1. バージニア · アベニュー の 2300 に ヘリー を 要請

버지니아 애비뉴 2300 헬기 요망

2. これは直感的要請に合致する。

그 발단은 초대 내각 인선으로 여겨진다.

3. 窮したヴァシーリー4世は、スウェーデンに救援を要請。

바실리 4세는 난국을 타개하기 위하여 스웨덴의 칼 9세에게 도움을 요청한다.

4. マイケルズ 警部 バリケード の 撤去 を 要請 し ま す

서장님, 도로 봉쇄를 해제 바랍니다

5. 1945年2月、ヤルタ会談でソ連に参戦を要請。

1945년 7월 포츠담에서 연합국 수뇌부에 의한 협의가 이루어졌다.

6. * 指導者やトレーナーに援助と忍耐を要請します。

* 지도자나 트레이너에게 도움과 인내를 요청한다.

7. 救急ヘリコプターの出動を要請する可能性があるからです。

본부 요원들에게 헬리콥터의 지원이 필요할 수도 있음을 알리기 위해서였습니다.

8. イスラエルでは、イスラエルの南部において ソーラーファームの設置を要請しました

이스라엘에서는 저희가 태양광 발전단지를 남쪽 지역에 만들어 달라고 요청했습니다.

9. 1月16日 加藤総長が機動隊に本郷キャンパスのバリケード撤去を要請する。

1월 16일 가토 총장이 기동대에 혼고 캠퍼스의 바리케이트 철거를 요청.

10. その任務を終えてから,我々はブルックリンのブラウンズビル地区からの要請に応じた。

그 일이 끝나자 ‘브루클린’의 ‘브라운스빌’로부터 요청이 있었다.

11. 行政府は1期を務め邦知事の要請でリコールできるものとされた。

행정부는 1기 역임 연방 주지사의 요청으로 리콜할 수 있는 것으로 되어 있었다.

12. 教育委員会からの要請で、民間人校長の選定委員を務めている。

교육위원회로부터의 요청으로, 민간인 교장의 선정위원을 맡고 있다.

13. 1944 ― 法王はローマを爆撃の対象から外すよう,対戦中の諸国家に要請

1944년—교황이 교전국들에게 로마를 포격하지 말 것을 요청

14. やがてモルガンは議論に参加し、信託会社に2500万ドル拠出するよう要請した。

직후 모건은 회의에 들어가서, 신탁회사에 2500만 달러를 대출해서 약한 회사를 구하도록 조언했다.

15. 翌朝交渉が行われ、テクシャンたちは彼らの反乱に加わるようカスタニェダに要請した。

다음날 아침 텍시언들은 특사를 보내 그들의 반란에 참가하도록 카스타네다를 종용했다.

16. 社会的要請とは 農薬を減らすよう 社会からの要請が強ければ強いほど より多くの農家が可能な限り 農薬を生物的コントロールに 切り替える必要があると 考えるようになります

생물학적 방제의 수요는 화학물질의 감소를 원하는 수요보다 살충제의 내성에 대한 실상을 알게 되어 언제 어느 곳이든 화학적 방제를 생물학적 방제로 대체해하려는 이들의 수보다 많습니다.

17. まず義和団事件の賠償金がボリシェビキに渡らぬよう中華民国に弁済を要請した。

우선 의화단 사건의 배상금이 볼셰비키에 넘어가지 않도록 중화민국의 변제를 요청했다.

18. 幽州からの凱旋途中において2度までは固辞したが、3度目の要請には「之を思わん」と返答、『赤伏符』という讖文を奏上された4度目の要請で即位を受諾し6月に即位、元号を建武とした。

유주에서 개선하는 도중에 두 번이나 사양하다가 세 번째 요청에 「생각해보겠다」고 대답하고, 『적복부(赤伏符)』라는 참문(讖文)을 부기한 네 번째 요청으로 즉위를 수락하여 6월에 즉위, 연호를 건무(建武)라 했다.

