1. そのために,扶助協会と密接に協力し,自立支援委員会を組織します。

그들은 이를 위해 상호부조회와 긴밀히 공조하고 자립 위원회를 조직한다.

2. 西アフリカの国ガーナにあるものみの塔協会の支部事務所にこのようなコメントが寄せられました。

서아프리카의 가나에 있는 워치 타워 지부 사무실에서는 다음과 같은 내용의 편지를 받았습니다.

3. 独立協会運動が絶頂期に達した1898年頃には独立協会会長、『独立新聞』主筆そして万民共同会の最高指導者として民権運動と参政・改革運動を精力的に指導し、実力養成運動に力を尽くした。

독립협회 운동이 절정기에 달한 1898년 경에는 독립협회 회장, 《독립신문》 주필 그리고 만민공동회의 최고 지도자로서 민권운동과 참정·개혁운동을 정력적으로 지도했고, 실력양성운동에 진력하였다.

4. 同協議会の立場に反対した別のグループは,南アフリカ国防軍の従軍牧師です。 従軍牧師の中には,同協議会に加盟する教会の僧職者たちも含まれていました。

남아프리카 공화국 국방군 소속 군목들도 남아프리카 공화국 교회 협의회의 입장에 반대를 표명하였는데, 그들 중에는 남아프리카 공화국 교회 협의회에 가입된 교회의 교직자들도 있었습니다.

5. 例えば,国連食糧農業機関は最近,「家禽の増産を通じてアフリカの農村貧困者を支援する」5か年計画をスタートさせました。

예를 들어, 국제 연합의 식량 농업 기구는 최근에 “가금류 생산 증가를 통해 아프리카 시골의 가난한 사람들에게 혜택을 주기 위한” 5개년 계획에 착수하였습니다.

6. ステーク自立支援委員会には,以下の人が含まれます。 ステーク会長会の一員(委員長),自立支援を担当する高等評議員,ステーク扶助協会会長会の一員,ビショップ福祉評議会議長,ステーク自立支援スペシャリスト。

스테이크 자립 위원회는 스테이크 회장단 중 한 명(의장), 자립 담당 고등평의원, 스테이크 상호부조회 회장단 중 한 명, 감독 복지 평의회 의장 및 스테이크 자립 전문가로 구성된다.

7. アフリカ西海岸沖にあるカナリア諸島の会衆の必要をより良くまかなうために,協会は,サンタクルス・デ・テネリフェに一軒の倉庫と小さなアパートを購入しました。

‘아프리카’ 서해안에서 멀리 떨어져 있는 ‘카나리’ 제도에 있는 회중들의 필요를 보다 잘 돌보기 위해 협회는 ‘산타쿠르즈 데 테네리페’에 창고 하나와 ‘아파아트’를 구입하였다.

8. 1959年5月,協会はケロア兄弟に,ベルデ岬諸島,つまりアフリカ西海岸沖の大西洋上にあり,ポルトガルの支配を受けていた群島を訪問するように要請しました。

1959년 5월에, 협회는 ‘케이로이’ 형제에게 ‘아프리카’ 서해안 근해의 ‘대서양’에 위치하고 있으며, ‘포르투갈’의 지배하에 있는 군도인 ‘베르데’ 곶 군도를 방문하도록 요청했다.

9. アグリビジネスと米国会がうまく協力している事と 農業補助金のおかげで 大豆、コーンと牛はオールマイティーになった

농업 보조금과 농업과 국회의 협동덕분에 콩, 옥수수 그리고 소는 그렇게 왕이 되었습니다.

10. アフリカの農村部ではほとんどどこでも電力と電池が不足しているため,その対応策として,南アフリカのケープタウンの近くにある小さな工場は,手動式発電機を内蔵した携帯ラジオを生産している。

남아프리카 공화국의 케이프타운 근처에 있는 한 조그만 공장에서는, 아프리카의 많은 시골 지역에 전기가 부족하고 건전지를 구하기가 여의치 않은 점을 감안하여 수동 발전기가 내장된 휴대용 라디오를 생산하고 있다.

11. また、小規模農業経営者とも協力したものでした 農薬も肥料も使っていません

무 농약, 무 화학비료와 관련하여 소농인도 함께하였습니다

12. シャーマンは連邦議会において、サーモン・チェイス財務長官の国法銀行システム立案に協力した。

셔먼은 연방 의회에서 새먼 체이스 재무부 장관의 국법 은행 시스템 개발에 협력했다.

