1. 我々は、大企業の利益の分配を要求する。

우리는 대기업의 이익 분배를 요구한다.

2. ......巡回勤務中の警察官に......常に潔白であることを要求するのは,他の人々が進んで守る以上のことを要求するようなものである。

··· 순찰 경찰관이 청렴할 것을 요구하는 것은 다른 사람들 자신이 원하는 생활 표준 이상으로 무리한 요구를 하는 것이다.

3. アパルトヘイト(人種隔離政策)を終わらせるために急進的手段を支持するよう自分の教会に要求する人がいるかと思えば,アパルトヘイトを認めるよう要求する人もいます。

교회가 인종 분리 정책을 종식시킬 철저한 조치를 지지해야 한다고 요구하는 신자가 있는가 하면, 교회는 인종 분리 정책을 승인해야 한다고 요구하는 신자들도 있다.

4. 6 パウロはさらに,それらの権威は税や貢ぎを要求すると述べています。(

6 바울은 이어서 이러한 권세들은 공세와 국세를 부과한다고 말합니다.

5. 我々は、公共の利益を害する活動に対する容赦ない闘争を要求する。

우리는 공공의 이익을 해치는 활동에 대한 가차 없는 투쟁을 요구한다.

6. やがて他の国もすべての人に国旗敬礼を要求するようになりました。

이윽고 다른 나라들도 누구나 국기에 경례할 것을 요구하기 시작하였다.

7. そのような権威からの自由を要求する,反抗的な自分に気付きますか。

당신은 반항적이며 그러한 권위로부터 자유를 주장하고 있읍니까?

8. また,自分に合わせるようルームメートに大きな変化を要求する場合も同じです。

당신의 방짝이 당신에게 맞추기 위해 생활 방식을 크게 바꿔야 한다는 기대를 해도 마찬가지입니다.

9. 4 正直さは,「この道」が要求するものの一つで,「この道」を狭くするものです。

4 정직성은 “도”의 요구 조건 중 하나이며, 따라서 그 길을 좁게 만들어 줍니다.

10. しかもそれは,禁欲主義や極端な自己否定を要求するものではありません。

그러나 그것은 고행(苦行) 즉 극도의 자기 부정을 요구하지 않는다.

11. 1枚目のアルバムと同様の勢いを求め、ディレクターやメンバーは宮本に対し激しいロックチューンを要求する。

첫 앨범과 같은 하드함을 요구하고, 디렉터나 멤버 역시 미야모토(宮本)에게 하드한 Rock Tune을 요구한다.

12. なぜなら,官公吏のストライキは,いよいよ,ベースアップを要求する常とう手段と化しているからです。

왜냐 하면 점점 더 공무원들이 근무를 거부함으로써 급료 인상을 위하여 압력을 가하는 것이 습관이 되고 있기 때문이다.

13. しかし,やがて債権者たちが返済を要求するとき,真のすがたがさらけ出されるでしょう。

그러나 결국 채권자들이 상환을 요구할 때, 그들의 실상이 들어나게 된다.

14. 紀元前374年には講和会議が開かれたが、ボイオティア諸都市からの撤退を要求するスパルタ王アゲシラオス2世と決裂。

기원전 374년에는 강화 회의가 열렸는데, 보이오티아 여러 도시에서 철수를 요구하는 스파르타의 왕 아게실라오스 2세와 협상은 결렬되었고 스파르타는 테베를 공략할 결심을 한다.

15. 親の権威に反抗することは,従順を要求する,神の明確なご命令に逆らうことになるのです。

부모의 권위에 대항하는 것은 부모에게 잘 순종하라는 하나님의 분명한 교훈을 거스리는 것입니다.

16. さらに,『父が[贖いを要求するようなことをして]み子の死を喜ぶことがあり得るでしょうか』。

더욱이, 대속물을 요구함으로써 ‘아버지가 아들의 죽음을 기뻐할 수’ 있겠는가?

