1. 兆候を見分ける

징후를 간파하는 방법

2. 例えば,“葬送”ハゲコウは肉眼で見分けることができます。

예를 들면, 우리는 육안으로 “장송”(葬送) 두루미를 알아 볼 수 있었다.

3. 恐怖症を見分けることができれば助けになります。

그 세가지 유형을 구분할 수 있다면 도움이 될 것이다.

4. しかし,大切なのは,真の友と偽りの友とを見分けることです。

하지만, 참다운 벗과 거짓된 벗을 구별할 줄 아는 것이 극히 중요하다.

5. これらの病症はしろうとにもすぐに見分けることができます。

이러한 증상들은 문외한들도 쉽게 식별해낼 수 있다.

6. DNA指紋法は,動物園が100%の正確さで血統を見分けるのに役立ちます。

DNA 지문 채취는 동물원에서 100퍼센트 정확하게 혈통을 확인하는 데 도움이 되므로, 무리를 지어 사는 동물들처럼 혈통을 알아내기 어려운 경우 근친 교배를 통제하는 데 반드시 필요합니다.

7. ろう者は,名前や身体的特徴や服装から見分けることはできません。

이름이나 신체적인 특징이나 옷차림으로는 농아인을 식별할 수 없습니다.

8. アッラーでない被造物が、どうして創造主の真偽を見分ける事ができようか。

그렇다면 세간도는 무엇을 소연으로 하여 어떠한 행상을 짓는 것인가?

9. チョウを見分ける別の特色は,先端が球状になっている,糸のような触角です。

나비를 식별케 해주는 또 다른 특징은 끝 부분이 부푼 모양인 가느다란 더듬이다.

10. まず,子供をいらだたせる状況や誘因を見分けることを学ぶ必要があります。(

첫째, 자녀의 화를 돋우는 상황과 요인을 파악할 줄 알아야 한다.

11. クリスチャンであるわたしたちは,独善的になる前にそのきざしを見分ける必要があります。

그리스도인인 우리는 독선이 나타나기 전에 독선의 조짐이 있는지 분간할 필요가 있습니다.

12. * 欲しいものと必要なものを見分ける方法にはどのようなものがあるでしょうか。

* 원하는 것과 필요한 것은 어떤 방법으로 구분할 수 있을까?

13. 集会中細心の注意を払い,演壇から話がなされる際,鍵となる点を見分けるよう努めてください。

집회중에 면밀한 주의를 기울이고, 연단에서 지식이 제공될 때 중요점들을 골라내도록 노력하라.

14. バッジ: バッジは大会を宣伝し,出席している兄弟姉妹を見分けるのを便利にするために用意されています。

가슴표: 이 가슴표는 대회를 광고하며, 참석자들 중에서 우리 형제 자매들을 쉽게 식별하기 위하여 마련되었다.

15. しかしもし波長が類似しすぎていれば,肉眼はひとつの波と他の波とを見分けることはできない。

그러나 눈은 파장의 길이가 거의 같을 경우 한 광파의 색깔과 다른 광파의 색깔을 구별할 수 없다.

16. 同じ巣や同じハト小屋に戻るために,なじみのある目標物を見分けることもできるに違いありません。

똑같은 둥지나 새집으로 돌아오려면, 새들은 낯익은 표지물을 식별할 줄도 알아야 합니다.

17. また,未婚の女性は黄色と赤色を取り合わせたものを着たので,それと見分けることができました。

또한 여자가 노란색과 다홍색으로 옷을 맞춰 입고 있으면 처녀라는 것을 알 수 있었습니다.

18. どのようにデザインされていたにせよ,こうした毛の職服はある預言者たちを見分ける印であったようです。

어떻게 디자인이 되어 있든, 털로 된 이 공복은 특정 예언자들을 식별하는 표였던 것 같다.

19. 物体が反射する光のスペクトラムを通して 色によって我々は外見の 類似点や相違を見分けることができるのです

색은 물체가 반사하는 모든 스펙트럼의 반사광선을 통해 반사표면의 동질성과 이질성을 구별할 수 있게 합니다.

20. このカササギは,その独特な歌声のほかに,光沢のある背や尻,翼,尾の裏側にある白い斑点で見分けることができます。

까치의 독특한 노랫소리는 제쳐놓더라도, 광택이 나는 등과 허리와 날개, 그리고 꽁지 밑에 있는 흰색 무늬로 까치를 식별할 수 있다.

