1. 最初に出会った時から祐介にベタ惚れ。

그러나 본인은 요시히코와 처음 만났을 때부터 그에게 호감을 품고 있었다고 한다.

2. 『オール・マイ・チルドレン』のエリカ・ケインは 昼ドラ版 スカーレット・オハラ 度を超えた自惚れ屋のお姫様で 根はけんか好きで向こう見ず

"All My Children"의 에리카 케인은 오전판 스칼렛 오하라였습니다. 과장되게는 거만한 공주이지만 마음 깊은 곳은 강경하고 대담하죠.

3. 二人の若者は恍惚状態になっているようでした。

그들은 무아의 경지에 이른 것처럼 보였다.

4. それでも私が映画スターらしく とことん自惚れきっているのは 変わりませんよ

그렇다고 해서 제가 자아도취에서 깨어나는 일은 없을 것입니다. 영화배우는 당연히 그래야 하죠.

5. 実は 私は古典の巨匠を 追いかけ回すほど惚れ込んでいます

요즘 저는 옛 거장들을 공부하고, 심지어 스토킹하기까지 합니다.

6. 弘行に惚れ込んでいるが、自分がなぜ0号室に連れて来られたのかを知らない。

히로이키에게 홀딱 반해있지만, 자신을 왜 0호실에 데려온지를 모른다.

7. 「 以来 我 は 日 に 日 に か の 地 を 訪ね 恍惚 と す 」

'나날이 넋을 잃고 돌아온다'

8. これを客として招かれた役人に同行した料理人の鄭春発が食べてうまさに惚れ、自分で研究改良した結果、多くの海産物の干物を加えると味が勝ることを見いだしたという。

손님으로 초대된 관리의 동행이었던 요리사인 정춘발(鄭春發)이 이 맛에 반하여 스스로 연구 개량하였는데, 많은 건어물을 더하면 맛이 좋다는 것을 발견하였다고 한다.

9. ルークの打つ刀に惚れ込み、自分用の刀を打ってくれるよう工房「リーザ」に足繁く通っているが、金銭面でルークにひたすら断られ続けている。

루크가 차고 있는 검이 마음에 들어 자신의 칼을 단련해 줄 것을 부탁하기 위해 공방 '리자'에 계속 출입하지만, 금전적인 문제로 루크에게는 오로지 계속 거절만 당하고 있다.

10. 彼女たちの歌声を聞いたものは、その美声に聞き惚れて、舟の舵(かじ)を取り損ねて、川底に沈んでしまう 。

그녀들의 노랫소리를 들은 사람들은 그 미성에 홀려서 배의 노를 잘못 놓쳐서 강바닥에 가라앉고 만다.

11. ツインテールの少女が描かれているが、これは「初音ミク」ではなく、「ブラック★ロックシューター」というhukeオリジナルのキャラクターであり、この曲は「ブラック★ロックシューター」に一目惚れしたryoが、このキャラクターの楽曲として制作したものである。

트윈 테일의 소녀가 그려져 있지만, 이것은 하츠네 미쿠가 아니고,《블랙★록슈터》라는 huke 오리지널 캐릭터이며, 이 곡은 블랙★록슈터에게 한 눈에 반한 ryo가, 이 캐릭터의 악곡으로서 제작한 것이다.

12. それらの行事では,祖母が恍惚状態になって,霊たちと交信し,それらの霊をなだめるため,夜中の12時きっかりに動物のいけにえをささげる,ということもありました。

또한 정기적으로 큰 행사를 가졌는데, 손님들을 초대하여 여러 신과 여신을 숭배하곤 했어요.

13. 最初はシャララ姫をお妃として迎えることでバグダッドを手に入れることが目的だったが、実際に姫に会って惚れてしまい、バグダッドやほかのものはどうでもいいと思うほどになった。

처음은 샬랄라 공주를 왕비로서 맞이하는 것으로 바그다드를 손에 넣는 것이 목적이었지만, 실제로 공주를 만나 반해 버려, 바그다드나 다른 것은 아무래도 좋다고 생각할 정도로 되었다.

14. 東洋の瞑想法の目ざすところは,しばしば恍惚状態に近い状態を引き起こすことにより自らを現実の世界や意識的な思考から切り離すことだと,その人は指摘しています。

그는 지적하기를, 동양의 명상 기술의 목표는 종종 황홀경과 같은 상태에 빠지게 함으로써 현실 및 의식적 사고의 세계에서 벗어나는 것이라고 하였다.

15. リュウガンで見られる。

로션등에서 찾아볼 수 있다.