13. ◆ 南アフリカ,ヨハネスバーグのスター紙は,羊五頭と子牛数頭をヒョウに襲われて殺されたナミビア(南西アフリカ)の一農夫について,最近,次のように報じた。

◆ 최근에 남아의 ‘요하네스버어그’의 「더 스타아」지는 ‘남미비아’(서남 ‘아프리카’)에서 한 마리의 표범에게 양 다섯 마리와 여러 마리의 송아지를 약탈당한 어떤 농부에 관한 이야기를 실었다.

14. ブーガ,アモーコ,ツァイヤナという3人の医療専門家が,南アフリカのトランスケイの農村に住む少女1,702人および少年903人と面談しました。

세 명의 전문의인 부가, 아모코, 은차이이야나는 남아프리카 공화국, 트랜스카이의 시골 지역에 사는 소녀 1702명과 소년 903명을 상대로 면담을 하였습니다.

15. 証人たちは,南アフリカの広大な農地とアフリカ人の“故郷”に住んでいる人々のところに行こうと努力しました。

증인들은 남‘아프리카’의 광대한 농토와 ‘아프리카’인들의 “고토”에 사는 사람들에게 이르려고 노력하였다.

16. 1884年に、のちに選挙改革協会となる比例代表制協会を設立した。

1884년에, 후에 선거개혁협회가 되는 비례대표제협회를 설립했다.

17. 委員会には,ステーク高等評議会の一員,ステーク扶助協会会長会の一員,ビショップ福祉評議会議長,ステーク自立支援スペシャリストが含まれます。

자립 위원회는 스테이크 고등평의원 한 명, 스테이크 상호부조회 회장단 한 명, 감독 복지 평의회 의장 및 스테이크 자립 전문가로 구성된다.

18. ペルミ州とナルトカラの農村部で

페름 오블라스트와 나릇칼라의 들판에서

19. アメリカ人解放奴隷が自給自足できる、既存のフリータウンのような植民地を設立することを目的とし、アメリカ植民地協会の支援により、1821年にアメリカ合衆国からの最初の居住者がアフリカに到着した。

해방된 미국 노예 생존자들을 위하여 자급 자족할 수 있는 식민지를 건설하는 목적을 가지고 미국식민협회의 보호아래 미국으로부터 첫 번째 정착자들이 1821년 아프리카에 도착했다.

20. 1660年,ボイルは王立協会 ― 今でも英国ロンドンにある自然科学の学会 ― の創設者の一人になります。

1660년에 보일은 왕립 학회의 창립 회원이 되었는데, 이 과학 기관은 지금도 영국 런던에 있습니다.

21. ボアブの木は,アフリカ,マダガスカル,そしてオーストラリアの北西部に自生しています。

보압 나무는 아프리카의 마다가스카르와 오스트레일리아의 북서부 지방에서 자생합니다.

22. ブラウン一家が借りて住んでいた幾つかの部屋は協会の西アフリカ支部の本拠地となり,その支部は,ナイジェリア,ガーナ,およびシエラレオネにおける王国の業を指導しました。

그들이 사는 몇 칸의 셋방이 협회의 서아프리카 지부의 본부로서 이용되었으며, 그 당시 나이지리아, 가나 및 시에라리온에서의 왕국 활동을 돌보았다.

23. オートボルタもフランス領西アフリカと呼ばれる連合を構成していた西アフリカの八つの地域の一つで,60年余りフランスの支配を受けた後,1960年に独立しました。

‘프랑스’에 의해 60년 이상 지배를 받아왔던 이 나라는 1960년에 독립을 하였다.

24. ものみの塔農場では,協会の本部職員の食料となる野菜,くだ物,肉,酪農製品が生産されています。

‘왙취 타워 농장’에서는 협회 본부 직원들의 식품이 되는 채소, 과일, 고기, 낙농 제품이 생산된다.

25. エフェソス 6:1,4)それで自由な意思疎通や協力は,誤解を防ぐのに大変役立ちます。 ―箴言 15:22。

(에베소 6:1, 4) 그러므로 솔직한 의사 소통과 협조가 오해를 방지하는 데 많은 기여를 할 수 있다.—잠언 15:22.

