1. 思いと道徳観念に対する攻撃

정신과 도덕관에 가해지는 맹공격

2. 観念論的な仏教哲学はニヤーヤ学派に対する主な反論者となった。

관념론적인 불교 철학은 니야야 학파에 대한 주된 반론자가 되었다.

3. とはいえ,概して,抽象的な観念は具象名詞によって伝えられます。

하지만 대개 추상적 개념은 구상 명사에 의해 전달된다.

4. 幼い子供たちの間には身分の観念などなく,互いを同等と考えます。

어린 아이들은 그들 사이에 계급 의식이 없고 서로 동급으로 생각합니다.

5. 数学的構造の観念はモデル理論に関するあらゆる本に厳密に定義されている。

수학적 구조의 관념은 모델 이론에 관한 모든 책에 엄밀하게 정의되고 있다.

6. パウロは,聖書の原則がむなしい観念論的な言葉などではないことを悟りました。

바울은 성경 원칙들이 공허하고 이상주의적인 말이 아님을 인식하였다.

7. 科学の研究が目指すのは,固定観念に従うことではなく,真理を見いだすことです。

과학을 연구하는 목적은 사실을 알아내는 것이지 가설을 뒷받침하기 위한 것이 아닙니다.

8. 意味あるいは観念を指すイブン・スィーナー用語「マッナ」はスコラ論理学者によって「インテンティオ」(羅: intentio)とラテン語訳された。

의미 혹은 관념을 가리키는 이븐 스나 용어 '맛나'는 스콜라 논리학자에 의해서 '인텐티오' (라틴어: intentio)로 라틴어 번역되었다.

9. それから「過去」 「かつて」 そして最後は私のお気に入りで とてもロマンチックで ドラマチックな観念です 「昔々」

그리고 "과거," "예전에 그랬다" 그리고 마지막은 제가 제일 좋아하는 건데요, 낭만적이고 극적인 표현이 들어있습니다. "옛날 옛날에."

10. ハワードの3つ目の業績が一番大切かも知れません プラトニックな料理の観念に立ち向かった事です (笑)

하워드가 세 번째 일은, 아마도 가장 중요한 일이 될텐데, "이상적인 음식"이라는 개념에 맞섰다는 것입니다.

11. ザアカイのように,聖書に記されているイエスの言葉に注意を払い,正邪の観念を養うことができます。

삭개오처럼 우리도 성서에 기록된 예수의 말씀을 청종할 수 있으며 옳고 그른 것에 대한 감각을 발전시킬 수 있습니다.

12. その人たちが訪問を感謝していないからではありません。 ただ時間の観念が違うだけなのです。

그러나 이것은 그들이 그 방문을 달가워하지 않아서가 아니라, 단지 시간 관념이 다르기 때문이다.

13. フェミニズムとは性別に関する固定観念を打ち消していくことであり 女性的なものなど 一切ありません

“페미니즘은 성에 관련된 모든 고정 관념들에 반대하기 때문에, 페미니즘에 여성스러움은 없습니다.”

14. 「フィットネスの流行の異常な産物は,強迫観念にとらわれた運動過剰の人たちである」と,トロント・スター紙は述べています。

“건강 관리 장려 운동이 낳은 색다른 산물은 강박감에 사로잡혀 과도하게 운동하는 사람들”이라고 「토론토 스타」지는 말합니다.

15. 特に最終楽章「死に関する諸観念」の、苦悩から悟りの境地に達する音楽は圧倒的感銘を聴き手に与える。

특히 최종악장「죽음에 관한 제관념(諸観念)」의 고뇌에서 깨달음의 경지에 이르는 음악은 압도적 감명을 청취자에게 제공한다.

16. 彼等はイギリス伝統の経験論や功利主義に反対し、認識論では観念論、価値論では人格主義、教養主義を唱える。

그들은 영국 전통의 경험론이나 공리주의에 반대해, 인식론에서는 관념론, 가치론에서는 인격주의, 교양주의를 주창한다.

