1. それから,西方の,見知らぬ目的地に目を向けたのです。

그런 다음 미지의 운명이 놓인 서부를 바라보았습니다.

2. そこで彼らは西方大陸アマンに移り、新たにヴァリノールの国を築いた。

거기서 그들은 서방 대륙 아만으로 옮겨, 새롭게 발리노르의 나라를 쌓아 올렸다.

3. 西方教会の教派では、聖ステファノの日は降誕節(en:Christmastide)の二日目に置かれる。

서방 교회의 교회력에 따라 성 스테파노 축일이나 박싱데이(성 스테파노의 날)는 성탄 시기의 두 번째 날에 배치한다.

4. モンゴル軍は西方に進撃し,1260年1月,バグダッドに続きシリアのアレッポを陥落させます。

1260년 1월에 몽골 군대가 여세를 몰아 서쪽으로 진군하면서 시리아의 알레포 역시 바그다드와 동일한 운명을 맞게 되었습니다.

5. 西方の皇帝崇拝では、信仰と神職の解釈が極めて大まかだった。

서방의 황제 숭배에서는, 신앙과 신관의 해석이 지극히 대범했다.

6. 西方のガリア、ゲルマン、ケルトには君主崇拝の伝統もローマ的な管理体制もなかった。

서방의 갈리아, 게르만, 켈트족에게는 군주 숭배의 전통도 로마적인 관리 체제도 없었다.

7. メキシコの西方約320キロの北回帰線付近の海域はマッコウクジラの産場のひとつです。

말향고래의 서식처 중의 한 곳은 북회귀선에 위치한 ‘멕시코’ 서쪽 200‘마일’ 되는 곳에 있다.

8. もう一つの軍勢は西方に向かい,バグダッドを荒廃させ,ダマスカスを手中に収めます。

서쪽을 향해 간 군대는 바그다드를 황폐시키고 다마스쿠스를 함락시켰습니다.

9. 1817年までヨーロッパで知られていなかったコレラが,アジアから西方に広がっている。

“1817년까지는 유럽에 알려지지 않았던 콜레라가 아시아에서 서쪽으로 번져 오고 있다.

10. その後、女神ローマは西方でも貨幣や金石文によく登場するようになった。

그 후, 여신 로마는 서방에서도 화폐나 금석문에 자주 등장하게 되었다.

11. その後,船は大暴風で西方のカウダに流され,何日間も風に翻弄されました。

그 후에 배는 광포한 바람 때문에 서쪽에 있는 가우다로 떠밀려 갔습니다.

12. しかし大陸史観論者たちは、文献の独特の解釈を根拠に、該当地域が今よりもっと西方に位置しており、したがって高句麗の実際の領域ももっと西方に広かったという風に主張する。

그러나 대륙사관론자들은 일부 문헌의 해석을 근거로 지금보다 해당 지역이 더 서쪽에 위치해 있었으며, 따라서 고구려의 실제 강역도 서쪽으로 더 넓었다는 식으로 주장한다.

13. 上で伝えられる西方語の形のいくつかは、トールキンの生前に出版されなかった。

위에서 전해지는 서부어의 형태의 몇 개인가는 톨킨의 생전에 출판되지 않았다.

14. 19日、ビングはミノルカ西方沖に到着するが、増援を揚陸する前にフランス戦隊と遭遇する。

19일 빙은 미노르카 서쪽 해안에 도착했지만, 증원 병력을 상륙시키기도 전에 프랑스 전대와 조우한다.

15. エダインたちが西方へ旅立ったのは、アヴァリからヴァラールの存在を聞かされたためだった。

에다인들이 서방에 여행을 떠난 것은, 아바리로부터 바라르의 존재를 들었기 때문이였다.

16. アルメニア語は西方言と東方言に大別され、方言によって一部の文字の音価が異なる。

아르메니아어는 크게 동부와 서부 방언으로 나뉘며, 이 방언에 따라서 일부 문자의 발음이 다르다.

17. サムエルの両親であるエルカナとハンナは,西方の丘陵地の向こうにある町に住んでいました。

사무엘의 부모인 엘가나와 한나는 서쪽 구릉 지대 너머에 있는 한 읍에 살고 있었다.

