1. 褐色 爆撃 機 ジョー ・ ルイス と 前 ヘビー 級 チャンピオン

갈색 폭격기 조 루이스와 전 헤비급 챔피언

2. 次に綿は,色 ― 褐色,明るい褐色,白 ― に応じて仕分けされ,キンジャス(貯蔵用のかご)に入れられます。

그리고 나서 목화를 색깔—갈색, 밝은 갈색, 흰색—에 따라 분류하여 키냐스(저장 바구니)에 담는다.

3. セクシーですらりと長身で褐色の肌

그녀는 섹시하고,날씬하고, 키도 크고, 태닝된 구릿빛 피부도 아주 멋지죠.

4. 3時間ほどすると褐色のペーストになります。

세 시간쯤 지나면, 갈색의 걸쭉한 반죽처럼 됩니다.

5. あの古びて乾ききった,黄褐色の骨を見てください。

당신은 저 오래된, 누르스름한 마른 뼈들을 보고있읍니까?

6. ご覧いただいている褐色の木は 実は枯れています

그것은 말 그대로 캐나다의 숲을 갉아먹고 있었습니다, 지금 여기 보이는 것은, 이 갈색 나무들은, 실제로 죽은 나무들 입니다.

7. ニブをすりつぶすと,暗褐色で濃厚なペースト状のカカオマス(7)ができます。

니브를 갈아서 초콜릿 액(7)이라고 하는 어두운 색깔의 걸쭉한 반죽을 만듭니다.

8. 雌雄とも,胸と腹は淡黄色,背と翼は褐色を帯びた緑色です。

암컷과 수컷 모두 가슴과 배는 밝은 노랑색이고, 등과 날개는 녹갈색입니다.

9. イチジク属には,“白いアマテ”,“白い森のアマテ”,“褐色のアマテ”などがあります。

여기서 말하는 무화과나무는 화이트아마테나무나 화이트우드랜드아마테나무 또는 다크브라운아마테나무일 수 있습니다.

10. グアダルーペの聖母は,「神の母」また「テペヤックの褐色の乙女」と呼ばれています。

과달루페의 동정녀는 “하느님의 어머니”와 “테페약의 짙은 피부색을 가진 사랑스러운 이”라는 칭호를 갖게 되었습니다.

11. 黄褐色に見える何ものかが,ヘッドライトの光の中に飛び込んできたのです。

바로 전조등 불빛 속으로 황갈색의 흐릿한 물체가 하나 뛰어들어온 것이다.

12. アカスジシンジュサンの繭は普通,えび茶色,褐色,くすんだ緑色,または灰色です。

세크로피아나방이 만드는 고치의 색은 보통 갈색이 감도는 불그스름한 색이나 갈색, 혹은 칙칙한 녹색이거나 회색입니다.

13. 明るい褐色の皮膚をしているエジプト人はハムの息子ミツライムの子孫です。

연한 갈색 피부를 가진 ‘이집트’인들은 ‘함’의 아들 ‘미스라임’의 후손들이다.

14. その黄褐色の毛皮は,ペンキを塗った直後のように光っていました。

황갈색 털은 마치 새로 칠을 한 것처럼 빛났다.

15. 母はほんのしばらく巣を離れるときも,わたしたち金褐色のひなが暖かく気持ちの良い灰褐色の羽毛の巣の中に隠され,外から見えないようにと気を配りました。

나는 이내 솜털로 덮힌 여덟명의 남매들과 함께 있게 되었다. 엄마는 잠시 둥우리를 떠나는 경우에도 노란 솜털을 입은 우리 모두가 둥우리의 아늑하고 포근한 회갈색 털 담요 속에 파묻혀 남의 눈에 띄지 않도록 해 주었다.

16. 褐色の波打つ表面は,ぎらぎら輝くアフリカの太陽の光を反射しています。

그 갈색의 굽이치는 표면은 ‘아프리카’의 눈부신 햇빛을 반사한다.

17. ユーカリの樹皮や幹からは,キノと呼ばれる,ゴムに似た赤褐色の物質が分泌されます。

유칼립투스의 나무껍질과 목재에서는 키노라고 하는 피처럼 붉고 고무와 같은 물질이 스며 나옵니다.