17. 摂食障害の人は,体重についての強迫観念から解放されるためにどのような助けを得られるでしょうか。

그러면 식욕 이상이 있는 사람들은 어떤 도움을 받아야, 체중에 집착하는 강박 관념에서 벗어날 수 있습니까?

18. 読者の住む“文明の開けた”地域社会にいる人たちは,そのように鋭い道徳観念を抱いているでしょうか。

우리가 속해 있는 “개화된” 사회에 살고 있는 사람들은 그와 같은 민감한 도덕감을 가지고 있는가?

19. 選択函数の理論と選択函数の「発展」は、真理函数とその加法標準形による表現という本質的に現代的な観念である。

선택 함수의 이론과 선택 함수의 '발전'은 진리 함수와 그 가법 표준형에 의한 표현이라는 본질적으로 현대적인 관념이다.

20. この観念を軸とし、東方海上から弥勒船の到来するという信仰が、弥勒踊りなどの形で太平洋沿岸部に展開した。

이 관념을 축으로, 동방 해상에서 미륵선이 도래한다는 신앙이 미륵춤 등의 형태로 태평양 연안부에 전개했다.

21. そこで試みました クリエータとしての観念 エゴを捨て 音楽の持つ「声」を前面に出しー その「声」にアニメーションを従わせるという試みです

그래서 생각해왔습니다. 뮤직비디오 창조자인 우리를 없애고 음악 그 자체가 주인공이 되게 할 수 없을까 하고요. 그리고 그 소리에 따라 움직이는 애니메이션을 넣었죠.

22. 5 悪魔が広めている観念の一つは,世で名を揚げ,人々から称賛され,沢山のお金を持てば,必ず幸福になれるというものです。

5 마귀가 퍼뜨리는 한 가지 사상은 세상에서 이름을 떨치고 사람들의 칭송을 얻고 돈주머니가 두둑하면 으레 행복한 생활을 하게 된다는 것입니다.

23. ジョンソンの話は,お年寄りが,恐らく他の少数派の人の場合と同じように,不当にも固定観念で見られてしまうことを示しています。

존슨의 이야기는, 아마도 다른 소수 집단처럼, 연로한 사람들이 엉뚱한 배역을 불공정하게 떠맡기 쉽다는 점을 역력히 말해 준다.

24. 私が伝えたいのはこういうことです 独断的で 不必要に観念的な姿勢では 世界経済の持続的な成長や 問題の解決は不可能です

여러분께 전해드리고 싶은 근본적인 메시지는 이것입니다. 독단적이거나 불필요하게 이념적인 방법으로는 세계 경제 성장 문제를 해결할 수 없습니다.

25. ^ フロイト自身は「一時的マゾヒズム」といった観念を引きずり、理論を完成させずに死去したため、矛盾がなくなるよう敷衍していると思われる。

프로이트 자신은 "일시적 매저키즘"이라는 관념을 질질 끌어, 이론을 완성시키지 않고 사망했기 때문에, 모순이 없어지도록 부연한다고 생각된다.

26. ...この物語を作った者は...メシヤに関するできごとについての彼らの観念を表わすのに...絵画的描写を用いたのである」と述べています。

“처녀 탄생은 구원이 값 없이 온다는 신학적 신비를 나타내는 하나의 신학적 혹은 상징적 방법이다 ··· 그 이야기를 발설한 사람들은 ··· ‘메시야’적 사건에 대한 자기네 감정을 나타내기 위하여 ··· 상징적 표현을 사용하였다.”

27. うつの時期には自殺観念に悩まされ,躁の時期には的確な判断力が失われ,自分の行動のもたらす害が見えなくなることもある」。

조증이 나타나는 시기에는 판단력이 흐려질 수 있으며 자신이 하는 행동의 위험성을 깨닫지 못하게 될 수 있다.”

28. またメシア待望はしばしば黙示文学的になり、メシアが世界における不正と暴力の歴史を終焉させ、審判を行うという観念に発達した(イザヤ書9章)。

또 메시아 대망은 자주 묵시문학적으로 되어, 메시아가 세계에서의 부정과 폭력의 역사를 임종시켜, 심판을 실시한다는 관념에 발달했다(이자야서 9장).