26. 1966年12月17日、アメリカアルパイン協会とナショナルジオグラフィック協会の協力を得たニコラス・クリンチをはじめとするアメリカのグループが初登頂に成功した。

1966년 12월 17일 미국산악협회와 내셔널 지오그래픽의 협조를 받은 니콜라스 클린치가 포함된 미국 그룹이 첫등정에 성공했다.

27. 宮村から会長の座を奪おうと大勢の生徒に握手でこの能力をかけ、リコール運動を立ち上げ、リコールに成功。

미야무라에게서 회장의 자리를 빼앗기 위해, 많은 학생들에게 악수로 이 능력을 걸어 리콜 운동을 시작해 리콜에 성공.

28. “バイブル・ブラウン”は西アフリカ全域で偽りの崇拝を暴露する業に精力的にあずかった

“바이블 브라운”은 서아프리카 전역에서 거짓 숭배를 폭로하는 일에 힘차게 참여하였다

29. 未割り当て区域」は多くの場合,辺ぴな渓谷や農村地帯から成っていて,村々には大きな教会の建物があり,道に沿ってあちらこちらに十字架が目につくように立っていました。

이러한 구역들은 대부분 인적이 드문 계곡과 농장 지대 및 대형 교회 건물들이 들어서 있고 길가에 십자가가 거창하게 세워진 마을들이다.

30. その大会には南アフリカ連邦,英国保護領,南西アフリカのあらゆる場所から6,000名を越す伝道者が出席しました。

그 대회는 남아연방과 보호령들, 남서 ‘아프리카’의 각처에서 온 6,000명 이상의 전도인이 참석하였다.

31. 父は農村で育ちましたが,母と出会ったのは都会に住んで学校に通っているときのことでした。

농촌에서 자란 아버지는 도시로 나와 학교에 다니던 시절에 어머니를 만나셨다.

32. ところが,アフリカの大半の国々では人口の75ないし80%が小作農民であり」,「アフリカの食糧生産の主力」となっている,とエコロジスト誌は説明しています。

“그렇지만 대부분의 아프리카 나라에서 인구의 75-80퍼센트를 이루는 층은 소작농”으로, 이들이 “아프리카 식량 생산의 중추를 이루고 있다.”

33. 進行は村西が行う。

갯마을은 다음을 가리킨다.

34. 7月4日、衆議院本会議で自由が賛成、改進、右社、左社、共産、労農、第三倶楽部(社会党再建全国連絡会と立憲養正會)が反対した結果、賛成多数により可決成立した。

7월 4일, 중의원본회의에서 자유가 찬성, 개진, 우사, 좌사, 공산, 노농, 제3클럽(사회당재건파와 양정)이 반대한 결과, 찬성 다수에 의해 가결 성립했다.

35. 1930年2月に行われた衆院選に東京6区(東京無産党公認)から、1937年の東京市会議員選挙で世田谷区(労農無産協議会)からそれぞれ立候補するが、いずれも落選。

1930년 2월 중의원 선거에 도쿄 6구(도쿄 무산당 공천), 1937년 도쿄 시회 시의원 선거에서 세타가야 구(노농무산협의회 공천)에서 각각 출마했으나 모두 낙선했다.

36. 文書の禁止と一般情勢のために協会はやがてプリンスロー夫妻を南アフリカへ召喚しました。

출판물의 금지와 전반적인 상황으로 인하여 결국 협회는 ‘프린슬루’ 부부를 남‘아프리카’로 소환하였다.

37. 私たちの歌と舞踊のグループは,西アフリカの町々や酋長の治める村,近隣の国々などで行なわれる祭りにひっぱりだこでした。

우리 가무(歌舞) ‘그룹’에는 우리 부족의 고을들만 아니라, 서 ‘아프리카’의 인근 나라에서도 축제가 열릴 때면 공연 신청이 쏟아져 들어왔읍니다.

38. 西アフリカで髄膜炎が大発生

서아프리카에서 뇌막염 돌발

39. しかし,外国の動物を輸入している某業者は,競技会に自分のカエル,つまり西アフリカ産の“ゴリアテ”カエルを出場させようとしてきた。

그런데 어느 외국산 동물 수입업자는 자신의 개구리 곧 서아프리카산 골리아스개구리를 그 시합에 출전시키려고 한다.