19. このヒットを受け、タイタン社側が、スターとして彼に『Fallen Angels』シリーズに出てくれるよう要請したが、彼の意向と社側の要請が折り合わないことで契約が履行されず、その後の彼とタイタン社の関係は決裂することとなった。

이 동영상이 히트를 치자 타이탄사 측이 스타로서 그에게 Fallen Angels 시리즈에 나와 줄 것을 요청했지만, 결국 계약이 행해지지 않았고, 그 후 그와 타이탄사의 관계는 결렬하게 되었다.

20. 1663年には「ロードアイランド及びプロビデンス・プランテーション植民地」に選出された知事と議会を置く要請も認めた。

1663년에는 ‘로드아일랜드 및 프로비던스 플랜테이션 식민지’에 선출된 주지사와 의회를 둔다는 요청도 인정했다.

21. ......有夫の婦人についても......貞淑さへの要請は,夫の場合よりもはるかにきびしい」。

··· 더욱이 기혼 여성은 남성보다 훨씬 더 충실할 것이 기대된다.”

22. スクレに来て5年たってから,私はスペインにいる病気の父を訪ねる許可を要請しました。

‘수크레’에 있은지 5년 후에 나는 ‘스페인’에 있는 병환 중의 부친을 방문하도록 허락해 줄 것을 요청하였다.

23. マクロファージはその警報を発することにより,幾百幾千万ものマクロファージの増援を要請するのです。

대식 세포는 이러한 경종을 울리게 함으로 더 많은 대식 세포를 곧 수백만 대군으로의 증강을 요청하는 것이다!

24. ある教職員組合は,昼休みに校庭をパトロールする教師がトランシーバーを使用できるよう要請した。

한 교원 단체는, 점심 시간에 교정을 순찰하는 교사들이 송수신 무전기를 사용하게 해 달라고 요청하였다.

25. ドイツ全土のエホバの証人は1933年6月25日にベルリンのウィルメルスドルファー・テニスホールに集まるよう急きょ要請されました。

대회를 얼마 남겨 놓지 않은 상태에서, 독일 전역의 여호와의 증인이 1933년 6월 25일에 베를린의 빌메르스도르퍼 테니샬렌으로 오도록 초대를 받았습니다.

26. もし、翻訳の要請事項をテキストで書き辛い場合、写真を取って翻訳を依頼することが出来る。

만약 번역요청 사항을 글로 옮겨 적기 힘들거나 하기 귀찮을 때, 사진을 찍어서 번역 요청을 할 수가 있다.

27. 人権侵害の規模、被害者のニーズ、理事会の威信がアカウンタビリティの確保そのものを要請しているからです。

이와 같은 조치들은 인권침해의 규모와피해자들의 절실한 요구 및 유엔 인권이사회 자체의 신뢰성만 필요할 뿐이다.

28. しかしナハマニデスは国王の要請に応じ,答える際には自由に話させてほしいとお願いしました。

하지만 그는 왕의 요청을 받아들이면서, 자유롭게 답변할 수 있도록 허락해 달라고 간청하였습니다.

29. ランドルフはロンドンの高官の要請で帰国後に復職し、その高官は知事に手数料を撤回することを勧めた。

랜돌프는 런던의 고관의 요청으로 귀국 후 복직했고, 그 고관은 주지사에게 수수료를 철회할 것을 권장했다.

30. アレクシオス1世は、援軍要請に対し、アンティオキアの領有を宣言するための軍勢の派遣に興味を示さなかった。

알렉시우스 1세는 원군요청에 대해 안티오키아의 영유를 선언하기 위한 군세의 파견에 흥미를 나타내지 않았다.

31. サムエル上 28:5-20 には,サウル 王 の 要請 で エンドル の 口寄せ が サムエル を 死 から 呼び起こした と いう 記述 が ある。

사무엘상 28:5~20은 사울 왕의 요청에 따라 엔돌의 무당이 사무엘을 죽은 자에게서 불러낸 기사가 담겨 있다.