17. 購入者が販売者へのチャージバックを要求する理由と、チャージバックの申し立てを避けるためのヒントをご覧ください。

고객이 카드 발급 은행에 문의하여 판매자에게 지불 거절을 신청하는 이유와 지불 거절을 예방하고 대처하는 방법을 자세히 알아보세요.

18. 不従順のゆえに,正義の律法はその人が苦しみを味わい,神の前から絶たれることを要求する。)

우리의 불순종 때문에, 공의의 법은 우리가 양심의 가책을 받고 하나님의 면전에서 끊어지는 것을 요구한다.)

19. SMTP リレーの設定では、Google の SMTP リレーサービスを使用できるメールアドレスと IP アドレス、そして SMTP 認証を要求するかどうかを指定します。

SMTP 릴레이 설정은 Google SMTP 릴레이 서비스를 사용할 수 있는 이메일과 IP 주소를 지정하고, SMTP 인증이 필요한지 여부를 지정합니다.

20. 製造時無鉛化対策を施している車両であっても、高オクタンを要求する場合は、当時は赤ステッカーを貼られていた。

제조 시에 무연화 대책을 한 차량이여도 고옥탄을 요구할 경우 당시에는 적색 스티커가 붙어있었다.

21. リオデジャネイロでは,街の暴漢が路上で人を連れ去り,時にはわずか100ドルの身の代金を要求することもあります。

리우데자네이루에서는 거리의 폭력배들이 바로 길거리에서 사람들을 낚아채 가는데, 어떤 경우에는 몸값으로 겨우 100달러(미화)밖에 요구하지 않습니다.

22. バーバリは合衆国からの貢ぎ物を要求する代わりに地中海の港へアメリカ商船の寄港を許すという態度に出た。

바바리는 미국에게 통행료를 요구하는 대신에 지중해 항구에 미국 상선의 기항을 허용하는 태도에 나섰다.

23. 新婦の両親は,結婚式の前に,友人や親族に配るウェディングケーキを何斤か「吉日」にとどけるよう要求するかもしれません。

신부 가정에서는 결혼 전 “길일”에 벗들과 친척들에게 나누어줄 떡 상자를 어느 수량 가져 오라고 요구하기도 한다.

24. しかし,そのような車のスピード・走行距離・性能などは,今日の一般ドライバーの要求するところにははるかに及びません。

그러나 전기 자동차는 속도 주행 거리, 힘에 있어서 오늘날 일반 운전자들이 요구하는 수준에 훨씬 미달된다.

25. アンコールとしばしば混同されがちだが、カーテンコールは曲など追加のパフォーマンスをねだるのではなく、単に登場を要求するものである。

앙코르와 혼동되기 쉬운 용어로, 커튼콜은 노래 등 추가 무대를 요청하는 것이 아닌 단순히 등장을 요구하는 것이다.

26. ところが,武道場を備えた体育館ができた後,学校側は剣道実技の履修を学生に要求するようになりました。

그러나 무술 훈련장이 딸린 체육관이 완공된 후에, 그 학교는 학생들에게 검도 훈련을 받도록 요구하기 시작하였습니다.

27. そしてなかには,自分をまつり上げ,老人だからという理由で多くのことを要求する人もいるかもしれません。

자신이 늙었다고 해서 대청에 앉아 젊은이들에게 호령만 하는 것을 좋아하는 사람도 있읍니다.

28. 自分自身の必要を満たしていない人々に,このようなことを要求するのは行きすぎだと思えるかもしれません。

이것은 자기 자신조차 큰 도움의 손길을 필요로 하는 사람들에게는 버거운 일처럼 보일 수 있습니다.

29. 3月2日、フェオドシヤ周辺に孤立していたウクライナ海軍歩兵連隊は午前9時までに降伏するよう要求する武装集団に包囲された。

3월 2일, 페오도시야 부근의 우크라이나 해병대 사단이 우크라이나 현지 시간 오전 9시에 항복을 요구하는 무장 괴한들에게 포위되었다.

