1. 食品見本模型

식품견본모형

2. カメオは本当にユニークで見事な装飾品です。 小さな芸術品なのです。

카메오는 참으로 독특하고 매혹적인 장신구입니다. 진정 미니어처의 명품이 아닐 수 없습니다.

3. 文芸作品,音楽作品,脚本,舞踊作品。

문학, 음악, 드라마, 안무 작품

4. 禁止されているコンテンツとしては、模造品、イミテーション、コピー商品やブランド品の特徴を模倣して本物に見せかけようとしたその他のコピー製品などが挙げられます。

금지된 콘텐츠의 예로 복제품, 이미테이션, 불법 복제품 또는 진품으로 위장하기 위해 브랜드 특징을 모방한 기타 가짜 제품을 들 수 있습니다.

5. 本を書いていたとき 製品の製造者すべてに連絡して 実物のサンプルや見本を 送ってくれるよう頼んでいました

그리고 제가 이 책을 쓰면서 모든 제품의 생산자들과 접촉을 했습니다. 왜냐하면 저는 그들이 진짜 견본과 진짜 표본을 보내 주기를 바랬기 때문입니다.

6. アメリカの家電製品も品質が悪く、日本の製品に比較して技術的な革新にも欠けていた。

미국의 가전제품도 품질이 나빴고, 일본 제품에 비해 기술적인 혁신이 빠져 있었다.

7. サドの最初の本格的な作品だった。

사드의 첫 번째 본격적인 작품이었다.

8. 第129回直木賞候補作品、第57回日本推理作家協会賞長編及び連作短編集部門候補作品、第1回本屋大賞ノミネート作品、2004年版このミステリーがすごい!

제129회 나오키상 후보작, 제57회 일본 추리 작가협회상 장편 및 연작 단편집 부문 후보작, 제1회 서점 대상 후보작, 2004년 이 미스터리가 대단해!

9. 半導体製品のマージンを見込む。

조각 유품에 대하여 수메르인의 조소 유품(遺品)은 적다.

10. デジタル式は、どの製品も基本的に無音である。

디지털식은 어느 제품도 기본적으로 무음이다.

11. テールピースや顎当てが本体と一体化していたり、専用の肩当てを使う製品もあるが、市販品を使える製品も多い。

테일 피스나 턱받침이 본체와 일체화하고 있거나 전용의 어깨받침을 사용하는 제품도 있지만, 시판품을 사용할 수 있는 제품도 많다.

12. 偽造品は、本物と偽って販売するために純正品のブランドの特徴を模倣しています。

모조품은 진품으로 위장하기 위해 진품의 브랜드 표시를 모방하여 만들어집니다.

13. 本来は、文化的な創作活動をする人達が集まり、作品を公開したり意見を交換する会員制の『場』を指していた。

본래에는, 문화적인 창작활동을 하는 사람들이 모여서 작품을 공개해 의견을 교환하는 회원제의 '장소'를 지칭하는 말이었다.

14. 日本では冷凍食品としても市販されている。

일본에서는 냉동식품으로 된 야키소바도 판매되고 있다.

15. 本作品の第1話では、当時スーパー戦隊シリーズの第1作として数えられていた『バトルフィーバーJ』から、前作『超獣戦隊ライブマン』までの過去10作品のヒーロー53人全員が勢揃いし、それと同時に本作品のお披露目と、歴代の10大戦隊から本作品へのバトンタッチが行われるという特別編となっている。

본 작품의 제1편에서는 당시 슈퍼 전대 시리즈의 제1편으로 꼽혔던 《배틀 피버 J》에서 전작 《초수전대 라이브맨》까지 과거 10작품의 히어로 53명 전원이 총출동하고 본 작품 발표와 역대 10대 전대에서 본 작품의 바통 터치가 열린다는 스페셜 편이다.

16. 『RELEASE THE SPYCE』(リリース ザ スパイス)は、Lay-duce制作による日本のテレビアニメ作品。

《RELEASE THE SPYCE》(릴리즈 더 스파이스)는 Lay-duce가 제작한 일본의 오리지널 애니메이션이다.

17. 5機合体のアイディアが生まれたのは本作品が初ではないが、玩具化にあたってその合体の再現が困難なこと、および商品単価が高価になる恐れからそれまでは見送られていた。

5대 합체의 아이디어가 태어난 것은 본 작품이 처음은 아니지만 완구화에 있어서 그 결합의 재현이 어려운 것, 및 제품 단가가 비싼 점에서 그동안 미뤄졌던.