29. ^ アテン神は、神話も神像も貧弱だったことから、これを最高神とする信仰が生じると、極めて抽象的で観念的な神となったと考えられる。

아텐신은, 신화도 신상도 빈약했던 일로부터, 이것을 최고신으로 하는 신앙이 생기면, 지극히 추상적으로 관념적인 신이 되었다고 생각할 수 있다.

30. ところが少したつと,彼は元いた所に車椅子でゆっくりと向かい,降ろしてもらうことを観念したような穏やかな表情をしていました。

하지만 잠시 후 그는 천천히 휠체어를 굴려 원래 위치로 돌아왔고, 마음을 완전히 비운 것처럼 내릴 준비를 했습니다.

31. 本書はアリストテレス及び中世の名辞論理学の枠組みの中にデカルトの教説(例えば、命題は名辞よりむしろ観念の結合である、等)を大まかに表している。

본서는 아리스토텔레스 및 중세의 명사 논리학의 골조 안에 데카르트의 교설 (예를 들면, 명제는 명사보다 오히려 관념의 결합이다, 등)을 대략적으로 나타내고 있다.

32. 時に子供たちは懲らしめのむちを必要としますが,別のときには,子供たちの正邪の観念に訴えて率直に話すだけで十分のこともあります。

때때로 자녀들에게 회초리를 사용하는 것도 필요하지만 어떤 때는 그들의 도덕 감각에 호소하는 솔직한 대화로 충분할지도 모릅니다.

33. しかしこれらの多幸性エピソードは 正常な喜びの感情を超えて 厄介な症状を引き起こします 例えば 観念奔逸や 不眠 早口 衝動行為 そして危険行動です

종조증은 평범하게 기쁨을 느끼는 정도를 넘어서는 것으로 여러가지 문제 증상을 일으킵니다. 가령, 생각이 끊임없이 이어지기도 하고 불면증을 앓거나 말이 빨라지거나 충동 행위를 하고 위험한 행동을 하는 것이죠.

34. 事あるごとにアドバイスをされ,頼み事をされ,批判される多くの夫は,妻はさい配を振り,小言を言うものという固定観念を持つようになっているかもしれません。

아내로부터 귀가 따갑게 조언, 요청, 비평을 듣는 많은 남편은 강압적이고 잔소리하는 아내에 대한 묘사에 공감할 것이다.

35. フランスの哲学者ジャン=ポール・サルトルが自身の講演「実存主義はヒューマニズムであるか」(1945年)において最初にこの概念が提起され、実存主義における基礎的な観念・概念となっている。

프랑스의 철학자 장폴 사르트르가 자신의 강연 《실존주의는 인문주의일까》 (1945년)에서 최초로 이 개념이 제기되어 실존주의에서의 기초적인 관념·개념이 되고 있다.

36. 家族療法ネットワーカー」誌(英語)は,「マスメディアが伝える言い回し,映像,音声,観念,人格特性,状況,価値観,美的感覚などは,わたしたちの考え,感情,発想の素材となる」と述べています。

「가정 요법 네트워커」(The Family Therapy Networker)라는 잡지에서는 이렇게 알려 줍니다. “대중 매체의 언어, 이미지, 소리, 아이디어, 등장 인물, 상황, 가치관, 미학 등은 우리의 생각과 느낌과 상상의 재료가 된다.”

37. また,フランスの栄光を回復しようとする彼の決意が,ファシストを指導する人たちの特色として知られるようになった,国粋主義的強迫観念の典型であったことは確かです。

그리고 프랑스의 영광을 회복하려는 그의 결심은 분명히 국가의 위대함에 대한 집념의 전형적인 예인데, 파시스트 지도자들은 그러한 집념으로 널리 알려졌다.

38. 若い人は新しい概念や観念をつくり出す傾向があるが,年を取った人は...より堅実で,物事を徹底的に行なうところがあり,経験が豊かである」と彼は書いています。

젊은이들의 정신은 새로운 개념이나 사상을 창조하는 경향이 있지만, 노인들의 정신은 ··· 커다란 꾸준성, 철저성 및 풍부한 경험을 갖추고 있다.” 고 그는 기술하였다.