21. その分解能は0.0004秒角になり,それは月面の70センチの大きさの物体を見分けることが可能になるという意味です。

이것은 각도로 0.0004초의 분해능을 갖게 될 것인데, 그것은 달에 있는 70센티미터짜리 물체까지도 식별해 낼 수 있음을 의미합니다.

22. それらが合わさると,正邪を見分ける能力,また神の憎まれるものを憎む能力が培われていきます。 ―詩編 97:10。 ローマ 12:9。

그러한 것들이 함께 합쳐져서 우리가 옳고 그른 것을 분별하고 하느님께서 미워하시는 것을 미워할 수 있는 능력을 갖게 해 줍니다.—시 97:10; 로마 12:9.

23. 幕屋の所在地は容易に見分けることができました。 至聖所と呼ばれた仕切り室の上方に雲が浮かんでいたからです。

성막이 있는 곳은 쉽게 알 수 있었는데, 그것은 지성소 위에 구름이 있기 때문이다.

24. 「神の言葉は生きていて,力を及ぼし,どんなもろ刃の剣よりも鋭く,......心の考えと意向とを見分けることができるのです」。(

“하느님의 말씀은 살아 있고 힘을 발휘하며 어떤 쌍날칼보다 더 날카로워 ··· 마음의 생각과 의도를 분별할 수 있습니다.”

25. 11 欲しいものと本当に必要なものとを見分けるのが難しいなら,場当たり的な行動を確実に避けるための措置を講じるとよいでしょう。

11 우리가 원하는 것과 우리에게 정말 필요한 것을 구별하는 데 어려움이 있다면, 무책임하게 행동하지 않게 해 줄 만한 조처들을 취하는 것이 도움이 될 것입니다.

26. アスピリンのびんのラベルを見分けるのと同じくらいの速さで,その少年は,樹皮がこげ茶色で,割目のあるうろこ状の樹を間違いなく見つけます。

우리가 ‘아스피린’ 병을 얼른 알아낼 수 있듯이, 소년은 재빨리 암갈색의 갈라진 비늘 모양의 껍질을 정확하게 찾아낸다.

27. しかし もしも この会場内に 直径24mの巨大マゼラン望遠鏡を置き ここから320km離れた サンパウロに私が立っていても コインの表面を見分けることが出来ます

하지만 거대 마젤란 망원경이 있으면, 이 강당 만한 지름 80피트의 망원경으로, 200마일 밖을 비추면, 제가 상파울로에 서있다 하더라도 우리는 이 동전의 얼굴을 볼 수 있습니다.

28. 目の共同調和作用がうまくゆかなくて,色を正しく見分けることができなかったのも,長時間無重力状態の中にいたためとされました。

무중력 하에서의 장기 체재 때문에 시력 조정이 잘 안되어 색깔 구별에 지장을 받기도 했다고 한다.

29. メシアに関する様々なしるしは,そのように結び合わされて一つの壮大な絵のようになり,真の崇拝者たちがメシアを見分けるのに役立ちました。

그로 말미암아 메시아를 지적하는 여러 부분들이 합쳐서 하나의 장대한 그림같이 되어 참 숭배자들이 그분을 알아볼 수 있게 한다.

30. 脱穀とあおり分ける過程が小麦をもみがらから分けるように,そうした状況は真のクリスチャンである人々を見分けるのに役立ってきました。(

타작하고 까부르는 일을 통해 밀과 겨를 분리하듯이, 그러한 상황들은 누가 참 그리스도인인지를 밝혀 주는 역할을 하였다.

31. ■ メズザー(右上)― ユダヤ人の家は人が入る戸口の右側の側柱にメズザー,つまり巻き物を入れる入れ物が取り付けられているため,普通,見分けるのが容易です。

▪ 메주자(위)—유대인의 집은 보통 문을 들어설 때 문설주 오른쪽에 보이는 메주자 곧 두루마리 함 때문에 쉽게 구별된다.

32. 言外に伝えられる原則を見つけることには,聖典の話の中で述べられている真理を見分けることと,それを明確かつ簡潔に述べることが含まれる。

함축된 원리를 찾아낸다는 것은 경전 기사에 나와 있는 진리를 분별한 뒤 이를 분명하고 간결하게 표현하는 것을 모두 포함한다.

33. しかし聖書によれば,クリスチャン奉仕者を見分ける要素は,独特な服装や手の込んだ儀式でも,俸給でも,国家による布告でもなく,その人が行なう利他的な骨折りです。

하지만 성서에서는 그리스도인 봉사자가 남다른 복장이나 복잡한 의식 혹은 봉급이나 국가의 법령에 의해 식별되는 것이 아니라 비이기적으로 수행하는 일에 의해 식별된다고 알려 줍니다.