18. 『Phantom in the Twilight』(ファントム イン ザ トワイライト)は、ライデンフィルム制作による日本のテレビアニメ作品。

Phantom in the Twilight(팬텀 인 더 트라일라잇)은 라이든 필름이 제작한 일본의 애니메이션 작품이다.

19. 岡本のソロ作品は、自身による評価と同様に、ギタリストとしては珍しくギターが控えめな作品である。

오카모토의 솔로 작품은, 자신에 의한 평가와 같게, 기타리스트로서는 드물게 기타가 소극적인 작품이다.

20. この本ほど多くの芸術家の作品にインスピレーションを与えてきた本は地球上にありません。

세상의 책들 가운데 그처럼 많은 예술가들의 작품에 영향을 끼친 또 다른 책은 없다.

21. しわを「伸ばす製品」とか,しわを「防ぐ製品」といった表現は見られるかもしれないが,しわを「除く製品」という言葉は見当たらないだろうとマネー誌は述べています。

「머니」지에 의하면, 주름 “완화제” 혹은 주름살 “방지제”와 같은 용어는 볼 수 있을지 모르나 주름살 “제거제”라는 말은 볼 수 없을 거라고 한다.

22. これはとてもシンボリックな作品です 初めて中心街から見えない作品を作ったのです

이건 매우 상징적인 작품입니다. 왜냐하면 이건 이 도시에서 볼 수 없었던 첫번째 것이었거든요.

23. その他の作品 ごくらく釣行記(本庄敬): 故郷へ帰ろう!

세월이 흐르면 그 땅들은 다시 우리 것이 되리라!

24. パリを本拠に映画音楽やオリジナル作品を発表し、1973年には本格的なオリジナル・アルバム『アース』をヨーロッパでリリースする。

이후 영화 음악과 정규작품을 발표하고, 1973년에는 사실상 솔로 앨범 '지구'를 유럽에서 선보인다.

25. 見倣うべき手本

본받을 만한 모본

26. このジャンルの前兆はロマン主義運動の作品に見られる。

이 장르의 전조는 낭만주의 운동의 작품으로 보인다.

27. 私の見学ガイドをしてくれたフライト・シミュレーターの技術者,テリー・バンセプトによると,そうしたパネルや計器類の多くには飛行機の本物の部品が使われているそうです。

나를 안내해 준 비행 시뮬레이터 기술자 테리 반셉트에 따르면, 이러한 계기판과 기구들 중 다수는 실제 비행기에 사용되는 부품입니다.

28. また,インターネットを介して本や車の部品などを買うこともできます。

인터넷을 통해, 책이나 자동차 부품을 비롯한 여러가지 물건도 살 수 있습니다.

29. 二人は日本人に見つけられると,幼いビクトリーのおもちゃに至るまで所持品を全部奪い取られ,2か所の別々の強制収容所に連行されました。

일본군은 그들을 발견하자 갖고 있던 것을, 심지어 어린 딸의 장난감마저 다 빼앗고 두 군데의 집단 수용소로 나누어 보냈다.

30. 前方下部装備品区画(Forward Equipment Area) この区画には、VLF通信機本体や、SHF通信機本体が設置されている。

전방 하부 장비품 구획 : 이 구획에 VLF 통신기 본체나 SHF 통신기 본체가 설치되어 있다.

31. これらの物品はある女王の墓で発見されました。

이러한 물품들은 왕비의 분묘에서 발견되었다.

32. 本当に必要なのは,快適なベッド,テーブル,それに幾らかの必需品だけです。

우리에게 정말로 필요한 것은 편안한 침대와 탁자 그리고 몇 가지 다른 기본 필수품이 전부이지요.

33. 2005年 - 映画『about love アバウト・ラブ/関於愛』で初めて日本国外の監督作品に出演。

2005년, 영화 《about love 어바웃 러브/사랑에 관한 세 가지 이야기》로 처음 해외 감독 작품에 출연.

34. ただし、藤崎は商品売上高の全てが本店扱いとしてランキングされている。

단 후지사키는 전체 판매액이 모두가 본점으로 조사되어 있다.

35. もっとも患者が,ヨーグルトや自然食品,野菜ジュース,アルカリ食品,酸性食品などを用いた食餌療法を始めることにするなら,それが害になるということはない」―「関節炎の本」,1984年。

만일 환자가 요구르트, 자연 식품, 야채 주스, 알칼리성 식품, 또는 산성 식품으로 식이 요법을 시작하기로 결정한다면, 필시 해가 되지는 않을 것이다.”—「관절염 책」, 1984년.