18. エルサレム聖書はギリシャ語セプトゥアギンタ訳の読み方に倣って,「西方に」ではなく「ガシンの方に」としています。

「예루살렘 성서」(The Jerusalem Bible)에서는 그리스어 「칠십인역」의 내용에 따라, “서쪽”이라는 표현 대신 “가신을 향하여”라고 표현한다.

19. 東方[オーソドックス]教会......と西方[ローマ・カトリック]教会の間の決定的な分離を生んだ出来事」―「新ブリタニカ百科事典」。

“동서 이교 즉 동방 [정통] 그리스도 교회[와] ··· 서방 [로마 가톨릭] 교회 사이의 최종 결별을 재촉한 사건.”—「신 브리태니카 백과 사전」.

20. 1940年5月10日に西方諸国へ攻撃作戦「黄色作戦」が発動され、LSSAH連隊はオランダに侵攻した。

1940년 5월 10일 황색 작전(Fall Gelb)이 발동되어 LSSAH연대는 네덜란드에 침공했다.

21. 主力は西方に進撃しムーズ川に達したところで北西のアントワープとブリュッセルに進撃する予定であった。

주력은 서쪽으로 진격하여 뮤즈강까지 도달한 뒤 북서쪽의 앤트워프와 브뤼셀로 진격할 예정이었다.

22. 紫水晶のあるものは石英の仲間(西方系)ですが,高価な紫水晶(東方系)は鋼玉やサファイアの仲間です。

자수정의 한 형태로는 석영 변종(서양계)이 있고, 또 다른 형태로는 강옥(鋼玉)이나 사파이어의 변종인 양질의 자수정(동양계)이 있다.

23. 他の北東部族と同様、白人入植者との軋轢で西方へと領土を移動する歴史の繰り返しだった。

다른 동북부 지역의 부족과 마찬가지로 백인 정착민들과의 충돌로 서부로 영토를 강제 이주당한 역사를 가지고 있다.

24. はるか西方の地に伸びる通商路シルクロードを手中に収めたチンギス・ハンは,隣国のチュルク系スルタン,ムハンマドに交易を迫りました。

서쪽으로 멀리 뻗어 있는 실크 로드 무역로를 장악한 후에 칭기즈 칸은 이웃 나라의 튀르크족 술탄 즉 황제인 무하마드와 교역을 시작하기 원했습니다.

25. トウモロコシ畑が流血のままに膠着状態となる一方で、西方で数百ヤード前進した北軍は戦果を挙げていた。

옥수수밭이 유혈이 낭자하며 교착상태에 빠지는 한편, 서쪽에서 수백야드를 전진한 북군은 전과를 올리고 있었다.

26. もし北西方向から着陸するとしたら,滑走路のすぐ手前で難しい方向転換をしなければなりません。

또 산 때문에 윈드 시어(wind shear)라고 하는 위험한 하강 기류가 형성됩니다.”

27. 着陸条件が良くない場合,シャトルは3,200キロ以上西方のカリフォルニアの砂漠にあるエドワード空軍基地に着陸場所を変更します。

만약 착륙 여건이 여의치 않다면 우주 왕복선은 기수를 돌려 서쪽으로 3200킬로미터 떨어져 있는 캘리포니아 사막의 에드워즈 공군 기지에 착륙하게 된다.

28. マンウェは冥王モルゴスを世界の外に永遠に投げ出し、エルフたちのうち許しを請うものは、西方への帰還を許された。

만웨는 명왕 모르고스를 세계의 밖에 영원히 내던져, 요정들 중 허가를 청하는 것은, 서방에의 귀환이 용서되었다.

29. また西方の使徒信条は「主はかしこより来たりて、生ける者と死ねる者を裁きたまわん」と告白する。

길잡이란 세상을 창조하신 하나님이 세상을 사는 것이주는 "인도"믿고 예언시이며 운명 과 동일한 것으로된다.

30. そして,中国大陸の至る所から,満州や,はるか西方の甘粛<カンスー>省からさえ手紙が寄せられてきました。

중국 전역으로부터, 심지어는 만주(滿州)와 멀리 서쪽의 ‘깐쑤’성(甘肅省)으로부터 편지가 답지되었다.