30. このようにシステム全体できわめて高い圧力での動作を要求することが二段燃焼サイクルエンジンの開発が困難な大きな理由である。

이처럼 시스템 전체에 아주 높은 압력에서 동작할 것을 요구하는 것이 다단 연소 사이클 엔진의 개발이 어려운 가장 큰 이유이다.

31. 覇権は、ある党派の選好がほかの党派の選好に勝る結果に影響を及ぼす能力とスーザン・ストレンジによって定義されたパワーを要求する。

패권은 어느 당파의 선호가 다른 당파의 선호를 이기는 결과에 영향을 미치는 능력과 수잔 스트레인지가 정의내린 힘을 요구한다.

32. あるいは,祝祭日に家族(妻も含む)が食事やただ社交的な目的のために親戚を訪問するよう要求するかもしれません。

혹은 그러한 날에 식사를 같이 하기 위해서나 아니면 단순히 사교적인 목적으로 (아내를 포함하여) 가족이 함께 친족들을 방문하자고 요구하는 경우도 있을 수 있습니다.

33. 我々は「One Degree War Plan(1度のための戦争計画)」を立案しました 戦時のような体制と集中を要求するのでこう名付けました

저는 그렇게 하는것에 무엇이 필요한지 알고 싶었습니다 그래서 저는 노르웨이에서 온 조르겐 렌더스교수와 대답을 찾기 위해 일을 함께 했습니다 우리는 "1단계 전쟁 계획"을 개발했다-- 동원의 수준 및 요구되는 초점 때문에 이렇게 지명한것이다.

34. 我々は、貧しい両親の特に素質のある子弟に対する、その地位や職業にかかわらず国費で行われる職業教育を要求する。

우리는 소질이 있는 가난한 부모님의 자제에 대해 그 지위나 직업에 관계 없이 국비로 하는 직업 교육을 요구한다.

35. 自分の家の内外,マーケットや商店,学校,工場,酒保,レストランなどにおいて,妥当な衛生基準が守られることを強く要求することができる。

그들은 가정 주변과, 시장, 상점, 학교, 공장, 매점 그리고 식당에서 수긍할 만한 위생 표준을 요구할 수 있다.

36. 会議は税金を課す権限を持っていなかったが、戦争遂行のためには資金、物資および軍隊を各邦から要求する必要があった。

회의는 세금 부과 권한을 가지고 있지 않았지만, 전쟁 수행을 위해서는 자금, 물자 및 군대를 각 연방에 요구할 필요가 있었다.

37. 体が甲状腺ホルモンを要求すると,甲状腺はT4を血流中へ分泌し,血流によってT4とその誘導体が全身の細胞に送られて作用します。

그러므로 신체에 갑상샘 호르몬이 더 필요하면 갑상샘은 T4를 혈류로 분비합니다. 그러면 혈류로 분비된 T4 호르몬과 이 T4 호르몬이 변환되어 생겨난 다른 호르몬들이 신체에 있는 모든 세포들에 작용하게 됩니다.

38. 別の方法では、ハイパーバイザによってシミュレートされるマシンのI/O命令を実行するよりも、ハイパーバイザにシステムコールを発行するようにゲストOSを変更することを要求する。

다른 대안으로 하이퍼바이저에 의해 가상의 머신 입출력 명령을 실행하는 것보다 하이퍼바이저에 시스템 콜을 발생시키기 위해 게스트 운영 체제를 변경하는 것을 필요로 한다.

39. 限られた範囲の相対的な自由を市民に与えることもよしとせず,忠誠と,理論上の積極的な支持とをいつでも市民に要求する。

“전체적 통제를 목표로 하는 국가는 권위주의 정권과 대조적으로, 권력을 지닌 공직을 차지하는 것으로 만족하지 않는다. 그런 국가는 국민에게 제한된 정도의 상대적 자유도 부여하려 하지 않지만, 국민들로부터는 언제나 충성과 적극적인 교조주의적 지지를 요구한다.

