1. TED 全体の効果として、見識を高めてくれるようです。

이 모든 TED의 영향은 말하자면 여러분들의 높은 지혜의 고지입니다.

2. コンピューティングをよりユーザフレンドリーなものにし 皆さんの 色々な視点から見識を引き出せたらと思っています

저희는 여러분에게 친숙한 사용자 모델을 계산해서 만들어내고, 여러분으로부터, 여러 다른 방향으로부터 실제로 통찰력을 얻기를 바랍니다.

3. その見識のある記事が,事態に有利な影響力を持つ法律関係者と医学関係者に読まれました。

이 예리한 기사는 법조계와 의학계에 있는 사람들에게 미쳤으며 개인적으로는 이 문제에 대하여 호의적인 견해를 가질 수 있게 하였다.

4. 伝道の書 9:11)見識のある人とみなされていた彼らは,聖書のおきてをどのように扱ったのでしょうか。

(전도 9:11) 아마도 박식했을 그러한 사람들은 성경의 계명들을 어떻게 다루었을 것인가?

5. オークス長老からさらに見識を得るため,資料の二つめの言葉を読むか,独自の言葉で分かち合うことも考慮する。

옥스 장로의 말씀에서 더 많은 통찰을 얻기 위해 유인물의 두 번째 말씀을 읽거나 여러분의 방식대로 설명해 준다.

6. 科学に対するこのような驚くべき見識は,「二十世紀のパリ」と題する最近発見されたジュール・ベルヌの小説の原稿に示されています。

깜짝 놀랄 이러한 과학적 통찰의 산물들이 최근에 찾아낸, 줄 베른의 「20세기의 파리」(Paris in the Twentieth Century)라는 제목의 소설 원고에서 발견되었습니다.

7. シーボルド誌は,そのリポートの結論としてこう述べています。「 我々はものみの塔の人々の進取の気性や独創性や見識をたたえるしかない。

그 보고서를 결론지으면서 「시이볼드」는 이렇게 알려 준다. “우리는 오로지 ‘워치타워’ 사람들의 진취적인 정신과 창의성 및 통찰력 있는 식견을 칭송할 따름이다.

8. 19 これらの計画が効率的に進められ,質の良い仕事が行なわれていることに対して,見識のある世の建設会社は驚きを禁じ得ません。

19 이러한 계획들은 세계의 유수한 건축 회사들을 놀라게 하는, 효율성과 질 높은 공사로 진전되고 있습니다.

9. ところが,インノケンティウスは人々のための聖書教育を奨励するどころか,「神聖な聖書はあまりにも深遠なものであり,教養のない下賤な者のみならず,見識のある学者でさえ,聖書を理解しようとしても,そうするだけの十分な能力を備えていない」と主張しました。

그러면서도 인노켄티우스는 사람들에게 성서 교육을 베풀 것을 권장하지 않고, 오히려 “신성한 성경은 너무 심오해서 배우지 못한 무식한 사람들은 물론, 신중하고 박식한 사람들까지도 이해할 만한 충분한 능력을 갖고 있지 않다”고 주장하였습니다.

10. これもまた40年前に完璧に表現された立派な言葉です 40年前の美しい理想です でも現代私たちには情報技術の素晴らしい進歩と 経済行動学の目覚ましい変化と 福祉を推進する知識があります それらの見識を組み合わせ 人が何をもとに行動するのか理解したうえで 人間の性質を踏まえ 情報を利用し 人々に権限を与えれば この40年前の素晴らしい演説で語られた理想は 今 私達の手で簡単に叶えられる状況にあるのです

40년전에 이렇게 고귀하고 아름답게 남긴 감성과 이 40년 전의 아름다운 꿈을, 현재 정보 기술의 막대한 발전을 이용하고, 행동경제학의 엄청난 변화를 이용하고, 우리가 어떻게 하면 더 행복할 수 있는지 알고 있는 모든 것을 이용해서, 그리고 민중에게 권력을 넘겨주고, 정보기술이 그 것을 가능하게 하리라는 통찰력을 더한 다음, 인간 본성에 대한 믿음과 동시에, 왜 사람들이 지금처럼 행동하는지에 대한 통찰력을 잘 활용한다면, 그 꿈은 오늘날 현실로 이루기에 더 쉬운 꿈입니다. 40년전의 그 아름다운 연설이 이루어졌을 때 보다 말이지요.