31. この東北地方の東西方向からの圧縮とそれに伴う隆起は現在に至るまで継続していると考えられる。

동서 방향의 압축되는 힘과 동북일본의 융기는 오늘날까지 계속 이어지고 있다고 추정하고 있다.

32. 7世紀以降、東ローマ帝国はオリエントや西方の属州の大半をイスラム帝国やランゴバルト人らに奪われ、「パンとサーカス」を維持できなくなった。

7세기 이후 동로마 제국은 오리엔트나 서방 속주 대부분을 이슬람 제국이나 랑고바르드인들에게 잃고, 「빵과 서커스」라는 기존의 정책을 유지할 수 없었다.

33. ダマススが心配していたもう一つの問題は,言語のために教会が東方教会と西方教会に二分されていたことでした。

다마수스가 관심이 있었던 또 다른 점은 언어가 교회의 동방 영역과 서방 영역을 갈라놓고 있었다는 사실이었습니다.

34. 1964年に移設されて以来、当駅構内のみ単線となっていたが、2010年3月ホームを西方に40m移設して1面2線化された。

1964년에 이설된 이후, 본 역 구내뿐만 단선까지였으나 2010년 3월에 승강장을 서쪽으로 40m이전하고 1면 2선화되었다.

35. 時を同じくして,そこから2,600キロ西方では,哀れなドナー隊の一行の生存者たちが,シエラネバダ山中をサクラメント渓谷に向かっていました。

바로 같은 시각에, 서쪽으로 2,600킬로미터 떨어진 곳에서는 도너 일행의 애처로운 생존자들이 길을 잃고 네바다 시에라 산맥 비탈을 따라 새크라멘토밸리로 내려갔습니다.

36. さらに誘発地震は本震の震源域から南西方向に秒速3.1 - 3.3 kmで広がっており、これは表面波の伝達速度と一致する。

또한, 유발지진이 일어나는 지역이 본진 진원역의 남서쪽으로 3.1-3.3km/s의 속도로 퍼져나갔으며 이는 지진 표면파의 진행속도와 거의 같다.

37. 王は神官でもあるという古代の考えは西方に広まり,君主は教会の管理責任者,またその布教活動の指揮官となった」。

먼디는 “왕 자신이 사제라는 고대 사상이 서양에 확산되어, 군주가 교회를 지배하는 수장이 되고 사도직의 지도자가 되는 결과를 낳았다”고 설명한다.

38. アマンの西方に立つマンドスの館は、エルフが殺されたとき霊魂が向かう場所であり、北欧神話で言うところのヴァルハラのようなところである。

아만의 서방으로 서는 만도스의 관은, 요정이 살해당했을 때 영혼이 향하는 장소이며, 북유럽 신화로 말하는 곳의 발할라와 같은 곳에서 있다.

39. 元の首都、大都は全モンゴル帝国の政治・経済のセンターとなり、マルコ・ポーロなど数多くの西方の旅行者が訪れ、その繁栄はヨーロッパにまで伝えられた。

원나라의 수도 대도는 전 몽골 제국의 정치 경제의 센터가 되어, 마르코 폴로 등 수많은 서방의 여행자가 방문하고, 그 번영은 유럽에까지 전해지게 되었다.

40. しかし,今度は,その水を,ターツァ湖西端から800メートル離れた,つまり,ダム地点の西方はるか16キロにあるケマノ河畔の発電所に落とさねばならない。

그러나 이제 이 수면을 높혀서 ‘탯사’ 호(湖)의 서단으로부터 서쪽으로 10‘마일’ 쯤 떨어져 있는 ‘케마노’ 강변에 위치한 발전소의 수준으로 반 ‘마일’의 낙차를 두고 흘러내리게 하지 않으면 않되었다.

41. 西方会社の経営権を入手したことで、フランス政府は北アメリカおよび西インド諸島との貿易に関する25年の独占権をジョン・ローに対して保証した。

서방 회사의 경영권을 확보하자 프랑스 정부는 북아메리카와 서인도 제도와의 무역에 대한 25년 독점권을 존 로에게 주었다.