39. 多くの仕事中毒の人に強迫観念が深く染み込んでいることからすると,それは恐らく幼年期のしつけに端を発し,長い時間をかけて培われたものと考えられます。

많은 일 중독자의 뿌리 깊은 강박 충동을 보면 그런 성향이 오랜 세월에 걸쳐, 아마도 자랄 때부터 뿌리 박힌 특성임을 알 수 있다.

40. 封建体制から産業体制への移行を仲立ちするのが、形而上学という啓蒙主義的観念に導かれた市民革命の体制だとされ、当時の産業革命の推進力がこの論の背景にある。

봉건 체제로부터 산업 체제에의 이행을 중매하는 것이 형이상학이라는 계몽주의적 관념에 이끌린 시민혁명의 체제가 되어 당시 산업혁명의 추력이 이 논의 배경에 있다.

41. ある程度礼節の観念を持つ名前だけのクリスチャンの間でさえ,教会の祝日と関連した祝いには,泥酔,不道徳,資産の破壊といった,放縦な慎みのない行ないがしばしば伴うことはよく知られています。

심지어 어느 정도 단정하게 살아간다고 하는 명목상의 그리스도인들도 교회의 성일과 관련된 축제에서 난잡한 행동—술취함, 부도덕, 재산 파괴 행위—을 한다는 것은 잘 알려진 사실입니다.

42. 大食,飢え,食物を吐いたり下したりして体外に出すこと,強迫観念に取りつかれたように食物について考えることといったパターンの代わりに,道理にかなった食事療法を取り入れることができます。

과식이나 굶는 일, 구토나 변통, 음식 생각에 사로잡히는 일 같은 습관을 합리적인 식사 습관으로 바꿀 수 있다.

43. 弱める,あるいは弱くするという観念を表わすのは,ラーファーというヘブライ語です。 この語は時々,『勇気を失う』(エレ 49:24),あるいは『自分が失望していることを明らかにする』こと(箴 24:10)を意味する場合があります。「

약해지다 혹은 나약하다는 개념을 표현하는 히브리어 라파는 때때로 ‘용기를 잃다’(렘 49:24) 혹은 ‘낙담하다’를 의미할 수 있다.

44. 功利主義において、ジョン・スチュアート・ミルが理想主義を採り入れて質的に変化した後、その影響下、トーマス・ヒル・グリーンがドイツ観念論にも学んで、経験論、功利主義、唯物論に対抗するものとして、本格的に理想主義哲学を打ち立てた。

공리주의에서, 존 스튜어트 밀이 관념주의를 채용해 질적으로 변화한 후, 그 영향 하에서 토머스 힐 그린이 독일 관념론의 영향을 받아, 경험론, 공리주의, 유물론에 대항하는 것으로서 본격적으로 관념주의 철학을 수립했다.

45. コリアの百科事典」は,「世界には,普遍的教会と調和して活動する単一の政治的首長が存在すべきであり,宗教と政治はそれぞれ神から出た独自の活動領域と権威を有するという観念があった」と説明しています。

“세상에서는 단일의 정치적 수반이 있어서 보편 교회와 조화하여 일해야 하는데, 양자는 각각 하느님으로부터 나온 영역과 권위를 가져야 한다”라는 것이 그 발상이었다고 「콜리어 백과사전」은 설명한다.

46. 1993年4月22日に開館したワシントン特別区の米国ホロコースト記念博物館は,科学技術が道徳観念のない扇動者によってゆがめられ,言語に絶する殺人機械になったという事実をはっきりと,かつありのままに示しています。

1993년 4월 22일에 개관한, 워싱턴 시에 있는 미국 대학살 추도 박물관은 파렴치한 선동가들이 과학 기술을 악용하여 무시무시한 살인 기계를 만든 일에 대해 분명하고도 꾸밈없이 일깨워 준다.