18. さまざまな形状のサンゴが鮮やかな赤,オレンジ,黄褐色,黄,紫,緑などに彩られています。

붉은 색, ‘오렌지’색, 황갈색, 노란 색, 자주색 및 초록색의 빛나는 색조를 띤 산호가 천태 만상으로 발견되고 있다.

19. 生長するとさやの中に一列に並んだ種ができます。 クロガラシの種は暗褐色をしています。

발육이 된 꼬투리에는 씨앗이 일렬로 들어 있는데, 검은겨자의 씨앗은 암갈색이다.

20. メラニンの量が少なくなると,髪の色は黒から,褐色,赤茶色,あるいはブロンド(金色)になります。

멜라닌의 양이 줄어들면서, 모발의 색도 검정색으로부터 갈색, 붉으스름한 색 혹은 금발로 변해 갑니다.

21. すべての正常な人の皮膚には,メラニンと呼ばれる黒褐色の色素が含まれています。

모든 정상적인 인간의 피부에는 ‘멜라닌’이라고 부르는 거무스름한 갈색소가 함유되어 있다.

22. とはいえ,アウトドア派の人がみな褐色の肌にしたいと考えているわけではありません。

하지만 야외 활동을 좋아한다고 해서 누구나 다 짙은 색 피부를 갖고 싶어 하는 것은 아닙니다.

23. 体を覆う毛の灰褐色が岩の色に溶け込んで,その姿はほとんど目につきません。

마멋의 회갈색 털이 바위와 뒤섞여서, 마멋을 알아보기가 거의 불가능합니다.

24. 体の色は,くすんだ灰色から黄褐色まで様々で,目の回りには黒い斑点があります。

가죽 색깔은 옅은 잿빛에서 황갈색에 이르기까지 다양하며 눈 주변에는 검은 반점들이 있습니다.

25. 最後に,特別な部類として,ベージュ,灰色,暗褐色,そして広い意味では黒や白を含む中間色があります。

마지막으로, 단연 기품이 뛰어난 색은 베이지색, 회색, 암갈색 그리고 너무 두드러지지 않는 검정과 흰색 등의 중간색이다.

26. 彼女の名はヨランダと言い,カタルニャ地方の出身で,髪と目の色が褐色の,小柄できびきびとしたダンサーでした。

그 여자는 욜란다였는데, 카탈루냐 지방 출신의 자그마하고 활발한 무희로서 검은 머리와 검은 눈동자를 가지고 있었다.

27. 色は,すす色がかった褐色で熱帯の沿海地帯に群生し,北は南ベトナム,南はオーストラリアのクィーンズランド州沿岸でも見られます。

이 새는 매우 날쌔게 날며, 대부분의 먹이는 날면서 잡습니다.

28. 木の下の暖かい地面をひっかいている,あのくすんだ褐色のめんどりに似た鳥を見てください。

희미한 갈색의 암탉같은 새가 그 나무 아래 있는 따뜻한 땅을 긁고 있다.

29. 翼を優雅に動かすこの派手なショーは,どうやら灰褐色の雌の気を引こうとして行なわれるようです。

깃털을 흔드는 이러한 환상적인 묘기는 색깔이 칙칙한 갈색인 암컷의 환심을 사기 위한 동작일 것입니다.

30. ゴジアオイ(Cistus)属,すなわちハンニチバナの仲間である数種の植物の葉や枝からにじみ出る,黒または暗褐色の柔らかい樹脂。

키스투스속(Cistus) 곧 로크로즈에 속하는 몇 가지 종의 식물의 잎이나 가지에서 분비되는 검은색 또는 암갈색의 부드러운 수지.

31. サルマンの軍勢の主戦力はオーク、ウルク=ハイ、褐色人であり、ローハン軍には旅の仲間の一部のガンダルフ、アラゴルン、ギムリ、レゴラスとファンゴルンの森のフオルンが加勢した。

사루만의 군세의 주전력은 오크, 우루크하이, 갈색인이며, 로한군에는 여행의 동료의 일부의 간달프, 아라고른, 김리, 레골라스와 판고룬의 숲의 후오른이 가세했다.

32. 私が腰掛けている場所のすぐそばの小枝にミソサザイが止まると,私は赤褐色の羽毛や横縞の翼に目をとめました。

그 새들이 내가 앉아 있는 곳 가까이에 있는 작은 나뭇가지에 앉았을 때 눈여겨보니, 깃털이 적갈색이고 날개에는 가로줄무늬가 있었습니다.