40. 3人とも現在アフリカのものみの塔協会の支部事務所で奉仕者として働いています。

그들 모두는 현재 봉사의 종으로서 아프리카 워치 타워 협회 지부에서 봉사하고 있다. “아직도 부모님 때문에 언젠가 남부끄러운 일을 당하게 될지 모른다는 걸 압니다.”

41. 1956年にイングランドチームのオーストラリア遠征を期に国際基準のルール作りが提唱され1960年にイングランド、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカ、西インド諸島、スリランカが集まり国際基準のルール作りの制定と国際連盟の設立を協議し女子バスケットボール・ネットボール国際連盟(現在の国際ネットボール連盟)を設立。

1956년에 잉글랜드 팀의 오스트레일리아 원정을 계기로 국제 기준의 규칙 제정이 제창되어 1960년에 잉글랜드, 오스트레일리아 , 뉴질랜드, 남아프리카 공화국, 서인도 제도, 스리랑카가 모여 국제 기준의 규칙 제정과 국제 연맹의 설립을 협의하여 여자 농구 네트볼 국제 연맹 (현재 국제 네트볼 연맹)이 설립되었다.

42. 全欧安保協力会議の最終文書というのが主要な協定の公式名称です。

주된 협정의 공식 명칭은 유럽 안보 협력 회의 최종 문서다.

43. 毎晩,違う村で野宿し,日中は車に乗る人たちは村で奉仕し,オートバイの兄弟たちは二人一組で細い道を上って孤立した農家まで行きました。

밤에는 매번 다른 마을에서 묵었고, 낮에는 트럭에 타고 온 다수의 사람들이 마을에서 봉사하는 동안 오토바이를 탄 사람들은 짝을 지어 오솔길을 따라 외딴곳에 있는 농장들을 방문하였습니다.

44. 農夫は,脱穀場に立って,背筋を伸ばし,疲れた筋肉をほぐしながら,村の周りの畑を見渡します。

타작마당에 선 농부는 허리를 쭉 펴고 고단한 몸을 풀어 주면서 마을을 빙 두른 들판을 찬찬히 둘러봅니다.

45. 領主たちは自分たちの農園を耕作するために何千人ものアフリカ人奴隷を徴用しました。

그 농장주들은 경작하기 위해 수천명의 아프리카 노예를 사들였다.

46. 私たちの村では,女の人たちは日曜日に教会の礼拝に出席しましたが,男の人たちは教会の外で,家畜や農作物など,自分たちの好きな話をしていました。

우리 마을의 부녀들은 일요일에 예배에 참석하였지만, 남자들은 가축이나 농사와 같은 흥미거리가 될 만한 이야기를 하며 교회 밖에 있었다.

47. ベーコンの時代に設立された 王立協会は イングランドのみならず 世界的にもトップレベルの 科学学会でした

프랜시스 베이컨 시대에 설립된 런던 왕립 학회는 영국에서뿐만 아니라 전 세계에서 가장 으뜸가는 과학 학회였습니다.

48. 北米の農村風景は変わりつつあります。

북아메리카의 시골 풍경이 바뀌어 가고 있다.

49. アフリカ諸国の中には例外もありますが,一般的に言って,アフリカの小作農民は農民として成功するように助けられてはいません。

일부 아프리카 국가에서 예외적인 경우가 있기는 해도, 일반적으로 아프리카의 소작농은 농부로서 성공하는 데 필요한 도움을 받지 못하고 있다.

50. シウカ・ビスレティ・バンデルランとその夫は,アフリカにある自分たちの農場で,同時に生まれた子供のヒョウを育てました。

시에우오케 비슬레티 반 데르 란과 그의 남편은 자기들 소유의 아프리카 농장에서 한배에서 난 새끼 표범들을 사육하였다.

51. とはいえビルマの農村部で家から家へ,村から村へ訪問するのは決して容易なことではありません。

그러나 ‘버어마’의 시골 지역에서는 집집으로 또는 이 마을에서 저 마을로 다니는 것이 그리 쉽지 않다.