34. この特別な基金のために用いる寄付箱を見分けるため,「協会の王国会館基金への寄付」と記した,簡単にはることのできるラベルを2枚各会衆に送ります。

이 특별한 기금을 위하여 사용될 헌금궤를 식별할 수 있도록 “협회 왕국회관 기금 헌금”이라고 씌어진, 간단하게 붙일 수 있는 스티카로 된 표지를 2매씩 각 회중에 보낼 것이다.

35. 詩編 97:10)そして正しいことと悪いことを見分けるための知覚力を訓練するなら,だれが健全で良い影響を与える友となるかを判断しやすくなるでしょう。 ―ヘブライ 5:14。

(시 97:10) 또한 옳고 그른 것을 분간할 수 있게 지각력을 훈련시킨다면, 건전하고 세워 주는 벗이 될 사람이 누구인지를 판단하기가 더 쉬워질 것입니다.—히브리 5:14.

36. 視覚野のより原始的な部分では 光をコントラストや動きで見ており 色では見ていません もし同じ明度をもっていたならば 異なった色でも見分けることはありません

시각 피질의 더 중요한 역할은 색이 아닌, 빛의 대조와 움직임을 보는 것이다. 만약 두 색이 같은 휘도를 가지고 있다면, 다르게 색칠된 부분이 함께 뒤쎡일 것 이다.

37. 「サタンの座のある所」を見分けることと関係のある付加的な要素は,異教のすべての神々や女神の主神であるゼウス,つまりユピテル(ジュピター)の際立った崇拝だったかもしれません。

“사탄의 왕좌가 있는 곳”이라고 밝힌 것과 관련 있는 또 다른 요인은, 모든 이교 신과 여신 가운데 최고 신이었던 제우스 즉 주피터에 대한 두드러진 숭배였을 것이다.

38. 女家長制の年長のゾウたち,つまり少なくとも55歳になっている雌ゾウたちは,仲間とよそ者を見分ける点で......35歳の雌ゾウより格段に上であった」と,サイエンス・ニューズ誌は報告している。

“암컷 코끼리들 중에서도 나이가 최소한 55세 이상 된 고참 암컷들은 ··· 35세 된 암컷들보다 친구 코끼리와 낯선 코끼리를 훨씬 더 잘 분간하는 것으로 드러났다”고 「사이언스 뉴스」는 보도한다.

39. それでパウロはこう書きました。「 神の言葉は生きていて,力を及ぼし,どんなもろ刃の剣よりも鋭く,......心の考えと意向とを見分けることができるのです」。 それだけではありません。

그렇기 때문에 바울은 이렇게 썼다. “하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 ··· 마음의 생각과 뜻을 감찰하[느니라.]”

40. 12 神の言葉+は生きていて+,力を及ぼし*+,どんなもろ刃の剣よりも鋭く+,魂+と霊+,また関節と[その]骨髄を分けるまでに刺し通し,心の考えと意向*とを見分けることができる*のです+。

+ 12 하느님의 말씀은+ 살아 있고+ 힘을 발휘하며+ 어떤 쌍날칼보다 더 날카로워,+ 영혼과+ 영을+ 그리고 관절과 그 골수를 분리하기까지 꿰찌르며, 마음의 생각과 의도를 분별할 수 있습니다.

41. 資料の信憑性と信頼性を考慮し,導き出した答えを適切な歴史的背景に照らし,わたしたち一人一人の境遇に応用できる永遠の原則を見つけることで,読んでいるものの重要性を見分けることができる。

어떤 자료의 출처가 얼마나 신빙성 있고 믿을 만한지 숙고해 보고, 자료나 기록에 대한 의문점이 생길 때 그에 대한 우리의 대답을 적절한 역사적 맥락 안에 대입해 보며, 우리의 개인적 상황에 적용될 만한 영원한 원리를 파악해 봄으로써, 우리는 우리가 읽는 자료가 얼마나 중요한 것인지를 분별할 수 있다.

42. 啓示 3:17,18)ラオデキアの人々は,その地方で非常に重んじられていた柔らかくて光沢のある黒い羊毛の外衣よりも,エホバのクリスチャンの僕であることを見分けるしるしになる白い外衣を手に入れなければなりませんでした。(

(계시 3:17, 18) 그 지방에서 매우 가치있는 것으로 평가되던 보드랍고 광택이 나는 검정색 모직물 겉옷보다 ‘라오디게아’ 사람들에게는 여호와의 그리스도인 종의 신분을 표시하는 하얀 겉옷을 입는 것이 더 필요하였다.