36. 私の作品を見た人は - 例えばこの「エンパイア・ステート・ビルの36景」などです - 「作品集を作っているのですね」と言います

사람들은 저에게 엠파이어 스테이트 빌딩의 초현실적인 모습처럼 사람들은 저에게 엠파이어 스테이트 빌딩의 초현실적인 모습처럼 "당신은 아티스트 북 을 만드는군요" 라고 말합니다

37. 本作品ではウルトラシリーズなどの美術担当として知られる池谷仙克が美術を担当し、デジタル合成を用いる作品に初めて挑んでいる。

본작품에서는 울트라 시리즈 등의 미술담당으로 알려진 이케야 노리요시가 미술을 담당하고, 디지털 합성을 사용하는 작품에 처음으로 도전하고 있다.

38. トウモロコシ栽培の発祥地メキシコで現在栽培されている品種は,1930年代に見られた品種のわずか20%にすぎません。

옥수수의 원산지인 멕시코에서 현재 재배하고 있는 옥수수의 품종은 1930년대에 그곳에서 발견된 품종의 20퍼센트에 불과합니다.

39. 購入された、またはオンラインで見かけた商品が偽造品と思われる場合は、こちらのフォームに記入してください。

모조품을 구매했다고 생각되거나 인터넷에서 모조품을 본 경우 이 양식을 작성해 주세요.

40. NavelのブランドキャラクターであるNavel Girls(ネーブルガールズ)のシトラス、ミネオラ・タンジェロ、ポンカンが登場して、本作品の進行をしたり、本編の魅力を語ったりする......はず。

Navel의 브랜드 캐릭터인 Navel Girls (네이블 걸스)의 시트라스, 미네오라 탄젤로, 폰칸이 등장하고, 이 작품의 진행을 하거나 본편의 매력에 대해 설명하는....

41. 地下道の見学。 床のあちこちにロケットの部品が残っている

지하 갱도를 견학하고 있는 방문객들, 바닥에는 로켓 부품들이 아직도 널려 있다

42. □ 家庭用品やおもちゃが必要な時には,個人の家のガレージや庭で行なわれる,中古品のセールを見て回りますか。

□ 필요한 가정용품이나 장난감을 구하기 위해 창고, 뒷마당, 중고 판매점에서 찾아보았는가?

43. 金の仏像が突然ベストセラー商品になった,と日本の宝石商たちは述べている。

일본의 보석상들은 갑자기 금부처상이 가장 잘 팔리는 상품이 되었다고 말한다.

44. この辺が今日お見せできる いちばん上品な写真ですが

이 슬로건들은 오늘날 여러분과 공유할 수 있는 좀 더 고상한 수준의 것들입니다.

45. 日本では著名なキャラクターであり、キティグッズは文房具を中心として食品、パソコンから自動車及びカー用品まで、日常生活のほぼ全領域に渡る。

일본에서는 대단히 유명한 캐릭터이며, 판매되는 상품은 문방구를 중심으로 식품, 컴퓨터에서 경자동차까지 일상생활의 거의 전영역에 걸쳐 있다.

46. それで,特売品のバスローブは本当に掘り出し物であることが分かりました。

그래서, 그는 할인 판매하는 가운이 진짜 할인 상품이라는 것을 알았다!

47. 寝台,テーブル,いす,ストーブ,調理器具といった基本的な調度品も備えられました。

침대, 탁자, 의자, 곤로 및 요리 도구 등의 기본 세간이 공급되었다.

48. 作品集を用意してギャラリーに持ち込む必要などなく 人様に見せられる作品か 判断を仰ぐ必要もありません

작품집을 만들고 전시장에 제출해서 그들이 결정하게 할 필요가 없었습니다.

49. 鈴木さんのビジネスは、日本全国に店舗を持つキッチン用品店チェーンに成長しました。

스캇은 미국 전역에서 주방용품 매장 체인을 운영하고 있습니다.

50. 使節として派遣されたある人の話によると,1862年にロンドンで開催されていた博覧会に出た折,日本からの出品が「古道具屋に並んでいる」ような,紙や木材でできた物品だったのを見て,肩身の狭い思いをしたということです。

부끄러움을 느낀 한 대표단원에 의하면, 1862년에 런던에서 열린 박람회에서, 일본의 전시품은 “골동품 가게에나 전시할 만한” 종이와 나무 제품에 불과하였다고 한다.

51. では最後に,すばらしい秘蔵品,翠銅鉱をお見せしましょう。

마지막으로 이번에는 진짜 귀중품으로 취동강(翠銅鑛)을 보여드리겠읍니다.