33. オレンジは西暦4世紀までにアジアからシチリアに伝わったと考えられますが,それは黄褐色の(赤くない)サワーオレンジでした。

오렌지는 아마 기원 4세기 무렵 아시아에서 시칠리아로 들어왔을 것입니다. 하지만 그 오렌지는 색깔이 (붉은색이 아닌) 금색이고 신맛이 나는 품종이었습니다.

34. そして自分のことを「テッド」と名乗り、ヨットを褐色かブロンズのフォルクスワーゲン・ビートルに積むのを手伝ってくれないかと頼んできたという。

자신을 '테드'라고 소개한 남자가 그들에게 탄색 혹은 갈색의 폭스바겐 비틀 자동차에서 보트를 꺼내는 걸 도와 달라고 요청했다.

35. 先端のほっそりした,このオレンジ色と黒褐色に塗られた列車は,標準型の車両に比べて重心が低くなっています。

앞부분이 길고 매끈하게 튀어나온 이 주황색과 검은 회색으로 된 열차는 표준형과 비교해 볼 때 지면과 더 가깝게 되어 있다.

36. ある褐色の藻からは,ガンの治療に使えるかもしれないスタイポディオンという細胞分裂抑制物質が取り出されてきました。

갈조류에서는, 암을 치료하는 데 사용할 수 있는 세포 분열 억제제인 스티폴디온이 산출되고 있습니다.

37. 花のつぼみは,色が赤みがかった褐色になり,大きさが1.3センチぐらいになったころ収穫されるのが普通です。

꽃봉오리는 일반적으로 붉은 갈색을 띠면서 크기가 1.3센티미터 정도일 때 수확한다.

38. 一つの種類は緑がかった暗褐色の斑点を持っており,それが草や落ち葉の中では最高のカムフラージュになります。

어떤 종류의 반시뱀은 어두운 녹갈색의 얼룩무늬가 있어, 풀밭이나 썩어 가는 낙엽 속에서 감쪽같이 위장할 수 있습니다.

39. ニンジンやパセリの仲間に属する,あるアジア系の植物から得られる,黄色がかった,あるいは褐色がかったゴム状の樹脂。

산형과 또는 당근과에 속하는 아시아의 특정한 식물들에서 채취한 노란색이나 갈색을 띤 고무 수지.

40. レバノン杉は,長さ10センチほどの黄褐色の毬果,毛の生えた,5センチほどの尾状花また,長さ1センチ余の針状葉を生じます。

거기에는 또한 솜털이 달린 5‘센티미터’ 가량의 버들개지 같은 것이 맺힌다.

41. チロシナーゼの異常は,人間の目,髪の毛,皮膚に通常含まれているメラニンという褐色色素の生産に影響を及ぼすからです。

이 단백질은 멜라닌 즉 보통의 경우 사람의 눈, 털, 피부에 있는 갈색 색소의 생성에 영향을 줍니다.

42. しまめのうには幾重もの白い層があり,それが黒とか褐色,赤,灰色,緑などの色の層と交互に重なっています。

줄마노는 흰색의 층이 검정, 갈색, 빨간색, 회색 또는 녹색의 층과 번갈아 가며 있다.

43. 上記の作業を数日間のあいだ繰り返し、日数を経て、ある程度肌の色が褐色に変化したら、ようやくサンオイルに切り替える。

상기의 작업을 몇 일간의 사이 반복해, 날짜를 거치고, 어느 정도 피부의 색이 갈색에 변화하면 간신히 선 오일로 전환한다.

44. ヌーメノールのドゥーネダインと褐色人とは遠い血縁があったが、言葉があまりに違ってしまったため、お互いを縁者とは考えなかった。

누메노르의 두네다인과 갈색인과는 먼 혈연이 있었지만, 말이 너무나 달라 버렸기 때문에, 서로를 친척이라고는 생각하지 않았다.

45. 健康なサンゴは,褐色,緑,赤,青,または黄色で,その色は,半透明のサンゴ・ポリプの体内に住んでいる藻類の種類によって異なります。

건강한 산호는 투명한 산호 폴립을 숙주삼아 기거하는 조류의 유형에 따라서 갈색, 녹색, 빨간색, 파란색 또는 노란색을 띱니다.