43. 地図上の記号は,レビ人の都市や六つの避難都市を見分ける助けになり,またどの場所についても,それがヘブライ語聖書に出ているか,ギリシャ語聖書に出ているか,両方に出ているかを知る助けになるでしょう。

지도에 있는 범례를 참조하면, 레위 사람들의 도시들과 여섯 개의 도피 도시를 찾는 데 도움이 될 것이며, 또한 어떤 장소가 히브리어 성경에 나오는지 그리스어 성경에 나오는지 아니면 양쪽에 다 나오는지를 아는 데도 도움이 될 것입니다.

44. ですから,霊的必要を満たす手だてや,霊的な面で有益なものと有害なものとを見分けるための適切な導きをも神が与えてくださると考えるのは当を得ています。 神は,人体を創造された際,免疫システムを備えてくださいました。

그렇기 때문에, 하느님께서 우리에게 우리의 영적 필요를 충족시킬 수 있는 수단도 주셨을 것이라고 그리고 우리가 영적으로 유익한 것과 해로운 것을 구별할 수 있도록 적절한 지침도 주셨을 것이라고 생각하는 것이 논리적입니다.

45. 『福音を教え学ぶ』の手引きは,「言外に伝えられる〔教義と〕原則を見つけることには,聖典の話の中で述べられている真理を見分けることと,それを明確かつ簡潔に述べることが含まれる」と教えています(『福音を教え学ぶ』27)。

복음을 가르치고 배움 지침서는 “함축된 [교리와] 원리를 찾아낸다는 것은 경전 기사에 나와 있는 진리를 분별한 뒤 이를 분명하고 간결하게 표현하는 것을 모두 포함한다”(복음을 가르치고 배움, 27쪽)라고 가르친다.

46. 主は「心と進んで行う精神を求め」(教義と聖約64:34),「心の思いと志とを見分ける者」(教義と聖約33:1)であられるため,皆さんがなぜ教会に行くのか,そしてただ物理的にそこにいるのか,それとも心から礼拝しているのかを御存じなのです。

“진심과 기꺼이 하고자 하는 마음을 요구하[시고]”(교리와 성약 64:34) “마음속의 생각과 의도[를] 감찰[하시는]”(교리와 성약 33:1) 구주께서는 여러분이 왜 교회에 가는지, 여러분의 몸만 그곳에 있는지, 아니면 진심으로 예배하는지를 아십니다.

47. エフェソス 6:17)使徒パウロはそれがいかに強力であるかを次のように示しています。「 神の言葉は生きていて,力を及ぼし,どんなもろ刃の剣よりも鋭く,魂と霊,また関節とその骨髄を分けるまでに刺し通し,心の考えと意向とを見分けることができるのです」。(

(에베소 6:17) 사도 바울은 이 무기가 얼마나 위력이 있는지를 이렇게 알려 줍니다. “하느님의 말씀은 살아 있고 힘을 발휘하며 어떤 쌍날칼보다 더 날카로워, 영혼과 영을 그리고 관절과 그 골수를 분리하기까지 꿰찌르며, 마음의 생각과 의도를 분별할 수 있습니다.”

48. 5 ヘブライ 4章12節に記録されているなじみ深い言葉は,使徒パウロがこのことと関連して書いたものでした。「 神のことばは生きていて,力を及ぼし,どんなもろ刃の剣より鋭く,魂と霊,また関節とその骨髄を分けるまでに刺し通し,心の考えと意向とを見分けることができるのです」。

5 사도 ‘바울’이 히브리서 4:12에 기록된 유명한 말을 한 것은 그 일과 관련해서였읍니다. “하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 감찰하나니[라].”

49. 国際的な戦争,飢きん,地震,疫病,まことのクリスチャンに対する迫害などを含む多くの特色から成るこのしるしは,終わりの時に起こることになっているすべての事柄が実際に生ずるまで『決して過ぎ去らない』「世代」を見分けるための,時に関する預言の成就と密接な関係を持つことになります。 ―ルカ 21:10‐12,32。

국제적 전쟁, 기근, 지진, 온역 및 참 그리스도인들에 대한 박해 등을 포함한, 이 다각적인 표징은 때에 대한 예언들의 성취와 병합하여, 마지막 때에 일어나게 되어 있는 모든 일들이 실제로 일어나기 전에는 결코 “지나가”지 않을 “세대”를 식별시켜 주게 되어 있읍니다.—누가 21:10-12, 32.