52. 発掘されたマオリ族の小屋の内部。 かまどと台所用品が見える

발굴된 마오리족 오두막집 내부, 벽난로와 난로 도구가 보인다

53. また一見同じように乱流に見える ムンクの『叫び』のような 他の芸術家の作品にも 一致は見られませんでした

언뜻 보기에 다른 화가들이 작품들은 그렇게 무질서해 보이지 않는다. 먼취의 "발악" 처럼말이다.

54. 作品の題名にある「NHK」とは、日本の公共放送であるNHKこと日本放送協会(Nippon Hoso Kyokai)の略ではなく、日本ひきこもり協会(Nihon Hikikomori Kyokai)の略である。

제목의 NHK는 일본의 공영 방송사인 ‘일본방송협회(日本放送協会, Nippon Hoso Kyokai)’가 아닌 ‘일본 히키코모리 협회(日本ひきこもり協会, Nihon Hikikomori Kyokai)’의 머리글자이다.

55. モノグラムという言葉自体は日本ではルイ・ヴィトンを代表する商品ラインナップとして知られる。

모노그램이라는 말 자체는 일본에서는 루이비통을 대표하는 상품 라인 업으로서 알려진다.

56. Popova and Rodchenko – self-destructive Constructivismポポーワの作品図版1点と本人の写真が掲載されている ウラジーミル・タトリン

블라디미르 타틀린 Popova and Rodchenko – self-destructive Constructivism 포포바의 작품도판 한 점과 본인의 사진이 게재되어 있다

57. 運転室のガラスは各種の航空機や電車にガラスを納入している サンゴバン(本社フランス)社の製品を用いている(700系・N700系の前面ガラスも同社の製品)。

운전실의 유리는 각종 항공기나 전동차에 유리를 납품하는 Saint-Goban-Sully(본사 프랑스)사 제품을 이용하고 있다(700계의 앞 유리창도 이 회사의 제품이다).

58. 銃器に関連するコンテンツには、スポーツ、護身、戦闘などの用途を問わず、高速で物体を発射する機能があるように見える装置(スポーツやレクリエーションを目的としていても、誤用した場合は重大な危害を招く恐れがあるもの、本物の銃に見えるものなど)、銃器の作動に必要な部品、銃器の付属品などが含まれます。

총기 관련 콘텐츠에는 스포츠, 자기 방어 또는 전투를 목적으로 빠른 속도의 발사체를 발사하는 것으로 보이는 작동 가능한 기기(남용될 경우 심각한 상해를 입힐 수 있거나 실체 총기처럼 보이는 스포츠 또는 레저용 총기 포함)나 총기가 작동하는 데 필요한 모든 구성요소가 포함됩니다.

59. ......今では三つ以上の基本的な生活必需品に事欠く人が1,100万人もおり,七つ以上の基本的な生活必需品に事欠き,貧困のどん底であえぐ人々は250万人から350万人に増えた」― オーストラリアン・マガジン誌,フィリップ・ナイトレー寄稿。

··· 1100만 명의 사람들은 현재 3가지 이상의 기본적인 생활 필수품이 부족한 상태이며, ··· 극빈한 가운데—7가지 이상의 생필품이 부족한 가운데—사는 사람들의 수는 250만 명에서 350만 명으로 증가하였다.”—필립 나이틀리, 「오스트레일리안 매거진」.

60. 数多くの彫刻,美術品,壁画が発見されていて,エトルリア人の生活の喜びをかいま見させています。

많은 조각과 예술 작품 및 벽화가 발견됨으로 에트루리아인들이 어떠한 삶을 즐겼는지가 밝혀지고 있습니다.

61. なお服薬自殺に関しては、本に紹介されている一般用医薬品は、2014年(平成26年)現在、日本では製造中止等で入手不可となっていたり、処方箋医薬品も入手困難になったものも多い。

또한 복약 자살에 관해서는, 책에 소개되고 있는 일반의약품은 2014년(헤세이 26년) 현재, 일본에서는 제조 중지 등으로 입수 불가가 되어 있거나, 처방전 의약품도 입수 곤란하게 된 것도 많다.

62. そのアトリエ付近に建てられた美術館はキルヒナー本人の作品を中心に所蔵している。

그 아틀리에 근처에 세워진 박물관 키르히너 본인의 작품을 중심으로 소장하고 있다.

63. 自力で科学者になった見瀬辰平は,1904年に球形真珠の見本を日本の海洋専門家に提出しました。

1904년경, 자수 성가한 과학자인 미세 다쯔헤이는 구형의 진주 견본을 일본의 해양 전문가들에게 제시했다.