42. 1992年に立案された中国高速公路計画では、南北方向に5本と東西方向に7本の計12本の高速道路(五縦七横)を作る計画だった。

1992년에 입안된 중국 고속공로 계획에서는 남북방향에 5개와 동서방향에 7개의 계12개의 고속도로(5종 7횡)을 만드는 계획이었다.

43. 主にドイツ人やイタリア人の建築家と、設計やエルムポリの都市計画に携わったギリシャ人は、古代ギリシャの建築を敬愛し、それを西方のロマン主義と調和させた。

주로 독일인과 이탈리아인 건축가가 설계 및 에르무폴리의 도시 계획에 종사했으며 그리스는 고대 그리스의 건축을 경애하고 그것을 서방의 낭만주의와 조화시켰다.

44. 代二 11:5‐12)この一連の要塞は西方および南方の防衛のためのものでしたが,ヒゼキヤの治世中(西暦前732年)にセナケリブの軍隊により撃破されました。(

(대둘 11:5-12) 서쪽과 남쪽을 방비하기 위해 만들어진 이 일련의 요새 도시들은 히스기야의 통치(기원전 732년) 중에 산헤립(센나케리브)의 군대에게 함락되었다.

45. ダストボウルの中で家や家畜を失った者達は、カリフォルニア州のような西部州におけるアグリビジネス(農業を企業化したもの)からの宣伝に乗って西方に引き寄せられた。

먼지 그릇 속에서 집과 가축을 잃은 사람들은 캘리포니아 같은 서부 주의 애그리 비즈니스(농업을 기업화한 것)에서의 선전에 넘어가 서쪽으로 떠났다.

46. ベルリンで一番多くの乗客を扱う空航テンペルホフは,幅32キロの三子空中回廊により,北方のハンブルク,西方のハノバー,南西のフランクフルトとの間の定期往復便を扱っています。

‘베를린’에서 가장 붐비는 ‘템펠로프’ 공항은 40‘킬로미터’에 이르는 3 항공 노선 즉 북서쪽은 ‘함부르크’, 서쪽은 ‘하노바’ 그리고 남서쪽은 ‘프랑크푸르트’에 이르는 노선에 취항하는 연속 왕복기 처리를 하고 있었다.

47. 実態は全く不明であるが、中華王朝の影響力の低下やクシャーナ朝の隆盛に伴って、楼蘭が西方の文化の影響を強く受けたことが推察される。

실태는 불명확 하지만, 중화 왕조의 영향력의 저하나 쿠샨왕조의 융성에 따라, 누란이 서방의 문화의 영향을 강하게 받았던 것으로 추측된다.

48. 『The Peoples of Middle-earth』においては、青のイスタリは東方で活動し、サウロンの同盟軍が西方に向かうのを妨害することで、間接的に自由の民の勝利に貢献したとされている。

어쩌면 사우론의 몰락의 뒤까지 살아 남은 밀교나 「마법」의 개조가 되었을 것이라 한다. 「The Peoples of Middle-Earth」에서는 파랑의 이스타리는 동방에서 이스타리로서 활동해, 사우론의 동맹군이 서방을 향하는 것을 방해하는 것으로 자유의 백성 승리에 공헌했다고 여겨진다.

49. ヨシュアはアイに対して巧妙な伏兵攻撃の手段を講じ,夜の間にその都市の西方に5,000人の兵を配備する一方,軍勢の主力部隊を北方に展開させました。

여호수아는 아이를 공격하면서 능숙하게 복병을 사용하였는데, 밤에 그 도시의 서쪽에 5000명을 배치하는 한편 본대는 북쪽에 배치하였다.

50. ロヴァニオンの民はこのときヌーメノール人と接触しなかったので彼ら固有の言語を保ったが、それにもかかわらず、西方語とかれらの言語は密接に関連していた。

로바니온의 백성은 이 때 누메노르인과 접촉하지 않았기 때문에 그들 고유의 언어를 유지했지만, 그럼에도 불구하고, 그것은 밀접하게 관련하고 있었다.

51. それらにはさらに,多分間違って「西方型」と呼ばれているある獣皮紙<ヴェラム>写本に見られるような人目を引く書き入れ語句が一つも含まれていません。

더욱이 그 책자본들에는 아마 실수로 “서방 본문 군”이라고 불리어 온 어떤 벨럼 사본들에서 발견되는 눈길을 끄는 삽입 어구가 전혀 들어 있지 않다.