32. 現代でも,白地に赤い斜め十字の旗は,救援要請の信号として国際的に認められています。

오늘날까지도 세계 전역에서는 흰색 바탕에 붉은 대각선 십자 모양이 그려진 깃발을 선박에 게양하면 도움을 요청하는 것으로 여겨집니다.

33. この法案はジェファーソン大統領の要請で起草され、その後12月22日に第10議会第1会期を通過した。

이 법안은 제퍼슨 대통령의 요청으로 기안된 후, 12월 22일 제10대 의회 제1회기를 통과했다.

34. 米国をはじめとする郵便局では,要請に応じて住所訂正に関する情報を教えてくれます。

미국의 경우와 같이, 요청이 있을 경우, 주소 변경을 통보해 주는 우편 업무도 있다.

35. ワード日曜学校会長会から要請された場合に,新任のワード図書委員に対して実施されるオリエンテーションを支援する。

와드 주일학교 회장단의 요청에 따라 새로 부름 받은 와드 도서실 책임자에게 예비 교육하는 것을 돕는다.

36. 「大統領閣下,私は貴殿に対してこうした要請を行なう特異な資格を持っていると思えます。

“아마도 나는 의사의 관점에서 이 사람들을 알기 때문에 대통령 각하인 박사께 이러한 간청을 할 수 있는 특별한 자격이 있을 것 같습니다.

37. これに対して、渡邉は翌12日に、江川に対して正式にヘッドコーチの就任を要請していないことを明言。

이에 대해 와타나베는 다음날인 12일에 에가와에게는 정식으로 요청하지 않았다고 반론을 내놓았다.

38. 西暦863年,モラビアの支配者だったロスチスラフ王の要請により,ビサンティン帝国のミカエル3世が宣教師団を派遣しました。

모라비아의 통치자 라스티슬라브공(公)의 요청으로 비잔틴 제국의 황제 미카엘 3세는 기원 863년에 선교단을 모라비아에 파견하였습니다.

39. 政治犯釈放運動団体は、2010年9月、オランダ外務省にバーラミの釈放をイランに要請するよう書面で働きかけた。

“이란의 정치범 석방을 위한 캠페인”(CFPPI)은2010년 9월 네덜란드 외교부에 보낸 편지에 [영어]에서 이란 정부에 바흐라미의 석방을 촉구할 것을 요구 했다.

40. 政府の引き揚げ対策自動車隊に自動車を貸し出すようにとの緊急要請がマイカー族に出されました。

자동차 소유자들에게 정부의 피난 대책 본부에 그들의 차를 빌려주라는 긴급 명령이 발하여졌다.

41. 午後8時10分,州の法務部長レミ・ポールは秩序の回復を図るため,軍隊の派遣を州政府に要請しました。

오후 8:10에 도검찰 총장 ‘레미 폴’ 씨는 질서를 회복하기 위하여 군인들을 파견하도록 연방 정부에 청원하였다.

42. □ レイプ被害者カウンセリングが利用できる場合,医療や法的手続きをする際にカウンセラーに同伴を要請することもできる。

□ 원한다면 그리고 강간 상담가가 있다면 문의하여 의료 절차와 법적 절차를 밟는 데 도움을 받는다.

43. 東京オリンピックに向けて陸上競技400mハードルの選手に転向してほしいという要請があったという逸話がある。

도쿄 올림픽을 위해서 육상 경기 400m 허들 선수로 전향해달라는 요청이 있었다는 에피소드가 있다.

44. 自分が求めたわけでもないダイレクトメールは郵便受けに入れないでほしいと具体的に要請した人もいます。

요청도 하지 않았는데 마구 보내 오는 광고물과 같은 우편물은 자기 우편함에 넣지 말아 달라고 특별히 요청한 사람들도 있습니다.

45. この嘆願書作成の発起人であるクリスチャン・ワイスナーは,「我々は実際には,法王に要請しているのだ」と説明している。

“사실상 우리가 청원하는 대상은 교황”이라고 이 청원에 관한 안건을 내놓은 크리스티안 바이스너는 설명하였다.