52. 自分の立場を弁明する際のエホバの証人の態度を称賛する手紙が何十通も協会に寄せられました。

‘여호와의 증인’의 변호하는 태도를 격찬하는 수십통의 편지가 지부 사무실에 우송되었다.

53. 二人はハネムーンに出発する少し前に,ワイオミング州リバトン北西部の農村地帯ロスト・ウェルズ・ビュートにあるその新居に,リンダの持ち物をかなり運び込みました。

그들은 신혼 여행을 가기 직전에 와이오밍주 리버튼 북서쪽 교외 지역인 로스트 웰스 뷰트의 새집에 린다의 많은 물건을 옮겨 놓았다.

54. アフリカの熱帯地方では,焼き畑農法を行なっている農夫が少なくありません。

열대 아프리카에서 많은 농부들은 화전식 농경 방법을 이용한다.

55. 勝気なお嬢様であり、プライドの高い性格のため、崩壊後の世界で初めて主人公と再会しても協力しようとはせず、自分の力で混沌とした世界を一人で生き抜く決心をして旅立っていった。

프라이드가 높은 성격 때문에, 붕괴 후의 세계에서 처음으로 주인공과 재회하고도 협력하려 하지 않고, 자신의 힘으로 혼돈의 세계를 혼자서 살아갈 결심을 하며 여행을 떠난다.

56. また,会衆内での長老の取り決めにも協力します。(

우리는 회중 내의 장로 마련에 협조합니다.

57. 1939年,ベンソン大管長はステーク会長として奉仕していたとき,農業協同組合全国評議会の理事と面談するためにワシントンD.C.

1939년, 당시 스테이크 회장이었던 벤슨 회장은 워싱턴디시로 초대받아 전국 농민 협동 조합 위원회 위원장을 만났다.

58. このため、1963年にディオスダド・マカパガル大統領も農地改革法を制定したが、この改革法も実効性に乏しく、却って農村部での階級対立を激化させる作用をもたらした。

이어 1963년에 디오스다도 마카파갈 대통령도 농지개혁법을 제정했지만, 이 개혁 법안도 실효성이 부족했고, 오히려 농촌에서의 계급 대립을 격화시키는 결과를 가져왔다.

59. 農村の生活への郷愁の表われたものや,社会的・政治的な問題を取り上げたものもあります。

예술가들은 시골 생활과 풍경에 대한 향수를 작품에 담아내거나, 때로는 사회적·정치적 쟁점들을 표현하기도 합니다.

60. コレラの大流行 ― ある西アフリカ人の日記

콜레라 돌발—서아프리카의 한 일기

61. 1896年11月に独立協会と万民共同会に参加して論客として活動した。

1896년 11월 독립협회와 만민공동회에 참여하여 연사로 활동하였다.

62. 1898年には独立協会に加入して活動し、万民共同会運動にも参加した。

1898년에는 독립협회에 가입하여 활동하였고, 만민공동회 운동에도 참여하였다.

63. 西アフリカ社会では伝統的な刑法としてこの毒が用いられており、これが奴隷達により西インド諸島に持ち込まれた。

서아프리카 사회에선 전통적인 형법으로서 이 독이 사용되고 있어, 이것이 노예들로 인해 서인도제도로 흘러들어갔다.

64. 王自身はその集会に出席せず,農業相が司会者を務めました。

왕 자신은 그 모임에 참석하지 않았지만 농무장관이 사회자로 일하였다.

65. 協会の支部の責任を約20年間担ってきたアウグスト・ルンドボリが,神の組織との関係における自分自身の立場を見失い始めたのです。

약 20년 동안 협회 지부의 책임을 맡아 온 아우구스트 룬드보리가 하나님의 조직과 관련하여 자신에 대한 올바른 견해를 잃어버리기 시작하였다.

66. 彼らは若きジョセフ・スミスに協力し,ジョセフに従って設立後間もない教会に入り,ジョセフを擁護して教会初期の支部の一つの中核を成すようになります。

그들은 젊은 조셉 스미스와 결연하여 그를 따라 이제 막 시작하는 교회에 입교했고, 그를 옹호하며, 교회의 첫 지부 중 하나가 조직될 때 핵심 구성원이 되어주었다.