52. この都市は重要な製造業の中心地以上のものであって,東方と西方の諸民族の間の陸路および海路による交易のための商業上の物資集積場でした。

이 도시는 중요한 제조업 중심지였을 뿐만 아니라, 더 나아가 동방과 서방의 민족들 간에—육로로든 해로로든—무역이 이루어지는 상업상의 유통 거점이기도 하였다.

53. 北国人(ノースメン)はエダインのうち、ヌーメノールへと渡ることを拒んだハドル家の人間と、ヒルドーリエンからの西方への旅を霧ふり山脈や青の山脈を越えることなく終えた人間たちの子孫である。

북국인(노스멘)은 에다인 가운데, 누메노르로 건너는 것을 거절한 허들가의 인간과 히르드리엔으로부터의 서방에의 여행을 안개 체산맥이나 파랑의 산맥을 넘는 일 없이 끝낸 인간들의 자손이다.

54. また、ガザーリーによる哲学批判が行われ、哲学が大きな変節点を迎えた東方イスラーム世界とは違い、イベリア半島を中心とした西方イスラーム哲学は、また独自の視点からギリシア哲学を受け入れていた。

또, 가잘리에 의한 철학 비판을 해 철학이 큰 변절점을 맞이한 동방 이슬람 세계와는 달리, 이베리아반도를 중심으로 한 서방 이슬람 철학은 또 독자적인 시점에서 그리스 철학을 받아 들이고 있었다.

55. 「生まれ故郷から出ていけ」と言われたラッパウィンソエと部族民は激しく抗議したが、抵抗むなしく武力によって抑え込まれ、彼らは西方へ強制的に追い出されることになった。

“고향에서 나가라”고 말을 들은 랍파윈소와 부족민들은 격렬하게 항의했지만, 그들의 저항은 허무하게 무력 진압되었으며, 그들은 서쪽으로 강제로 쫓겨나게 되었다.

56. 甘英はおそらくローマには到達しなかったと考えられるが、少なくとも歴史に記録されている限りでは、古代において、中国人としてもっとも西方へと旅した人物である。

감영은 로마에는 도달하지 못했지만, 적어도 역사에 기록된 고대 중국인 중 최초로 서방을 여행한 인물이다.

57. 27 さて、モロナイ は、シドン 川 がわ の 岸 きし に 近 ちか い 谷 たに に 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 隠 かく した。 そこ は シドン 川 がわ の 西方 せいほう の 荒 あ れ 野 の の 中 なか で あった。

27 또 이렇게 되었나니 모로나이가 자기 군대로 하여금, 광야의 시돈 강 서편 시돈 강 둑에 가까운 골짜기에 숨게 하였더라.

58. 例えば、ブランディワイン川(シンダール語でブランドゥイン、「黄金色の川」)は、実際は「境水」を意味する西方語の洒落、ブランダ=ニーン(Branda-nîn)と呼ばれ、それは後に「強いエール酒」を意味するブラルダ=ヒーム(Bralda-hîm)と再び駄洒落が行われた。

예를 들면, 브랑디와인강(신다르어로 브란두인, 「황금빛의 강」)은 실제는 「경수」를 의미하는 서부어의 말장난 브란다-닌(Branda-nin)으로 불려 그것은 후에 「강한 엘주」를 의미하는브라르다-힘(Bralda-him)로 다시 말장난을 했다.

59. そうして彼らはアイの北側に宿営を張り,自分たちとアイとの間に谷をはさんだ。 12 その一方で彼は約五千人を取り,それをベテル+とアイの間,都市の西方に伏兵として配置しておいた+。

12 그동안에 그는 오천 명쯤을 택하여 도시 서쪽, 베델과+ 아이 사이에 복병으로 배치하였다.

60. 歴史家たちは,それが公式の使節ではなく,積極的な西方の貿易商たちが仲買人を通さずに中国からじかに絹を入手しようとしただけのことではないか,と考えています。

역사가들은 이것이 공식 사절의 방문이 아니라 중개자를 거치지 않고 직접 중국의 비단을 입수하려고 했던 모험심 강한 서양 상인들의 시도였을 뿐이라고 생각합니다.