64. この作品の舞台は近世の日本をベースに、現代文化をミックスした架空の世界である。

작품의 무대는 근세의 일본을 기초로 현대 문화를 뒤섞어놓은 가공의 세계이다.

65. その農場はベテル本部職員を養うための野菜・果物・肉・乳製品を生産しています。

그곳에서는 ‘벧엘’ 본부 직원들의 급식용 야채, 과일, 육류 및 낙농산품들이 생산된다.

66. そして本当に巧妙なことは これはナノ芸術作品のようですが ナノ芸術作品を用いてナノ回路を 作ることができるのです ナノ芸術作品を用いてナノ回路を 作ることができるのです

그런데 정말로 끝내주는 게 뭐냐하면 사실상 나노 예술작품처럼 보이는 이 모든 게 당신이 필요로하는 나노회로가 될 수도 있다는 사실입니다.

67. 偽造品の見分け方について詳しくは、こちらをご確認ください。

모조품인지 확인하는 방법을 자세히 알아보려면 여기로 이동하세요.

68. その日の終わりに,同じサンプル品をまた配っているのが見えました。

그날 하루가 끝나 갈 무렵, 나는 사람들이 그 똑같은 꾸러미를 두 개씩 나누어 주고 있는 것을 보았다.

69. 投機家や卸売業者は品不足を見越してコーヒーを買いあさりました。

투기업자들과 도매 상인들은 부족할 것에 대비하여 ‘커피’를 매점하였다.

70. 仕返しできる唯一の方法は見かけ倒しの製品を作ることだね」。

우리는 어쩔수 없이 불량 상품을 만들 수 밖에 없지요.”

71. 日本の多くの山を踏破した本人の経験から、「品格・歴史・個性」を兼ね備え、かつ原則として標高1,500 m以上の山という基準を設け、『日本百名山』を選定した。

등산가이자 문필가인 후카다가 일본의 많은 산을 다녀본 경험으로부터 품격, 역사, 개성을 겸비하고, 원칙적으로 높이 1,500m 이상 의 산이라는 기준을 가지고 "일본백명산"을 선정하고, 그 산을 주제로 백 편의 수필을 썼다.

72. 有名な国際見本市と万国博覧会

잘 알려진 만국 박람회 및 국제 전람회

73. 中国や日本では,ひすいや硬玉が宝石,装飾品,香炉として大変好まれています。

일본과 중국에서는 비취와 경옥이 장신구와 장식품 그리고 향로를 만드는 데 매우 인기가 있다.

74. 「かさが張らず,値段が高く,常に需要がある香料は,絶好の商品だった」。 ―「香辛料の本」

“향료는 크기가 작고 비싸게 팔 수 있는 데다가 찾는 사람이 끊이지 않았기 때문에 상인들에게 단연 매력적인 상품이었다.”—「향료 이야기」

75. M-2「未来色の星屑」(作詞・作曲:Yori)は、日本作曲家協会主催「新しい日本の歌フェスティバル」グランプリ8作品の中で、クリスタルミュージック賞を受賞した楽曲でもある。

M-2 〈미래색의 별빛들〉(未来色の星屑) (작사 · 작곡: Yori)는 일본 작곡가 협회 주최 ‘새로운 일본의 노래 페스티벌’그랑프리 8작품 중에 크리스탈 뮤직상을 수상한 노래이기도 하다.

76. 本作品は、LinQデビュー2周年の記念日である2013年4月17日に発売された、LinQのメジャーデビューシングルである。

본 작품은 LinQ 데뷔 2주년 기념일인 2013년 4월 17일에 발매된, LinQ의 메이저 데뷔 싱글이다.

77. ノース・アイダホでは 南軍旗を キーフォルダー、携帯電話、 スポーツ用品や車などで 良く見かけました

노스 아이다호에서, 저는 열쇠고리, 핸드폰 휴대용품 그리고 자동차에 장식되어있는 연방기를 발견할 수 있었습니다.

78. 仕入れ先見積書: 販売商品の卸売業者の請求書または領収書があると、現在これら商品の在庫があることを確認できます。

공급업체 인보이스: 판매자가 취급하는 상품을 도매하는 업체에서 발행한 인보이스나 영수증은 현재 해당 상품의 재고를 보유하고 있는지 확인하는 데 도움이 됩니다.

79. さらに近づくと,教会の前に,商品を山積みしたテーブルが幾つも見えました。

그리고 교회 앞에서, 상품을 가득 올려 놓은 가판대를 보았다.

80. また、ゲシュタポを見本としたシュタージも設けられた。

또한, 게슈타포를 견본으로 한 슈타지도 설치되었다.