40. ■ 大韓民国,ソウル,1986年3月9日: 「韓国のローマ・カトリック教会大司教,金寿煥<キムスーハン>スティーブン枢機卿は,今日,早期憲法改正を要求する野党支持を表明した」。

▪ 한국, 서울, 1986년 3월 9일: “한국 로마 가톨릭의 김 수환 추기경은 오늘 야당의 조속한 개헌 요구를 지지했다.”

41. どこに行っても CEOの方々― たいていは男性ですが―に言われます 「君のお蔭で お金がかかるよ 女性が皆 男性と同じ給料を要求するからね」

제가 가는 곳마다 대부분 남성인 CEO들이 돈이 너무 많이 든다고 말해요. 모든 여성들이 남성들만큼 돈을 받기 원한다면서요.

42. 花嫁料を,自分の子供をだしにしてお金を得る手段とみなし,適切とは言えない法外な額を要求することは,キリスト教の精神に反します。

정당한 값보다 터무니없이 많은 것을 요구하면서 신부값을, 자녀를 이용하여 돈을 버는 수단으로 여기는 것은 그리스도인답지 않다.

43. わざと巣作りを遅らせる事で結婚を先延ばしにしようとしたブラッドだったが、業を煮やしたリュミスが勝手に周辺の村や町を攻撃、貢物を要求する。

일부러 둥지 만들기를 늦춰가며 결혼을 끌어보려고 한 블러드였으나 성미 급한 류미스가 멋대로 주변의 마을이나 고을을 공격하여 공물을 요구한다.

44. 別の言い方をすると,平均的な勤労者は仕事をやめるまでの生涯中「カエサル」の要求する税金分を稼ぐために約15年を費やすことになります。

달리 말해서, 노동 연한의 끝에 일반 노동자는 “카이사르”가 요구하는 세금을 버는 일에 약 15년을 바친 것이 될 것입니다.

45. こうした事態を食い止めるために,タツノオトシゴの輸出が生態系に影響を与えていないことを証明するよう多くの国に要求する法制度が提唱されています。

이러한 상황을 막아 보기 위해, 여러 법안이 제시되어 왔습니다. 그러한 법안들을 따르기 위해서는 많은 나라들이 자국의 모든 해마 수출이 생태계의 균형을 깨뜨리지 않는다는 것을 증명해야 합니다.

46. それと同時に一颯は自ら警察に通報して校舎を包囲させ、SNS『Mind Voice(マインドボイス)』を通じてこの事件をエンターテイメントとして見守っている一般大衆に課金を要求する。

그러는 동시에 이부키는 스스로 경찰에게 알려서 건물을 둘러싸게 해서 SNS ‘Mind Voice’를 통해서 이 사건을 연예로 지켜보고 있는 일반 대중에게 과금을 요구한다.

47. Google がホストしているコンテンツにご自身の商標が侵害されていると思われる場合は、Google のオンライン削除フォームで、侵害しているマテリアルの削除を要求する方法をご覧ください。

Google이 호스팅하는 콘텐츠가 내 상표권을 침해한다고 생각된다면 Google의 온라인 삭제 양식을 참조하여 콘텐츠의 게시 중단을 요청하는 방법을 자세히 알아보세요.

48. そうした学者たちは,その事態を,症状を和らげようとしてさらに多くのヘロインを要求する,手のつけられなくなったヘロイン中毒患者になぞらえています。

그들은 현 경제 상태를 점점 더 많은 마약을 요구하나 약의 효과는 점점 감소되어가는 말기의 마약 중독자에 비교한다.