16. カンガルーが見られる場所

캥거루를 구경할 수 있는 곳

17. 見過ごされる不道徳

눈감아 주는 부도덕

18. 潜ればどこでも見られる種である。

종자식물이 있는 곳이면 어디서든 볼 수 있다.

19. * 目次を見つける-生徒がモルモン書の目次を見つけられるように助ける。

* 목차를 찾는다—학생들이 “몰몬경에 나오는 책명과 순서”라고 제목을 붙인 몰몬경의 목차를 찾게 한다.

20. でも,目がよく見えるようになることは確かです。 外見がよく見えるようにさえなるかもしれません。

하기야, 이따금 조금 불편할 때가 있겠지만, 안경 덕분에 더 잘 보이는 것은 분명하고 어쩌면 외모까지 돋보일 수도 있다.

21. 手のよごれる,そして“作業衣”を着る仕事を見さげる傾向が多くの人に見られます。

많은 사람들은 일할 때에 손이 더러워지고 옷이 더러워지면 그 일을 경시하는 경향이 있다.

22. 1930 ― 冥王星が発見される

1930년—명왕성 발견

23. サメに見られる生物工学

상어의 생체 공학

24. 見た感じですが,これは常に,見る人がかけ金で空中にかけられ,上空からその情景を見ているかのような感じで描かれています。

하나는 투시 화법인데, 그것 때문에 당신이 어떤 그림을 볼 때, 공중으로 갈고리에 의하여 끌어 올려져서 그 바라보는 경치의 위에서 떠돌며 내려다보는 것처럼 느껴지게 됩니다.

25. 五大湖でダイオキシンが発見される

‘디옥신’, 5대호(湖)에서 발견

26. 一見すると,チョウの仕事のスケジュールは夢のバカンスのように見えるかもしれません。

언뜻 보기에, 나비의 일과는 꿈 같은 휴가와 다름없을 것이다.

27. 聖書の見方を受け入れる

성경적인 견해들을 받아들임

28. 現在見られる不法の大波

불법의 최근 동향

29. 千マイル先から 見られている

♫ 앞에 놓인 천리길을 창백하게 바라볼 뿐이라네 ♫

30. 見捨てられるサッカー選手たち

오염이 초래한 각다귀 재앙

31. 見せかけであることをたいてい見抜かれます。 ―テサロニケ第一 2:5,6。

사람들은 대개 실제 동기가 무엇인지, 즉 그러한 행동이 가식적인 것임을 알아차릴 것입니다!—데살로니가 첫째 2:5, 6.

32. 22 人間的な見地からすると,事態は絶望的に見えるかもしれません。

22 사람의 견지로는 아무런 희망이 없는 것 같이 보일 때가 있읍니다.

33. 宝石を見つける: 若いダニエルの忠実さをエホバは見過ごされましたか。

숨겨진 보석: 다니엘이 너무 어려서 여호와께서는 그의 충실함을 눈여겨보지 않으셨습니까?

34. 著しい対照が見られる都市

명암이 공존하는 도시

35. お子さんの面倒を見てくれる信頼できる友人が見つかって,人に会いに出かけられるかもしれません。

어쩌면 내 자녀를 돌보아 줄 만한 믿음직한 친구를 찾게 되어, 그를 방문해 볼 수도 있을 것입니다.

36. これで見学は終わりである。

견학이 거의 끝나가고 있는 것이다.

37. 植物に見られる興味深いパターン

식물의 흥미로운 구조

38. 橋を渡りきるころ,『ものみの塔』という見慣れたサインが見えました。

다리를 거의 다 건너갈 즈음에 ‘워치타워’라는 낯익은 간판이 보였습니다.

39. 壁には,「囚人をただ見張るな。 憎め」という標語さえ見られました。

“죄수들을 감시할 뿐 아니라 미워하라.”

40. しかし もしイノベーションを見たいのであれば TEDで見聞きするクリーンなエネルギー クリーンな教育 そして社会の発展のような 希望あふれ エキサイティングなイノベーションを見たいのであれば 受け入れられて 拡大されるものを見たいのであれば 明日の政府の姿を 見たいのであれば みんなで関与し 参加しなくてはなりません

관여하게 할 수 있을 만큼 말이죠. 하지만 만약 우리가 이런 종류의 희망적이고 흥분되는 혁명을 원한다면 여기 TED에서 듣고 이야기했던 청정에너지, 좋은 교육 과 같은 혁명을 원한다면. 만약 우리가 이런것들을 이뤄내고 싶다면, 우리가 그것들을 바꾸고 싶다면, 우리가 그것들이 내일의 정부가 되는 것을 보고싶다면, 그렇다면 우리 모두는 참여해야만 합니다. 그렇다면 우리 모두 관여해야 합니다.