46. 1991年10月22日,アンゴラにおいてエホバの証人の宗教的な協会を登録する要請が,法務大臣に提出されました。

1991년 10월 22일, 여호와의 증인의 종교 협회를 앙골라에서 등록해 달라는 요청서를 법무부 장관에게 제출하였습니다.

47. グローバル・コンパクト(GC)は企業に対し、人権・労働権・環境・腐敗防止に関する10原則を順守し実践するよう要請している。

유엔 글로벌 콤팩트 (UN Global Compact)는 인권, 노동, 환경 및 반부패 분야등 10 가지 기업의 사회적인 원칙을 명시한 기업을 위한 원칙 기반 프레임 워크를 제시한다.

48. シャーマンはこの要請を受諾するため上院議員を辞職し、マッキンリーの大統領就任と同時に国務長官の職に就いた。

셔먼은 이 요청을 수용하기 위해 상원의원을 사직하였고, 맥킨리 대통령 취임과 동시에 국무부 장관직에 올랐다.

49. わたしは,パンアメリカン大会出場チームの一員だったので,テコンドーの指導者たちの要請により,ある予選トーナメントに出場しました。

범미주 경기 대회에 출전하도록 선발되었기 때문에 태권도 사범들은 내가 평가전을 하도록 마련했습니다.

50. 1974年、野村から強く引き留められたが、大学の先輩・森永勝也の要請で、 広島に一軍守備コーチとして復帰。

1974년에 난카이 구단으로부터 만류되었지만 대학 선배인 모리나가 가쓰야의 요청으로 히로시마의 수비 코치로 복귀했다.

51. 11月30日に警察に告発された後で、警察は捜査を始めながら出国中の崔哲源の入国通報を要請した。

11월 30일 경찰에 고발된 뒤로, 경찰은 수사를 시작하면서 출국 중인 최철원에게 입국 통보를 하였다.

52. しかし,月日がたつうちに,このたびの要請もまたもや「棚上げ」にされたことが明らかになりました。

그러나 날이 가고 달이 감에 따라 다시 한번 요청이 “묵살”되었음이 분명하여졌다.

53. 救国戦線評議会は発砲してくる大統領派を「テロリスト」と呼び市民に協力を要請し、大統領派の掃討に出る。

구국 전선 평의회는 발포해 오는 보안군을 향해 '테러리스트'라고 부르며 시민들에게 협력을 요청하면서, 보안군 소탕에 나선다.

54. 政府は自殺の驚くべき増加を重く見て,より良い予防措置を探し出すよう研究者たちに要請している。

깜짝 놀랄 만한 자살 증가에 자극을 받은 헝가리 정부는 연구원들에게 더 나은 예방책을 강구할 것을 요청하고 있다고 한다.

55. 大司教リカルド・ピティニとオクタビオ・アントニオ・ベラスの署名入りの司教教書は,司祭たちに『甚だしい異端』から教区民を守るよう要請した」。

곧이어 대주교들인 리카르도 피티니와 옥타비오 안토니오 베라스가 이 ‘끔찍한 이단’으로부터 교구민들을 보호하도록 사제들에게 촉구하는 교서를 내렸다.”

56. 日曜学校会長会に対して,教師のためのオリエンテーションや指導を手伝い,継続的な支援の実施を要請することができる。

그들은 교사들에게 예비 교육을 실시하며, 지도자들이 그들을 교육하고, 지속적으로 지원하는 일을 돕도록 요청 받을 수도 있다.

57. その後,ミコラ・ピャトカとイリヤ・バビュチュクが,私たちの請願書に対する政府の回答を得るため,モスクワを訪ねるよう要請されました。

그 후 미콜라 피아토카와 일랴 바비추크가 모스크바로 가서 우리의 청원에 대한 정부의 답변을 확인해 줄 것을 부탁받았습니다.

58. 現在 さまざまな国で 企業が新法の制定を強く要請し 動物虐待現場の撮影を 法で禁じようとしています

오늘날 여러 국가에서 기업은 자신들이 보유한 농장에서 자행하는 동물 폭력을 사진으로 찍는 것을 불법화하는 새로운 법안을 밀어붙이고 있습니다.