49. 良心のかしゃくとは,自分のしたいことと,圧制的な社会が要求することとの開きによって生じるかっとうにすぎない,とみなす人もいます。

일부 사람들은 양심의 고통이, 단지 우리가 하고 싶어하는 일과 강압적인 사회가 우리에게 하도록 요구하는 일 사이의 충돌에 불과하다고 여깁니다!

50. 4月9日には総会を開催して、この時から大韓帝国内閣と統監府、日本政府、日本の併合派団体に合併の早期の実施を要求する手紙を送り始めた。

4월 9일에는 총회를 개최하고 이때부터 대한제국 내각과 통감부, 일본 정부, 일본의 병합파 단체에 합병의 조속한 실시를 요구하는 편지를 보내기 시작했다.

51. TEDはオピニオンリーダーのコミュニティで この会場にいる人や ネットでこれを見ている人 誰もが科学的証拠と常識に基づいた政策を 政治家に要求する義務を 負っていると思うのです

우리가 개별적으로 사회에서 살아가고 있는 프랭키와 이네스 같은 사람들에게 무엇이 합리적인지 영향을 끼치기에는 상당한 무리가 있습니다.

52. もし毛織物の背広を仕立てるために雇った職人が高い賃金を要求するなら,仕立て上がった背広の値段は,増額された賃金をそのまま反映するでしょう。

모직 양복을 만들기 위하여 고용된 사람이 더 높은 임금을 원한다면 완제품의 가격이 그만큼 인상되어야 한다.

53. イスラエル側の役人は,政府には投獄されたゲリラ隊員の釈放を要求する手段としての空の不法行為や同種の恐かつ行為を許す意図のないことを明示する決意でいた。

그들은 국가가 비행기 납치와 공갈을 수단으로 투옥된 ‘게릴라’를 석방시키려는 행위를 용서하지 않는다는 것을 보여 줄 결심을 하였다.

54. 内容は幕府に対しては公式な謝罪と賠償金10万ポンドの支払い、薩摩に対しては犯人の処刑と妻子養育料として2万5千ポンドの支払いを要求するものであった。

내용은 막부에 대해서는 공식적인 사죄와 배상금 10만 파운드를 지불받고, 사쓰마 번에 대해서는 범인의 처형과 처자식 양육비용으로 2만 5000 파운드의 지불을 요구하라는 것이었다.

55. ブラジャーを銃に変え,女性の肉体的,感情的力では持ちこたえられない権利や責任を要求することは,将来決してよいさまにはならないことを多くの人は予見しています」。

‘브래지어’ 대신에 총기를 가지며, 여자의 신체적 감정적 인내력을 초월하는 권리와 의무를 요구하는 것은 많은 사람들이 내다보는 아름다운 광경이 아닐 것입니다.”

56. 小さな仕事 ― 壊してしまうかもしれない高価な材料や設備(暖炉,冷蔵庫,エアコン)などにかかわらずに,ただ自分の時間だけを要求するような仕事から始めるのが最善です。

시간만 들이면 해결할 수 있는 간단한 일부터 시작하는 것이 좋다. 값비싼 기계장치는 (보일러, 냉장고, ‘에어콘’) 더욱 고장을 낼 위험성이 있다.

57. 今日の事態を乗り切るには国民に犠牲を要求することが必要であるが,多数党とはいえ過半数を持たない政府にはそれができない」と,パリのフィガロ紙は述べました。「

“근소한 다수로 형성된 정부는 상황을 지배하는데 필요한 희생을 국민으로부터 요구할 수 없다”고 ‘빠리’의 「르 피가로」지는 말했다.

58. ある種のテロは,自治を要求する民族的また宗教的に(普通は経済的にも)少数派の人々によって行なわれる。 スペインのバスク,アルスター(北アイルランドの6州)のカトリック教徒,フィリピンのハクなどがそれに相当する。

“어떤 경우 테러 행위는 자치를 요구하는 소수 민족이나 종교(와 대개 경제) 집단 또는 그 두 집단에 의해 자행된다. 이를테면, 스페인의 바스크인, 북아일랜드의 가톨릭 교인, 필리핀의 후크단 ··· 이 있다.