61. 一方、モンゴル帝国の拡張とともに中央ユーラシア全域に拡散したケレイト部族の名は西方ではモンゴル高原よりも長く残り、現在もカザフなど中央アジアのテュルク系民族の間にケレイト部族の名を見出すことができる。

한편 몽골 제국의 확장과 함께 중앙 유라시아 전역으로 확산된 케레이트 부족의 이름은 몽골 고원보다 서쪽 지역에서 더 오래 남았고, 현재도 카자흐스탄 등 중앙 아시아의 투르크인들 사이에서 케레이트의 이름을 찾을 수 있다.

62. ギリシャやローマといった西方の帝国は,弓を射る者たちが勝利を収める点で重要な役割を果たすことがあったにもかかわらず,東方の諸国民ほど弓矢を高く評価しませんでした。

서방 제국들인 그리스와 로마는, 궁수들이 때때로 승리에 중요한 역할을 하였지만, 동방 나라들만큼 활과 화살을 중요시하지 않았다.

63. それは,何世紀も昔とほとんど同じことをしている旧市の生活と,ほんの少し離れたところにある新市に見られる,西方世界の他の部分と変わらない生活様式との対照である。

그것은 수세기 전의 생활을 대부분 답습하고 있는 옛 시가지에 사는 사람들의 생활과 그곳에서 거리가 머지 않은 ‘신 시가지’에서 볼 수 있는 다른 서방 세계와 비슷한 생활 양식을 하고 있는 지역의 양식과의 대조인 것이다.

64. ネヘ 3:27‐31)“検分の門”を過ぎたところに城壁の隅があったというネヘミヤの言葉からすると,東の城壁にあったこの門の位置は城壁の向きが(恐らく北西方向に)変わる地点の南であったことになります。

(느 3:27-31) ‘검사 문’ 너머 성벽에 모퉁이가 있었다는 느헤미야의 말로 볼 때, 동쪽 성벽에 있는 이 성문은 그 성벽이 (아마 북서쪽 방향으로) 꺾어지는 지점의 남쪽에 있었을 것이다.

65. 前者の信条の中心となっているのは,浄土,つまり西方の極楽,すなわち神々や人間の住む,喜びにあふれる地で生まれ変わることを追随者に約束した阿弥陀仏の救いの力に対する信仰です。

전자는 아미다 붓다(아미타불)의 구원의 힘에 대한 믿음을 중심으로 한 신앙입니다. 아미다 붓다는 추종자들에게 신과 인간이 거하는 즐거움과 기쁨의 땅인 정토 혹은 서방 극락에서 재생할 것을 약속하였습니다.

66. 南無阿弥陀仏」(「阿弥陀仏を信心いたします」の意)という念仏を時には1日に何千回も繰り返すことにより,帰依者は悟りを得る,もしくは西方の極楽で生まれ変わるために自分自身を清めます。

신자들은 깨달음에 이르거나 서방 극락에 왕생하기 위해, “나무아미타불”(아미다 붓다에게 귀의한다)이라는 기도를 어떤 때는 하루에 몇천 번씩 되풀이함으로써 자신을 정화합니다.

67. 西村司令官は第30掃海隊(第17、第18号掃海艇)に救助を命じ、第9駆逐隊(朝雲、峯雲、夏雲)は船団東方3kmを、第31駆潜隊は船団西方を、哨戒艇は船団南方を、第11掃海隊は船団北方を、それぞれ警戒するよう命じた。

니시무라 사령관은 제30소해 부대(제17, 제18호 소해정)에 구조를 명령하고, 제9구축대(아사구모 朝雲, 미네구모 峯雲, 나츠구모 夏雲)는 선단 동쪽 3km를, 제31구잠대는 선단 서쪽을, 초계정은 선단 남쪽을, 제11소해대는 호송선단 북쪽을 각각 경계하도록 명령했다.