59. 問い合わせを受けた支部は,ブルムンダルに移動するようマルクッセン家に要請しました。 その町には会衆がありませんでした。

이들은 지부 사무실에 편지를 보냈고 회중이 하나도 없는 지역인 브루문달로 가도록 제안하는 답장을 받았습니다.

60. 最後に,1842年の記録は,Chicago Democrat(『シカゴ・デモクラット』)の編集者,ジョン・ウェントワースから受けた情報提供の要請にこたえて書かれたものです。

마지막으로 1842년 기록은 Chicago Democrat의 편집인인 존 웬트워스의 정보 요청에 대한 회신에 포함되어 있던 것입니다.

61. 一方5月にオーストリアの文部大臣の職に就くよう要請されたが、ドイツ系住民の反発を考慮してこれも辞退している。

팔라츠키는 5월에 오스트리아 문교부 장관에 취임하도록 요청받았지만, 독일계 주민들의 반발을 고려하여 이것도 거부하였다.

62. アハジヤはもう一度この計画を試みるようエホシャファトに要請しましたが,エホシャファトはそれを退けたようです。 ―王一 22:48,49; 代二 20:36,37。

그리하여 그 배들은 에시온-게벨에서 난파되었다. 여호사밧은 그 계획을 다시 추진하자는 아하시야의 요청을 거절한 것 같다.—왕첫 22:48, 49; 대둘 20:36, 37.

63. また、アテナイはペルシアに反乱を起こしたエジプトに要請されて援軍を送ったが、ペルシア軍に破れて部隊は紀元前454年に壊滅した。

또한 아테네는 페르시아에 반란을 일으킨 이집트가 요청한 원군을 보냈지만, 페르시아 군에게 패하고, 부대는 기원전 454년에 괴멸되었다.

64. よく似ていますが次のような例もあります。 ドイツ軍は,サンルノーブルに着いたとき,王国会館を使用したいと要請しました。

비슷한 예를 하나 더 들자면, 독일군이 ‘쎙-르-노브르’에 도착했을 때 그들은 왕국회관을 자기들이 사용하려고 강제로 요구하였다.

65. 砂ばく地帯での状況がきわめて厳しくなった結果,チャドの幾つかの部族はジフテリアの予防注射の免除を要請しました。

사막 지역 내의 상태가 너무나 혹심하기 때문에 ‘차드’에 사는 어떤 종족들은 ‘디프테리아’ 예방 접종을 하지 말아달라고 간청하였다.

66. モーサヤ23:6-14にはアルマが王になるようにと言う民の要請を断ったことが記録されていることを,簡潔に説明する。

모사이야서 23:6~14에는 왕이 되어달라는 백성의 요구를 거절한 앨마의 이야기가 나온다고 짧게 설명한다.

67. 次に,副操縦士は航空交通管制と無線連絡を取って緊急着陸の許可を求め,緊急用装備の用意を要請します。

이제 부조종사는 항공 관제탑과 무선 교신을 통해 비상 착륙 허가를 요청하고 비상 장비들을 대기시켜 줄 것을 요청합니다.

68. それと同時にクランク逆回転による怪我が元で友人を亡くしたキャデラックのヘンリー・リーランドから、セルフスターターの開発を要請されそれに応えたもの。

그와 동시에 크랭크 반대회전에 의한 부상이 원래 친구를 여읜 캐딜락의 헨리 리 랜드로부터 셀프 스타터의 개발을 요청되어 그것에 대답한 것.

69. そのような大きく膨れたリストの影響力で,何十万ドルという公金の関係する研究を要請されるかどうかが決まるのです。

그처럼 불어난 목록은 수십만 달러의 공공 기금이 관련된 연구 요청을 받는 데 영향을 미친다.