59. ある国や地域では,法外な花嫁料を要求することが普通になっていますが,聖書は,貪欲な者やゆすり取る者は神の王国を受け継がないと,はっきり警告しています。(

일부 나라들에서는 신부값을 터무니없이 많이 요구하는 일이 흔히 있지만, 성서는 탐욕스러운 자들과 강탈하는 자들이 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것임을 명백히 경고합니다.

60. 本質的にはあらゆる「民族」は、自分の文化的・民族的アイデンティティを要求する権利が与えられるべきであるが、もちろん「自分たちの場所」だけでそうするべきというのである。

기본적으로 모든 민족은 문화적, 민족적 정체성을 요구할 권리가 주어져야 하며, 그것은 자신의 국가에서만 가능한 것이다.

61. そのような人たちは,一部の宗教指導者が不道徳を容認していることに憤りを覚え,多くのテレビ伝道師が臆面もなく金銭を要求する態度にうんざりしています。

그들은 일부 종교 지도자들이 부도덕을 묵과하는 것을 보고 마음이 상하기도 하고, 많은 텔레비전 복음 전도자들의 뻔뻔스러운 탐욕에 혐오감을 갖기도 한다.

62. 26 神の会衆は“古風”である,あるいは少なくとも,現代的なやり方や考え方と十分に一致していないと考えて,変革を要求する危険な行為は,どんな結果を生むでしょうか。

26 하나님의 회중이 “고풍”이라거나 혹은 적어도 현대 방식과 사상에 충분히 순응하지 않는다고 생각하고 변화를 요구하는 위험한 길을 취한다면 그 결과는 어떠할 것입니까?

63. 申命記 32:4)ある人々は,なぜ神は魂には魂を要求する公正の原則を放棄しなかったのか,またアダムの罪深い歩みの代償を無視しなかったのか,と首をかしげるかもしれません。

(신명 32:4) 어떤 사람들은 하느님께서 영혼에는 영혼을 요구하는 자기의 공의의 원칙을 버리거나, 아담의 죄 많은 행로가 요구하는 대가를 무시하지 않으신 이유가 무엇인지 궁금해할지 모릅니다.

64. 登録者がその他の Google サービスを使用してご自身の著作権を侵害するマテリアルをホストしていると思われる場合は、Google のオンライン削除フォームで、侵害しているマテリアルの削除を要求する方法をご覧ください。

등록자가 다른 Google 서비스를 사용하여 호스팅하는 자료가 내 저작권을 침해한다고 생각된다면 Google의 온라인 삭제 양식을 참조하여 자료의 게시 중단을 요청하는 방법을 자세히 알아보세요.

65. 1100年頃かそれより少し前にスランカーファンのリフリス(Lifris of LLancarfan)が書いた『聖カドク伝(Cadoc)』では、聖カドクはアーサーの兵士三人を殺した男を保護し、それに対してアーサーは死んだ兵士の賠償金(wergeld)として一群の牛を要求する。

1100년경 또는 그보다 약간 이전에 흘란카르판의 리프리스(Lifris)가 쓴 《성 카독의 생애》에서는 카독이 아서의 병사 세 명을 죽인 한 남자를 보호해주었다고 한다.

66. 階級区別の廃止または改良 仏教の伝統に基づく道徳運動 資産に対する執着を克服する労働者と農民の為に、食物・保護・衣類・医療などといった生活必需品の公的な供給を要求する。

계급 구별의 폐지 또는 개량 불교의 전통에 근거한 도덕 운동 자산에 대한 집착을 극복하는 노동자와 농민을 위해, 음식·보호·의류·의료 등 생활필수품의 공적인 공급을 요구한다.