46. 金と水銀の合金,金アマルガムは銀色がかった灰色の粒状をしており,亜鉛と金の沈殿物は褐色がかった黒で軟泥状をしています。

금과 수은으로 이루어진 ‘아말감’은 어두운 은빛 ‘보올’ 형태이며 아연과 은의 침전물은 흑갈색 덩이이다.

47. 1年を通じて白いままの腹部,尾,臀部,顔のしまを除いて,アダックス・レイヨウは冬には色が濃くなり,薄茶色から褐色になります。

애닥스 영양은, 항상 색이 하얀 배와 꼬리와 엉덩이 그리고 얼굴의 무늬를 제외하고는, 겨울에 색깔이 진해져서 연갈색에서 갈색으로 변한다.

48. ある青年は,すばらしいかおりのする褐色の部厚いパンを焼いてくれた祖母をなつかしくしのびながら,こう語りました。「

한 젊은이는 자기 할머니를 회상할 때는 곧 그 할머니가 만들어 주던 구수한 향기가 풍기는 거죽이 굳은 갈색의 빵을 연상하였다.

49. すると,黒い瞳に涙を浮かべたこの青年は,整った褐色の顔をさっと輝かせ,こう言いました。『 福音は真実です。 違いますか。』

그러자 그는 눈물에 촉촉히 젖은 검은 눈동자를 반짝이며 잘생긴 갈색 얼굴을 들고 ‘그것은 참되니까요, 그렇잖습니까?’ 라고 말했습니다.

50. 体には同一の色合いの小さな斑紋が並んでおり,体毛は短く,大抵,赤みがかった淡い褐色ですが,腹部は白みがかっています。

똑같은 색깔의 조그만 반점들로 특징을 이루는 치타의 모피는 짧은 털로 이루어져 있는데, 흔히 몸통 쪽은 불그스름한 밝은 갈색을 띠고 있고 배 쪽은 흰색을 띠고 있습니다.

51. 一方 私が想像力をかきたてられ 感動した発見は 『東方三博士の礼拝』の 褐色の層の下にあった 驚くほど生き生きとした素描です

레오나르도의 '동방박사의 예배'란 작품을 분석하면 갈색으로 보이는 이 부분 아래에 묻힌 아주 선명한 또 다른 그림들을 볼 수 있습니다. 정말 감탄을 안할수가 없죠.

52. キャラメル化は作用の発現に酵素が関与しない非酵素的褐色化作用であり、発生する揮発性の化学物質がキャラメル独特の風味をかもし出す。

캐러멜화 작용의 발현에 효소가 관여하지 않는 비 효소적 갈변반응이며, 발생하는 휘발성 화학 물질이 캐러멜 독특한 맛을 자아 낸다.

53. 多くのムナグロは,依然としてまだらの冬羽のままです。 体の上面には黄褐色と黒の部分があり,目の周り,顔,下面は淡い色で,くちばしは黒です。

이 새들 대부분은 아직도 반점이 있는 겨울 깃털에 싸여 있어서, 등 부분은 황색과 거무스레한 색을, 눈가와 얼굴과 배는 허여스름한 색을, 부리는 검은색을 띠고 있습니다.

54. 川岸の高みで立ち止まったシマウマたちは,緩やかに流れる茶褐色の水をじっと見下ろし,鼻を鳴らしたり,乾いた土を足でかいたりします。

그들은 높은 강둑에 멈추어 서서는 콧김을 뿜기도 하고 발로 메마른 땅을 긁기도 하면서, 유유히 흐르는 흙탕물을 내려다봅니다.

55. モグラネズミ(Spalax ehrenbergi)は,にこ毛で厚く覆われ,首と尾がなく,短い脚の付いた,丸いずんぐりとした体をしており,一般には黄みがかった灰褐色をしています。

두더지쥐(Spalax ehrenbergi)는 다리가 짧고 꼬리와 목이 없으며 원통형 몸에는 부드럽지만 굵은 털이 나 있고 일반적으로 누른빛이 나는 회갈색을 띠고 있다.

56. 驚くほど生き生きとした素描です これは自作のXYZスキャナーに 赤外線カメラをつけたものです この傑作の褐色の層を 透かして見るだけで 下にあった絵が現れます

정말 감탄을 안할수가 없죠. XYZ 스캐너와 적외선 카메라를 설치하고 이 갈색 부분을 관찰하면 레오나르도의 걸작 속에 무엇이 숨어 있었는지 드러납니다.

