 레벨 등 조건이 반드시 평등하지 않다는 관점에서 경기 전체의 세계 기록이라는 개념을 인정하지 않았고 확인 가능한 최고 기록과 일정 레벨의 리그전에서의 기록을 병기하고 있는 경우가 많다(이것은 야구 뿐만 아니라 어느 구기에서도 마찬가지이다).

36. アメリカ合衆国にある戦争記念碑の中で、記念される者の名前が無いのはこれだけである。

미국의 전쟁 기념비 중, 기념하는 인물의 이름이 적혀있지 않은 것은 이 장화기념비 뿐이다.

37. 気球による観測では,60%以上の減少が明らかになりました。 これは記録的な減少です。

기구 관측 결과 60퍼센트 이상이 감소하였는데, 이는 사상 최저 기록이었다.

38. 戦争記者は,戦争を取材しなかった[比較対象となる107人の]記者に比べ,重度のうつ病や心的外傷後ストレス障害に悩まされる率がかなり高かった」。

그 기사의 설명에 따르면, “그 종군 기자들은 전쟁을 취재하지 않은 [107명의 비교 대상] 기자들에 비해 심각한 우울증과 심리적 외상 후 스트레스 장애를 겪는 비율이 상당히 높았다.”

39. 私たちのレジスタンスの支部は,1943年11月11日,第一次世界大戦の休戦記念日にデモを呼びかけました。

1943년 11월 11일, 지방 레지스탕스는 제1차 세계 대전 휴전을 기념하는 시위 행진을 요청했다.

40. スポーツマンNo.1決定戦』での50メートル走では6秒52を記録している。

스포츠맨 No.1 결정전》에서 50미터 달리기 6초 52를 기록했다.

41. わたしはよく,マニラにあるアメリカ戦没者記念墓地を訪れます。

저는 종종 마닐라에 있는 미국 전쟁 기념관을 찾아갑니다.

42. その戦争ではナチスもファシストも共産主義者も,第二次世界大戦のリハーサルとして自分たちの兵器や戦術をテストしていました。 一方,国際連盟はなすすべもなく傍観していました。

나치스와 파시스트 그리고 공산주의자들은 이 전쟁을 통해 무기와 전략을 시험하며 2차 세계 대전의 예행 연습을 하고 있었다. 그러는 동안 국제 연맹은 무기력하게 방관만 하고 있었다.

43. 第二次世界大戦が開戦した1939年9月1日に「前大戦で祖国のために戦った人々を記念するため鉄十字章を再制定する」という法令が出された。

제2차 세계 대전이 발발한 1939년 9월 1일에 “모든 대전에서 조국을 위해 싸운 이들을 기념하기 위하여 철십자장을 다시 재정한다.”는 취지의 법령이 제출된다.

44. 2014年2月2日にソチ五輪観戦の仕事が入ったため、初の代筆が行われることが発表された。

2014년 2월 2일, 소치 동계 올림픽 관전의 일이 생기는 바람, 최초의 대필을 하는 것이 발표되었다.

45. 最近やったプロジェクトで私は 時間日記を通して 超多忙な女性たちの 1001日の生活を観察しました

저는 최근 시간 일기 프로젝트라는 것을 했습니다. 굉장히 바쁜 여성들의 1,001일간의 삶을 들여다 본 것이죠.

46. どのタイプのポートフォリオ入札戦略を使うべきかわからない場合は、ポートフォリオ入札戦略に関する記事をご覧ください。

자신에게 적합한 포트폴리오 입찰 전략 유형이 무엇인지 아직 잘 모르겠으면 포트폴리오 입찰 전략 정보 도움말을 읽어보세요.

47. フランスでは,第一次世界大戦で死んだ人々のための記念碑に,「ラ・グランド・ゲール(大戦)」という語が刻まれています。

‘프랑스’에 있는 제 1차 세계 대전 전사자 기념비에는 “라 그랑드 구에르”라는 말이 새겨져 있다. 그렇다.

48. 後半戦も守護神の地位を確立し、最終的に36セーブを記録した。

후반기에도 마무리 투수의 지위를 유지해나가면서 최종적으로 시즌 36세이브를 기록했다.

49. その中には南北戦争の時の書類や記念品も含まれていた。

그중에는 남북전쟁때의 서류 및 기념품도 포함되어 있다.

50. 死亡してしまうとプレイに干渉できない「ゴースト」となり、残りプレイヤーの戦いの様子を観察することになる。

이 참가자는 ‘사망’했으므로 더는 게임에 관여해서는 안 되며, 나머지 게임이 진행되는 것을 지켜보기만 해야 한다.