67. 1908年の青年トルコ人革命後、統一と進歩委員会が中央政府を掌握すると、ダマスカスでもアラビア語の公用語化や連邦制の導入といった、アラブ人の権利や帝国の分権化を要求する運動が起こるようになる。

1908년, 청년 투르크인 혁명 뒤, 통일과진보 위원회가 중앙정부를 장악하고, 다마스쿠스에도 아라비아어 공용화나 연방제 도입이 실시되어, 아랍인의 권리나 제국의 분권화를 요구하는 운동이 일게 되었다.

68. さらに,「シオンのものみの塔」の定期寄稿者で,しばらくは同誌の共同編集者でもあった彼女は,ついに,「ものみの塔」に掲載する記事に関してより大きな発言権を要求するようになりました。

그 부인은 「‘시온’의 파수대」의 정기적인 기고자이기도 하였으며 얼마 동안 그 잡지의 부편집자였다.

69. アッシリアがバビロニアを支配していた時でさえ,アッシリアの歴代の王は新年の祭りのために毎年バビロン市に来て,メロダクの手をつかむことにより王位を要求する権利を法律上正当なものにするよう求められました。

심지어 아시리아가 바빌로니아를 장악한 기간에도 아시리아의 왕들은 해마다 신년 축제 때 바빌론 시에 와서 므로닥의 손을 잡음으로 자신의 지배권에 대한 주장을 합법화할 것이 요구되었다.

70. 政治的な混乱と前年の不作の影響でパリの物価が高騰しはじめると、10月5日、パリの数千の女性達が武器を持って雨の中パリ市役所前の広場に集まり、ヴェルサイユ宮殿に乱入、国王と議会に食糧を要求する。

정치적인 혼란과 전년 흉작의 영향으로 파리의 물가가 상승하기 시작하자 1789년 10월 5일 파리의 수많은 여성들이 무기를 들고 빗속에서 파리 시청 앞 광장에 모여 베르사유 궁전에 난입하여 국왕과 의회에 음식을 요구하는 생존권 투쟁을 하였다.

71. ヤコブ 3:14‐16)例えば,もし長老がごう慢になって自分で自分のことを高く評価し,そのように評価するよう他の人たちにも要求するようになると,事態は実に悲惨なものになってしまいます。 ―ローマ 12:3。

(야고보 3:14-16) 예를 들어, 어느 장로가 거만하게 되어 자기 자신에 대한 과대 평가를 다른 사람들이 받아들이도록 요구하기 시작한다면 얼마나 유감스러운 일인가!—로마 12:3.

72. また、ダマスカスで起こったアラブ・ナショナリズムの諸運動は、ベイルートで起こったアラブ・ナショナリズムの諸運動が早くから帝国からの独立を要求したのと対照的に、比較的遅い時期まで帝国の枠組みの中での自治を要求する傾向があった。

또한 다마스쿠스에서 일어난 아랍 민족주의의 여러 운동들은 베이루트에서 일어난 것이 일찍부터 제국으로부터의 독립을 요구했던 것에 비해, 비교적 늦은 시기까지도 제국의 지배를 인정하면서 그 안에서 자치를 요구한다는 온건한 경향을 띠었다.

73. そして最後に,混乱してどぎまぎしている男に,わたしたちはエホバの証人で,あなたが要求するようなことをするのは宗教的信念に反するため,たとえ射殺されても,そういうことはしません,と話しました。

마침내, 그들은 이제 당황한 무장 괴한에게 자기들은 ‘여호와의 증인’들이고, 그가 요구하고 있는 일을 하는 것은 자신들의 종교적 신념에 위배되며 그가 총을 쏜다 하더라도 그 일을 하지 않을 것이라고 말하였다.

74. 我々は、健全な中産階級の育成とその維持、および大規模小売店の即時公有化、小規模経営者に対するその安価な賃貸、全小規模経営者に対して最大限考慮した国家・州または市町村に対する納品を要求する。

우리는 건전한 중산층의 육성, 대규모 도매점의 즉시 공유화, 소규모 소매점에 대한 염가 임대, 모든 소규모 소매점을 최대한으로 고려한 국가, 주 및 지방정부에 대한 납품을 요구한다.