41. 次にお見せしたいのは ワンカットで見せるテクニックです これはストーリーを伝えるエレガントな方法です

다음으로 보여드릴 것은 전체를 한번에 찍는 이론입니다. 이건 어떤 이야기를 전개하는 아주 우아한 방법이죠.

42. あれはフウチョウが姿を見せる木です。

그것은 극락조가 자신을 전시하는 나무이다.

43. 誰 で も 見つけ て くれ る ん だ ろ ?

저게 뭐든 찾는다며?

44. 頭部・手・脇・足裏に多く見られる。

얼굴, 손, 겨드랑이 등에서 많이 볼 수 있다.

45. ホリー 、 誰 か 停ま っ て くれ る か 見 て き て くれ

홀리, 가서 사람을 불러와

46. 大恐慌に見舞われたのである。

대불경기가 불어 닥쳤다.

47. トランシェ3では、フロントエンドをアクティブ・フェーズドアレイ(AESA)式に改めたキャプターEが搭載される予定であるが、導入国間に意見の相違があるため、当初計画の約45%に当たるトランシェ3Aにおける搭載は見送られる見通し。

토렌치 3에서는 프런트 엔드 액티브 위상 어레이 (AESA) 식으로 고쳤다 캡터 E 가 탑재 될 예정이지만, 도입국 사이에 의견 차이가 있기 때문에 당초 계획의 약 45 %에 해당 토렌치 3A의 탑재는 보류 될 전망 .

48. あるアイルランド人が英国人に対して抱いている見方,およびある英国人がアイルランド人に対して抱いている見方を見ればよく分かるはずです。

일부 ‘아일랜드’인들과 영국인들이 서로 어떻게 간주하는지를 살펴보라!

49. 作業現場に見られる一致の精神

공사장에서의 연합

50. それを見るため,どれほどの事をしますか。

아무리 거리가 멀더라도, 그 경기를 관전하러 직접 갈 것인가?

51. 世の霊 ― 広く見られるのはなぜか

세상의 영—어떻게 온 세상을 뒤덮게 되었는가?

52. 私 たち は 非難 の 嵐 に 見舞 わ れ る

그 망할 폭풍이 이제 우리한테 불어닥칠 거라고요

53. ロリータ・ファッションはその外見のインパクトのためしばしば好奇の目で見られ、メディアにも取り上げられている。

로리타 패션은 겉모습이 주는 임팩트 때문에 자주 신기하게 보여져, 미디어에서도 거론되고 있다.

54. 1960 ― モロッコとチリが大地震に見舞われる

1960년—모로코와 칠레에 강진 엄습

55. トットンの記述のリンマー版によれば,地球の自転に24時間のずれが見られることを発見したのは,ある“造けいの深い天文学者”とされている。

‘토튼’의 기술에 대한 ‘리머’의 설명에서 지구의 24시간 부족을 발견하였다고 말한 사람은 한 “박식한 천문학자”였다.

56. ここで見えるのは目に見える宇宙の1%ほどです それでも何十億もの銀河 つまりノードを見ています でもそれらは主要な構造ではないのです

여기서 보이는것은 눈에 보이는 우주의 1% 정도입니다. 그렇다고 해도 몇십억개의 은하, 즉 노드(node)를 보고 있습니다.

57. とはいえ,外見的には幾分優れた印象を与えるそれらの建築物も,地下鉄網に比べると小さく見えるでしょう。

그렇지만 더 경이롭게 보이는 그러한 것들이 이 지하철망에 비하면 도리어 왜소해 보인다.

58. 啓示 16:15)これは暗に,神殿のレビ人の見張り番のことを言っているものと思われます。 彼らは,見張りの当番の際に眠っているところを見つけられると,衣をはぎ取られ,人前で辱められました。

(계시 16:15) 이 표현은 레위 사람 성전 경비병들을 염두에 둔 것인 듯합니다. 그들은 경비 임무 중에 잠을 자다가 발각되면 옷을 벗기고 공개적으로 수치를 당하였습니다.

59. わたしたちの見張り台の見張り人は,使徒や預言者と言われる人々です。

우리에게 사도와 선지자로 알려진 분들이 바로 망대 위에 선 우리들의 파수꾼입니다.

60. また、オーリーオーンの猟犬という見方もされる。

또한 오우니란 이름을 가진 박제된 강아지를 볼 수 있다.

61. しかしこれらの活動も諸外国から見れば「改革の歩みが遅い」と見られ、国内保守派からは「売国行為」と見られた。

그러나 이러한 활동도 외국에서 보면 ‘개혁의 행보’가 느리게만 보였으며, 국내 보수파들은 이들을 ‘매국행위’로 보았다.