70. 抗議を行なう群衆が増え,騒がしくなっていったので,警察は大会の代表者たちを保護するために援軍を要請しました。

데모대의 무리가 점점 많아지면서 소란스러워지자, 경찰은 대회 참석자들을 보호하기 위해 지원군을 불렀다.

71. 一方これと共に金九と金奎植の要請で金九・金奎植・金日成・金枓奉の4金会談、金奎植と金日成の両金会談も行われた。

한편 이와 함께 김구와 김규식의 요청으로 김구·김규식·김일성·김두봉 간 4김 회담, 김규식과 김일성의 양김회담도 열렸다.

72. 第3期ではアメリカにいたが、グレイモン達と合流し、時計屋のおやじの要請でデジクオーツ事件について世界中を巡って独自に調査していた。

제 3기에서는 미국에 있었지만, 그레이몬 일행과 합류했으며, 시계방 할아버지의 요청으로 디지털 쿼츠 사건에 대해 세계를 돌면서 독자적으로 조사하고 있었다.

73. ロンドン市の自治体からの要請を受けた都市建築技師ホラス・ジョーンズは,ゴシック様式の跳ね橋をロンドン橋より川下に建設することを提案します。

런던 시 자치 단체의 발의에 따라, 시 건축관인 호러스 존스는 런던교보다 강 하류 쪽에 고딕 양식의 가동교(可動橋) 즉 개폐교를 건설할 것을 제안하였습니다.

74. 3週間後、陸軍もこの要請に従い、モンロー砦のコントラバンドの男性に月額8ドルと女性に4ドル、および作業に応じた手当てを支払うこととした。

미국 육군도 3주 후에 이 예를 모방하게 되었으며, 먼로 요새 남성 콘트라 밴드에게 1일 8달러, 여성은 4달러를 지불하기로 했다.

75. ムスタファ・アブドルジャリル法務大臣はこれら囚人の釈放を公式に要求したが、彼らを拘留している国内治安機関は要請に従うことを拒んでいる。

무스타파 압둘 법무 장관은 이 재소자들의 석방을 공식으로 요구했지만, 그들을 관리하는 국내 공안 기관은 요청에 따르는 것을 거절하였다.

76. その後、横浜ベイスターズを買収したDeNAに新監督就任を要請されたが、12月5日に交渉が合意に至らず破談したことが明らかになった。

그 후, 요코하마 베이스타스를 매수한 DeNA측으로부터 감독을 맡아달라는 요청을 받았으나 12월 5일에 협상이 합의에 도달하지 못한 채 결렬된 것으로 알려졌다.

77. ある時,マルコム・ビゴーは党の役員たちから,党員カードの購入を拒否して逮捕された,ジュンベ会衆の一人の兄弟を訪問するよう要請されました。

한번은, 맬컴 비고는 당원증을 사기를 거부한 이유로 체포된 줌베 회중의 한 형제를 만나 보라는 요청을 몇몇 당원들에게서 받았습니다.

78. 2018年シーズンからオーナー付アドバイザーへ就任することを要請する一方で、9月10日には、2017年シーズン限りで二軍監督を退任することを正式に発表した。

2018년 시즌부터 구단측은 오너부 어드바이저를 맡아달라고 요청하는 한편 9월 10일에는 2017년 시즌 끝으로 2군 감독에서 물러나기로 했다는 내용을 공식 발표했다.

79. セミナー,レッスン,エアロビクスのクラスなどで参加者を勧誘する,あるいは商品購入や仕事の依頼を要請する講演者または講師を報酬を支払って招く。

사례비를 지불하고 연사나 강사를 초청하여 세미나, 수업, 에어로빅 교습반 등을 운영하면서 참가자를 모집하거나 고객을 유치하는 행위.

80. 逆にこちらから金銭などを要求・要請したり、様々な要因で敵対関係になったりすると関係は「対立」そして「仇敵」と冷え込む。

반대로 이들로부터 금전 등을 요구ᆞ요청하거나, 다양한 요인으로 적대관계가 되거나 하면 관계는 대립 그리고 구적(仇敵)으로 차가워진다.