51. ザアカイのように,聖書に記されているイエスの言葉に注意を払い,正邪の観念を養うことができます。

삭개오처럼 우리도 성서에 기록된 예수의 말씀을 청종할 수 있으며 옳고 그른 것에 대한 감각을 발전시킬 수 있습니다.

52. 楽観,悲観,あなたの生活

낙관적인 견해와 비관적인 견해 그리고 당신의 삶

53. 5月13日の対日本ハム戦で完投は途切れたが、6月3日の対阪神タイガース戦で敗れるまで開幕7連勝を記録。

5월 13일의 닛폰햄과의 경기에서 완투는 중단됐지만 6월 3일의 한신 타이거스와의 경기에서 패할 때까지 개막 이후 7연승을 기록했다.

54. 記事の数はわずかでしたが,生まれて初めて私たちの世代の歴史を概観することができました。

생전 처음으로, 단지 몇개 호에서 우리 세대의 역사에 대한 개괄적인 견해를 갖게 되었읍니다.

55. オンエア時の再放送を含めて2年間はスーパー戦隊シリーズでの最長記録となっており、未だにその記録は破られていない。

방송기간 2년은 재방송기간을 합쳐도 슈퍼 전대 시리즈에서 최장기록이며 지금까지 이 기록은 깨지지 않았다.

56. 趣味はテレビ観賞と人間観察。

취미는 TV 관람과 인간 관찰.

57. 31 昔,王族の乗った戦車が進む時には,多数の走者がその前後左右につき,乗り手に偉観を添えました。(

31 고대에는 왕이 병거를 타고 행차할 때, 전령들이 병거 앞과 옆에 서서 왕의 행차를 알렸읍니다.

58. もっとも,フランスの王たちが長期的な観点に立って収集を始めたのは,実際には百年戦争後のことでした。

하지만 프랑스 국왕들이 영구적으로 보관할 장서들을 모아 들이기 시작한 것은 사실상 백 년 전쟁이 끝난 뒤였습니다.

59. 1916年末 - 前部三脚マスト頂部の射撃観測所に方位盤照準装置を設置し約22,000mまでの砲戦が可能となった。

1916년 말 - 전방 삼각 마스트 꼭대기의 사격 관측소에 방위반 조준 장치를 설치하여 약 22,000m까지 포격이 가능하게 됐다.

60. 野球の観戦が好きで、休日には時折南斗星を連れて近隣のスタジアムまで足を運び、地元チームを応援している。

야구 관전을 좋아해서, 휴일에는 때때로 나토세를 데리고 근린 스타디움까지 발길을 옮겨, 현지 팀을 응원하고 있다.

61. 試合前にベッカムは100キャップを記念した金色の帽子を贈られ、サー・ボビー・チャールトンから渡された時には、観衆はスタンディングオベーションで讃えた。

베컴은 경기 전에 보비 찰턴으로부터 100경기 출장 명예 기념패를 받았고, 관중들로부터 기립 박수를 받았다.

62. 戦闘を記念して砦は「アメリカ合衆国のナショナル・モニュメントと歴史的聖地」に指定された。

전투를 기념해 요새는 ‘미국국립 기념물 및 역사적 성지’로 지정되었다.

63. 東尾は2018年現在、シーズン300イニング登板・20敗戦を記録した最後の投手でもある。

2011년 현재 시즌 300 이닝 등판, 20패를 기록한 마지막 투수이기도 하다.

64. 戦死者数が最も多かった時期は 1998年~2001年に記録され 毎年約8万人の兵士 警察 反乱軍兵士が 戦死しました

전장에서의 최대 사망자 수는 1998년과 2001년 사이에 기록되었고, 매년 약 8만 명의 군인, 경찰, 그리고 반군이 살해 당했습니다.

65. また,記念の墓,つまり戦没将兵記念日に毎年追悼者の訪ねる国有軍人墓地などに葬られることもありません。

그들은 기념 묘지 즉 매년 전몰 장병 기념일에 추도객들이 찾아가는 국군묘지에 안장되지 않습니다.

66. 宗教が 分断と戦争の鬨の声ではなく 架け橋となる可能性について 楽観的になるのは 愚かでしょうか?

종교가 분단이나 전쟁을 초래하는 함성이 되지 않으며, 우리의 차이점에 다리를 놓을 수 있는 세상이 건축되기를 바란다는 것이 어리석은 일일까요?