68. この文章は、クズドゥールと西方語の両方で「モリアの王、フンディンの息子バーリン」と言う意味が書かれているが、第一の銘が実際にすこしのクズドゥールであるとみなされる(モリアは"Khazad-dûm"と翻訳される)一方、第二の銘は実際キアスで書かれただけの平易な英語である。

이 문장은, 쿠즈두르와 서부어의 양쪽 모두로 「모리아의 왕, 훈딘의 아들 바인」이라는 의미가 쓰여져 있지만, 제1의 명이 실제로 조금의 쿠즈두르라 보이는(모리아는"Khazad-dum"이라고 번역되는) 한 편, 제2의 명은 실제 키아스로 쓰여졌을 뿐의 평이한 영어이다.

69. 17世紀になり,トルコの支配が北方と西方に拡大するにつれて,多くのクロアチア人がブラチスラバ地域に避難してきましたし,ヨーロッパのさらに西部においてカトリック教徒とプロテスタント信者との間で勃発した三十年戦争を逃れて来たチェコ人の亡命者たちもブラチスラバに避難しました。

17세기에는 터키가 서쪽과 북쪽으로 세력을 확장하면서, 많은 크로아티아인들이 브라티슬라바 지역으로 도피하였으며, 또한 유럽의 좀더 서쪽 지역에서 가톨릭교인과 프로테스탄트교인 사이에 벌어진 삼십년 전쟁을 피하기 위해 고국을 떠난 체코인 망명자들도 이곳으로 왔습니다.

70. その人々は,アッシリアの碑文にあるシリア北部のクラニ(今日アルパドの南東約16キロの所にある現代のクラン・キョイの名で表わされていると思われる)がそれではないかとしています。 ティグラト・ピレセル3世はクラニを,アッシリア人による西方での軍事行動の際に征服された土地の中に挙げています。

그들은 갈네가 아시리아의 비문들에 나오는 시리아 북부의 쿨라니(오늘날 아르밧에서 남동쪽으로 약 16킬로미터 떨어진 현대의 쿨란쾨이라고 생각되는 곳)와 같은 곳이라고 추정하는데, 쿨라니는 디글랏-빌레셀 3세가 아리시아의 서방 원정에서 굴복시킨 곳들 가운데 하나로 언급한 곳이다.

71. ただし、モンゴル帝国の中枢を構成する諸遊牧集団は、モンゴル帝国崩壊後は西方ではイスラム教とトルコ系の言語を受容してテュルク(トルコ人)を自称するようになり、東方では、それぞれチベット仏教を信仰してモンゴル語系統の言語を維持するモンゴルを自称し続ける勢力とオイラトを称する勢力の二大勢力に分かれていき、ネストリウス派キリスト教を信仰する遊牧集団はその間に埋没、消滅していった。

다만, 몽골 제국이 붕괴된 뒤, 제국의 중추를 구성하고 있던 여러 유목 집단은 서쪽에서는 이슬람과 터키계 언어를 수용하여 튀르크(터키인)을 자칭하게 되고, 동방에서는 티베트 불교를 신앙해 몽골어 계통의 언어를 유지한 몽골을 자칭하는 세력과 오이라트를 칭하는 세력의 양대 세력으로 나뉘며, 네스토리우스파 기독교 곧 경교를 믿던 유목 집단은 그 사이에서 매몰, 소멸하고 말았다.

72. 西方における研究活動の最初の注目すべき復興は、カール大帝がピサのピエトロやヨークのアルクィンの助言を受けてイングランドやアイルランド(ヨーロッパ大陸での混乱を避けて学者たちがアイルランドへ逃げ去り、そこでラテン・ギリシア文化の伝統を護持したという説が歴史家たちによって唱えられたこともあった)の学者を招聘し、また、787年の勅令によって帝国内の全ての修道院に学校を併設させた頃に始まる。

서방에서의 연구 활동의 최초의 주목해야 할 부흥은 카롤루스 대제가 피사의 피에트로나 알퀸의 조언을 받아 잉글랜드나 아일랜드 (유럽 대륙에서의 혼란을 피해 학자들이 아일랜드에 멀리 도망쳐, 거기서 라틴·그리스 문화의 전통을 수호했다는 설이 역사가들에 의해서 주창된 적도 있다)의 학자를 초빙해, 또, 787년의 칙령에 의해서 제국 내의 모든 수도원에 학교를 병설시켰을 무렵에 시작한다.