1. 目が見えなくなる前に 乾杯をしよう

♫ 눈멀기 전에 건배를 ♫

2. マヨラーは野菜が見えなくなるほど大量にマヨネーズをかける。

마요라는 야채가 보이지 않을 정도로 많은 양의 마요네즈를 뿌린다.

3. その区画には壁があり,犯人の立つ位置によっては私たちの姿が見えなくなることを知っていました。

그 쪽에는 벽이 있어서 그가 우리를 보지 못하게 부분적으로나마 막혀 있다는 것을 알고 있었다.

4. 白い長い服を着た村長が言いました。「 昔は,目が見えなくなるわけを村の人たちは知らなかったのです。

흰옷을 길게 드리운 이 마을의 추장은 이렇게 말하였습니다. “그 사람들은 왜 자기들이 이 낙후된 마을에서 시력을 잃어 가고 있는지 몰랐습니다.

5. 復活させられたイエスは,空に昇って見えなくなる日までは,「遠くの土地に」「旅行に出」かけはしませんでした。

부활되신 예수께서는 공중으로 올라가 보이지 않게 되신 날까지 “타국”으로 떠나지 않으셨읍니다.

6. 1979年、サンフランシスコのマーケット・ストリートの街灯に旗を垂直に下げた際に中心の一色が柱で見えなくなるため、旗に修正が加えられた。

1979년에는 샌프란시스코의 마켓 가(Market Street)에 기를 세로로 게양했을 때에 가운데에 있는 하나의 색이 보이지 않았기 때문에 수정이 가해졌다.

7. ルカ 12:15)ばく大な利益が手に入ると言われると,不確かな投機的事業のリスクが見えなくなる可能性があります。

(누가 12:15) 거액의 수익금을 꿈꾸다 보면, 믿을 수 없는 투기성 사업의 위험 요소가 보이지 않을 수 있습니다.

8. うつの時期には自殺観念に悩まされ,躁の時期には的確な判断力が失われ,自分の行動のもたらす害が見えなくなることもある」。

조증이 나타나는 시기에는 판단력이 흐려질 수 있으며 자신이 하는 행동의 위험성을 깨닫지 못하게 될 수 있다.”

9. 目にはサーチライトが内蔵されている(使用するとまぶしすぎて前が見えなくなる)が、作動するまで本人はこの機能についてまったく知らなかった。

눈에는 서치 라이트가 내장되어 있지만 (사용하면 너무 눈부셔서 앞이 보이지 않게 된다), 작동할 때까지 본인은 이 기능에 대해서 전혀 몰랐다.

10. 暗闇の中を走るときや吹雪で見通しが著しく悪いとき,あるいは曲がり角に差しかかる時など,リーダー犬はマッシャーから完全に見えなくなるかもしれません。

어둠 속에서나 화이트아웃 즉 주위가 온통 하얗게 보이는 상태에서 모퉁이를 돌 때, 선도견은 선수의 시야에서 완전히 벗어날 수 있습니다.

11. さらに,インドのヒンズー教の苦行僧たちもさまざまな難行を忍びました。 そうした難行の中には,火のあいだに横たわる,目が見えなくなるまで太陽を見つめる,一本脚や他の不便な姿勢で非常に長い時間立ち続けるなど,極端に過酷なものもありました。

마찬가지로, 인도의 힌두교 탁발승들도 여러 가지 고행을 하는데, 어떤 때는 극도로 가혹한 고행—불 가운데 눕거나, 눈이 멀 때까지 해를 쳐다보거나, 매우 긴 시간 한쪽 다리로만 서 있는 것을 비롯하여 불편한 자세로 서 있는 일 등—을 한다.

12. 雄のハチドリが後ろ向きに,ほとんど見えなくなるほどの高さまで飛び上がったかと思うと,信じられないほどの速さで急降下して,求愛中の雌の頭上で,その注意を引くために,甲高くて物がはじけるような音を立てます。 それから,その儀式を始めからやり直すためにもう一度さっと飛び上がります。

그리고 숫 벌새가 거의 안 보일 정도로 높이 거꾸로 날아 올라가서는, 믿을 수 없는 속도로 급강하하여 암컷의 주의를 끌기 위해 자기가 구애하고 있는 암컷의 머리 위에서 지저귀고, 다시 한번 치솟아 올라가서 또다시 그 의식을 시작하는 것을 본 적이 있는가?