75. チュニジアにおいて長期政権を倒したジャスミン革命に触発され、62年間の長きにわたり独裁政権を維持する中国共産党に対する反発が表面化、民主化を要求するデモがつぶやきサイト「微博」(ウェイボー)を介する呼びかけで予定されていた。

튀니지에서 일어난 독재 정권을 붕괴된 재스민 혁명에 촉발 되어 62년간의 긴 세월에 걸쳐 독재 정권을 유지한 중국 공산당에 대한 반발이 표면화하여 퇴진을 요구하는 시위를 하자고 인터넷 사이트 웨이보(微博)에서 글을 올려 시위가 예정되어 있었다.

76. しかし,何が「真理」であるかを決定し,それに従うことを要求する神の権威のもとでいらだちを感じた,後日サタンとなったその霊者は,権力と独立に対する欲望に負けて自分の知恵を汚しました。 ―ヤコブ 1:13,14。 エゼキエル 28:13‐17とくらべてください。

그러나 무엇이 진리인가를 결정하고 그것에 복종할 것이 요구되어 있는 하나님의 권위 하에 있는 것을 싫어하여 후일에 ‘사단’이 된 이 영자는 세력과 독립에 대한 욕망을 품어 자기의 지혜를 그르쳤다.—야고보 1:13, 14; 또한 에스겔 28:13-17 비교.

77. 南部州からより実効ある法律を要求する声が上がり、バージニア州選出のアメリカ合衆国上院議員でアメリカ合衆国憲法制定に関わったジョージ・メイソンの孫であるジェイムズ・マレー・メイソンが起草した2つ目の逃亡奴隷法が1850年協定の一部として1850年9月18日に法制化された。

남부 주에서보다 실효성 있는 법률을 요구하는 소리가 높아지자, 버지니아 출신 미국 상원의원으로 미국헌법 제정에 참여한 조지 메이슨의 손자인 제임스 머레이 메이슨이 초안한 두 번째 도망노예법이 1850년 협정의 일부로 1850년 9월 18일에 법제화되었다.

78. バチカンは教会が労働階級の味方であることを示したいために,能率のあがらない工場の閉鎖とか従業員の一時解雇,または労働組合が賃金引き上げを要求する時に経営者側にまわるといった責任をいっさい避けようとしているのである。

‘비티칸’은 교회가 노동계급과 같은 계열에 있게 될 것을 염려하여 불실기업체의 폐쇠나 노동자의 해고, 노동조합이 임금 인상을 요구할 때 그들과 마주 앉는 일같은 어떠한 책임도 지기를 원하지 않는다.

79. しかし,多くの兄弟たちは憲法の保障する信教の自由に基づいて訴えを起こし,個人的に治安を妨害されたとする証人を目の前に出してもらいたいと要求することにより,そうした罰金の支払いを延期させることに成功しました。

그러나 많은 형제들은 종교적 자유에 대한 헌법상의 보장에 호소하고 평화를 교란당하였다는 증인을 대질시켜 줄 것을 요구함으로써 이러한 벌금형을 취하시키는 데 성공하였다.

80. ペテロ第一 2:13,14)エホバの僕たちは,税に関してカエサルが法にのっとって要求するものを良心的にカエサルに返します。 また,聖書で訓練された自分の良心の許す範囲で,「政府や権威者たちに......自分の支配者として......従順であ(り),あらゆる良い業に備えを(する)」ように努めます。(

(베드로 첫째 2:13, 14) 여호와의 종들은 카이사르가 세금이라는 수단을 통해 합법적으로 요구하는 것을 양심적으로 카이사르에게 돌려주며, 성서로 훈련받은 양심이 허락하는 한 그들은 “정부들과 권위들에게 복종하고, ··· 모든 선한 일을 위하여 준비”합니다.