67. しかし,南アフリカのケープ州北部,南西アフリカ東部,ボツワナの中央部と西部にまたがる広大なカラハリの場合は違います。

이 곳은 남 ‘아프리카’의 북부 ‘케이프’ 지방과 서남 ‘아프리카’의 동쪽 일부 그리고 ‘보츠와나’의 중앙과 서쪽에 이르는 광활한 지역을 차지하고 있다.

68. すると柳林と独立労農党はこれ以上の同族相争を阻むために休戦協定を締結することを促した。

그러자 유림과 독립노농당은 더 이상의 동족상쟁을 막기 위해서 휴전협정을 체결할 것을 촉구하였다.

69. しかし,アジア・アフリカ諸国は,南アフリカ共和国のアパルトヘイト政策 ― 南西アフリカ住民の一部によれば,非白人住民を差別し圧迫する政策 ― を大きな理由に,南西アフリカ住民少数派の主張を支持しました。

그러나 남‘아프리카’ 공화국의 인종 차별주의로 인한 비백인 압제 정책에 자극을 받아, 아아(阿亞) 제국은 남서 ‘아프리카’의 피압제민을 해방시키자는 운동을 개시하였다.

70. 協会設立のための草案が準備され,諮問委員会の成員が選ばれました。

‘협회’의 정관 초안이 작성되고 ‘자문회’가 발족되었다.

71. また、1891年にはエスペラントを学び、エスペラントの普及にも尽力し、フィンランドのエスペラント協会会長を務めた。

또한 1891년에 에스페란토를 배웠으며, 핀란드의 에스페란토 협회 회장을 지냈다.

72. コレラの大流行 ― ある西アフリカ人の日記 20

콜레라 돌발—서아프리카의 한 일기 20

73. ドゾン族は西アフリカに住む 伝統的なハンター達で

'도조'는 서부 아프리카의 전통적인 사냥꾼들입니다.

74. 一般的に言って,アフリカの小作農民は農民として成功するように助けられてはいない

일반적으로, 아프리카의 소작농은 농부로서 성공하는 데 필요한 도움을 받지 못하고 있다

75. 高架下には、山万ユーカリが丘インフォメーションセンターや順天堂大学WHO指定協力センターが立地する。

고가 밑에는 야마만 유카리가오카 인포메이션 센터와 준텐도 대학 WHO의 협력 센터가 입지한다.

76. 当初は、農村部の各地でラスと呼ばれる地域ごとの指導者が権力を握っていたが、ムッソリーニは徐々に地方勢力を束ねて中央集権化を推進した。

당초에는, 농촌 지역의 각지에서 라스로 불리는 지역 지도자가 권력을 잡고 있었지만, 무솔리니가 서서히 지방 세력을 규합하여 중앙집권화를 추진했다.

77. 11 西アフリカで戦争が続いていたころ,ある女性は銃弾の雨の中を自宅から逃げました。

11 서아프리카에서 한창 전쟁이 벌어지던 시기에 한 여자는 탄환이 빗발치는 가운데 고향을 등지고 피난하였습니다.

78. また、スペンサーの社会進化論では、軍事的社会(低次:強制的協働)から産業的社会(高次:自発的協働)へという図式がとられた。

또, 허버트 스펜서의 사회진화론에서는 군사적 사회 (저차: 강제적 협동)로부터 산업적 사회 (고차: 자발적 협동)로 하는 도식이 취해졌다.

79. 農村部でスズメの数が65%減少した原因はおもに集約農業にあることが分かっています。

시골 지역에서 집참새의 수가 65퍼센트 줄어든 것은 주로 집약적 농경 방식 때문인 것으로 생각되고 있습니다.

80. その後、イギリス連邦の国と地域を中心に競技人口が増加し1924年にニュージーランドバスケットボール協会(現在のニュージーランドネットボール協会)、1926年に全英ネットボール協会、1927年に全豪女子バスケットボール協会(現在のオーストラリアネットボール協会)、1957年にジャマイカンネットボール協会が誕生した。

그 후 영국 연방 국가와 지역을 중심으로 경기 인구가 증가하고 1924년에 뉴질랜드 농구 협회 (현재 뉴질랜드 네트볼 협회), 1926년에 브리티시 네트볼 협회, 1927년 전 오스트레일리아 여자 농구 협회 (현재 호주 네트볼 협회), 1957년 자메이카 네트볼 협회가 탄생했다.