67. 1949年(昭和24年)4月24日 - 野球観戦の乗客による将棋倒しが発生、死者1名、重傷者11名を出す事故となる。

1949년 4월 24일: 야구 관전 승객의 도미노 현상이 발생하여 사망자 1명, 중상자 11명을 사고로 냈음.

68. カンプチア救国民族統一戦線はカンプチア人民共和国の成立を宣言、カンプチア人民革命党を「再建」し、ペン・ソバンが第一書記(書記長)に就任した。

캄푸치아 구국 민족 통일 전선은 캄푸치아 인민공화국의 성립을 선언하고, 캄푸치아 인민혁명당을 ‘재건’하여 펜 소반이 제 1서기(서기장)에 취임했다.

69. 詳しい記述や観察例が多いのは 霊長類です さらにネズミでも見られます いずれの場合でも― 人間でも それ以外の霊長類でも ネズミでも― くすぐった時などに 笑いを観察できます

그런데 쥐에서도 볼 수 있고 어디서든 찾을 수 있습니다. 인간, 영장류, 쥐-- 간지러움과 연관시켜 발견할 수 있습니다.

70. 1927年のメモリアル・デー(戦没将兵追悼記念日)に、ニューヨーク市クイーンズ区でクー・クラックス・クラン(KKK)がデモを行った。

1927년 메모리얼 데이에는 쿠 클럭스 클랜(KKK)이 뉴욕 퀸스에서 시위를 벌였다.

71. それは,第二次世界大戦で亡くなったパルチザンの隊員のための記念碑でした。

그것은 제2차 세계 대전에서 사망한 유격대원을 추모하기 위한 것이었습니다.

72. しかし,悲観的な見方もあります。 一言で言うと,過去の記録は将来に向けての確たる指針とはなりません。

나쁜 소식은 간단히 말해서, 역사는 미래를 알려 주는 확실한 길잡이가 아니라는 것입니다.

73. ギネス世界記録集には,あるバショウカジキがフロリダ沖で時速109.5キロもの速さで泳いでいるのが観察された,と書かれています。

「세계 기록에 관한 ‘기네스’ 북」에 의하면 ‘프로리다’ 연해에서 어느 돛새치가 108.5‘킬로미터’의 속도를 내었음이 기록되어 있다.

74. この記述から明らかなように,戦争は宗教と密接に関連していました。

이러한 설명으로 보아 분명하지만 전쟁은 종교와 밀접한 관계가 있었다.

75. 戦闘後、イギリス軍のヘンリー・クリントン将軍は、「このような勝利を繰り返していたら、イギリスのアメリカ支配は終わってしまう」と日記に記している。

전투 후 영국군의 헨리 클린턴 장군은 “이 같은 승리를 반복되면 영국의 미국 지배는 끝나 버린다”고 일기에 적었다.

76. クライストチャーチ・アートセンターは観光客に人気の観光名所。

크라이스트처치 아트 센터는 관광객들에게 인기 있는 관광 명소이다.

77. 記者の状態と戦歴が矛盾している 前回の順位が6位なのに敏腕記者がついていたり、前回の順位が1位なのに悪徳記者がついている場合が該当する。

기자 상태와 전력이 모순되고 있다 : 전회의 순위가 6위인데 민완 기자가 붙어 있거나 전회의 순위가 1위인데 악덕 기자가 붙어 있는 경우가 해당한다.

78. 後でネルーが銀製のスネークボートのトロフィーを贈ったことがきっかけとなって,友人と私が観戦していたネルー杯ボートレースが誕生したのです。

그가 나중에 하사한 은제 뱀 보트 트로피로 인해, 네루 배 경주가 시작되었으며, 바로 그 경주를 지금 친구와 함께 보고 있는 것이다.

79. インターハイ観戦では晴子と藤井と一緒にいたものの2人と絡むシーンはなく、最後の集合写真でも顔が半分隠れていた。

IH관전 때는 하루코와 후지이와 함께 있었지만 2명으로 관련되는 장면은 일절 없고, 마지막 집합 사진에서도 얼굴이 반만 나와 있는 등 눈에 띄지 않는 존재가 되었다.

80. 観戦する席も変更することが出来、席や向いている方向によって見える映像や、音の聴こえ方が変わってくる。

관람하는 자리도 변경할 수가 있으며, 자리나 향하고 있는 방향에 따라서 보이는 영상이나 소리가 들리는 쪽이 바뀌어 온다.