47. ルター派教義を背景とし、パラケルススら新プラトン主義に影響を受けた独特の自然把握と「神の自己産出」という哲学史上稀な概念の展開は、敬虔主義やドイツ観念論といった近世のドイツ思想だけでなく、近代の神秘学にも影響を与えている。

루터파 교의를 배경으로, 파라켈수스들 신플라톤주의에 영향을 받은 독특한 자연 파악과 '신의 자기 산출'이라는 철학사상 드문 개념의 전개는 경건주의나 독일 관념론 등 근세의 독일 사상 뿐만이 아니라, 근대의 신비학에도 영향을 주고 있다.

48. カトリックの一部の当局者は,「教会が重大な岐路に立っている」ことを認めており,また多くのカトリック教徒が,「とりわけ若い人々が,カトリック教徒であることが意味する事柄についての明確な観念を失っている」として憂慮しています。

가톨릭 내의 일부 권위자들은 “교회가 중대한 기로에 놓여 있다”는 것을 인정하며, 많은 가톨릭 신자들 “특히 젊은이들이 가톨릭 신자가 되는 것의 의미를 제대로 이해하지 못하게 될”까 봐 두려워하고 있습니다.

49. ぐずぐずする癖は時間と何らかの関係があるように思われるので,最初に頭に浮かぶ説明は,ぐずぐずする人には時間の観念がないか,自分の時間を管理する方法を知らないかのどちらかであるということです。

지체하는 것이 시간과 어느 정도 관련이 있는 것 같으므로, 먼저 생각나는 설명은 지체하는 버릇이 있는 사람들이 시간 관념이 없거나 그들의 시간을 관리하는 방법을 모른다는 점이다.

50. しかし、メアリーは経済観念が無く、嫉妬深く、ヒステリー症状のため家庭生活はあまり幸福ではなかった(家庭が地獄だったから政治に熱中したのではなく、リンカーンが政治にあまりに熱心だったため、家庭生活が疎かになってメアリーの性格を歪めていったと考えるのが自然であろう)。

(가정이 지옥이었기 때문에 정치에 열중한 것이 아니라 링컨이 정치에 너무 열심히 했기 때문에 가정 생활이 소홀히되어 메리의 성격이 일그러졌다고 생각하는 것이 자연스러울 것이다).

51. インフレのもたらす不安,核軍備競争,環境をむしばむ汚染の広まり,世界の政治に見られる狂気の高まり,世界的規模の飢餓や犯罪の爆発的な増加,驚くほどの勢いで広まる一般大衆の道徳観念の欠如,こうした事柄を考えるとき,一体だれが確信を抱けるでしょうか。

물가고, 핵무기 경쟁, 오염의 급격한 확산, 세계 정계에서 두드러지게 증가하고 있는 광신적 행위, 그리고 세계적인 굶주림, 범죄 및 보편적이 된 부도덕의 폭발적인 증가 등으로 야기된 불확실성을 고려해 볼 때 확신을 가질 수 있는 사람은 없다.

52. ここTEDの会場や 会場の外から ネット上や 皆さんの地元から ネット上や 皆さんの地元から この地球規模のアイデアの交流に 参加する全員で 始めるのです 不正と不公平に抵抗する人々 全員で 始めるのです 共感より人種差別を煽る連中や 批判的な思考より固定観念を 民主主義より 技術至上主義を吹聴する輩に 抵抗する人々 全員で始めるのです 野放しの権力に抵抗し 独裁的な指導者や タックス・ヘイヴンに 資産を隠す富豪や 少数の権力者しか守らない 圧力団体に 抵抗する人々 全員で始めるのです

이 전세계적 아이디어의 교환에 참여하는 모든 분들, 이 방에서든, 이 방 밖에서든, 온라인 상으로든, 모두가 사는 지역에서든 불공정과 불평등에 맞서는 모든 분들, 공감보다 인종 차별을 설파하고, 비판적인 사고 보다 도그마를 민주주의 보다 기술주의(technocarcy)를 주장하는데 맞서는 모든 분들, 권력의 방임에 맞서는 모든 분들, 그것이 독재자이건, 그들의 자산을 조세 피난지에 감추는 재벌이건, 소수의 권력자를 보호하려는 강력한 로비이건 간에 말입니다.