62. 言外に伝えられる原則を見つけることには,聖典の話の中で述べられている真理を見分けることと,それを明確かつ簡潔に述べることが含まれる。

함축된 원리를 찾아낸다는 것은 경전 기사에 나와 있는 진리를 분별한 뒤 이를 분명하고 간결하게 표현하는 것을 모두 포함한다.

63. それは巨大な産業コンビナートになる見込みである。

이 곳은 거대한 공업 단지가 될 것이다.

64. 前日から脳梗塞の症状が見られたとされる。

전날부터 뇌경색의 증상이 보였다고 한다.

65. 周囲にはスーパーやパチンコ店などが見られる。

주위에는 슈퍼 마켓이나 파친코 점포 등이 보인다.

66. 飛んでいるエイの美しい姿は,深海ダイバーや漁師でなくても見られます。 水の中にいなくても見られるのです。

가오리가 아름답게 날아다니는 모습을 구경하기 위해 반드시 심해 잠수부나 어부가 되어야 하는 것은 아니며, 심지어는 아예 물속에 들어가지 않아도 됩니다.

67. また一見同じように乱流に見える ムンクの『叫び』のような 他の芸術家の作品にも 一致は見られませんでした

언뜻 보기에 다른 화가들이 작품들은 그렇게 무질서해 보이지 않는다. 먼취의 "발악" 처럼말이다.

68. 19世紀ヨーロッパにおいては、ベンサムの見解が普及し、サドの(痛みに満ちた)見解があまりに強く抑えられたので、サドが予見したように、19世紀の見解は耽溺する快楽それ自体となった。

19세기 유럽에서는 벤담의 견해가 보급해, 새디즘의 (아픔으로 가득 찬) 견해가 너무나 강하게 억제되었으므로, 사드가 예견한 것처럼, 19세기의 견해는 탐닉하는 쾌락 그 자체가 되었다.

69. 目を見張るような見学

견식을 넓혀 주는 여행

70. 1800年代にヒマラヤで発見されて以来初めて見られた開花でした。

그 식물이 1800년대에 ‘히말라야’ 산맥에서 발견된 이후, 꽃을 피운 것으로 관찰된 일은 그때가 처음이었다.

71. 残っているとすれば,それは王制にのみ見られます。

남아있는 것은 군주 정치의 명색뿐이다.

72. 水中にある物体が,水の上からそれを見る者には実際よりも近くに見えることや,さおを斜めに水中に入れるとゆがんで見えることなどは,たいていの人が知っています。

물속에 있는 물체는 물위에 있는 사람에게 더 가까와 보이며 막대는 꺾어진 것처럼 보인다.

73. ユーザは開発を進める上でアクティブな役割を演じていて、現在のオープンソースプロジェクトに見られるトレンドを予見させるものだった。

사용자는 개발을 진행하는 동안 능동적으로 역할을 하였는데 현재의 오픈 소스 프로젝트에서 보이는 추세를 예상시켰다.

74. 10年間の冬眠を経て発見されたため、外見は12歳程度にしか見えない。

10년간 동면 상태로 지내던 중 발견되었기 때문에 겉모습은 12살 정도로 보인다.

75. しかし,人々からテロリストと見られ,恐れられている人々の大半は,自らを理想主義者,理想家,革命家と見ています。「

그러나 대부분의 경우, 다른 사람들에게 ‘테러’ 분자로 간주되고, 두려움의 대상이 되고 있는 사람들은, 자신들을 이상주의자, 야망가, 혁명가라고 생각한다.

76. そこで見られるものをだれが受け継ぎますか。

무슨 감동적인 환상이 뒤따르며, 누가 여기에 나타난 것들을 유업으로 받게 되는가?

77. 目が見えなくとも これに手をかざせば 車線や障害物を見ることができます

그래서 앞을 보지 못해도 손을 위에 놓고 도로의 차선과 방해물을 볼 수 있습니다.

78. この色素のために,離れたところから見ると,カバは血の汗を流しているように見えます。

이 색소 때문에 멀리서 보면 하마가 피땀을 흘리는 것처럼 보입니다.

79. 見つかるのは必至だと思われました。

도저히 들키지 않을 수 없을 것같이 보였습니다.

80. ブラジルでWWFのコーディネーターを務めるサラ・ハチソンはこう述べている。「 新種がこれほど発見されていることは驚きである。 これには数多くの昆虫類の発見は含まれていない」。

브라질의 세계 야생 생물 기금 책임자인 세라 허치슨은 “새로운 종이 얼마나 많이 발견되는지 그저 놀라울 따름이다. ··· 더군다나 그 수치에 곤충류를 포함시키지 않았다는 점을 감안하면 더욱 그렇다”고 말했다.