57. ニューヨークの大規模住宅地は、エレガントな褐色砂岩のテラスハウス、タウンハウス、そして1870年から1930年にかけての急開発期に建てられた粗末な集合住宅と境界が分けられることが多い。

뉴욕의 대규모 주거 지역은 갈색 사암으로된 테라스 하우스, 타운하우스, 그리고 1870년부터 1930년까지의 급속한 개발기에 지어진 허름한 주택 단지로 경계가 나누어지는 경우가 많다.

58. イヌワシ(英語ではgolden eagle。 こう命名されたのは,頭部とうなじが金色に輝いているため)は,体長が約1メートル,総翼幅が約2メートルもある,暗褐色をした印象的な鳥です。

검독수리(영어로는 ‘golden eagle’이라고 하는데, 이런 이름이 붙은 것은 머리와 목덜미에 황금색 윤이 나기 때문임)는 인상적인 암갈색 새로, 몸길이는 약 1미터이고 날개를 편 길이는 약 2미터이다.

59. この珍しい牛はどれも,赤褐色の耳と黒い足を持ち,顔には斑点があります。 この斑点は牛が2歳ぐらいになると現われ,だんだん首や肩に広がります。

작은 점들은 두 살 정도 되면 생기는데, 점차 목과 어깨 쪽으로 퍼집니다.

60. その実つまりさやは,幾分紫がかった褐色をした光沢のある革のような殻を持ち,そのギリシャ語の名(ケラティオン,「小さな角」)のとおり,湾曲した角のような形をしています。

열매 또는 꼬투리는 껍질이 자갈색이고 윤이 나며 혁질이고, 그리스어 이름(케라티온, “작은 뿔”)과 일치하게 휘어진 뿔처럼 생겼다.

61. 小さな灰褐色の鳥であるこのスズメは,騒がしく群れをなし,チュンチュンとさえずり,屋根や木やかん木に留まっているかと思えば地面に舞い降り,また元の所に戻ります。

이 참새는 작은 회갈색 새로, 시끄러우며 떼지어 살고, 짹짹거리거나 재잘거리며, 집 꼭대기나 나무나 관목에 앉아 있다가 땅으로 날아왔다가는 다시 제자리로 돌아간다.

62. このコブラには頸部に幅の広い黒っぽい帯状の模様があり,また白と黄色の斑点のある帯模様が体全体についており,体色は黒,暗褐色,あるいは黄白色のものもあります。

대개 이 코브라는 검은색, 짙은 갈색, 또는 엷은 노란색을 하고 있는데, 목에는 넓고 거무스름한 한 줄의 무늬가 있고, 몸 전체는 얼룩얼룩하게 흰색과 노란색의 줄무늬가 나 있습니다.

63. 1977年9月、随県の東団破で中国人民解放軍空軍の営舎を拡張するために山腹に発破をかけていたところ、地下の褐色の泥土の中から墓の一部が発見された。

1977년 9월, 쑤이현(随県) 동단파(東団破)에서 중국 인민 해방군 공군이 막사 확장을 위해 산허리에 발파작업 중에, 지하에서 갈색흙으로 된 무덤의 일부가 발견되었다.

64. 北大西洋のサルガッソー海に浮いている褐色のホンダワラ類の量は膨大で,恐ろしい海の怪物や行方不明になった船の伝説まで生み,昔の船乗りたちに恐れられていました。

북대서양의 사르가소 해에 떠 있는 갈색 모자반 덩어리는 어찌나 거대한지, 고대 선원들의 공포의 대상이었던 무시무시한 바다 괴물과 실종된 배에 관한 전설이 생기게 된 원인이었다.

65. 黒や褐色の肌をした先住民が満面に笑みをたたえ,お盆に載せたエキゾチックな果実を歓迎のしるしとして観光客に勧めている光景も含まれることでしょう。

그런가 하면 피부가 검거나 갈색인 원주민들이 함박 웃음을 지으며, 환영의 표시로 방문객들에게 쟁반에 담긴 이국적인 과일들을 내미는 모습이 떠오르기도 할 것입니다.

66. 野外で用いる文書,弁当,お茶の入った水筒,半長のオーバーシューズが詰め込まれた二つ折りになった暗褐色の革の荷かご,つまり鞍袋が,オートバイの後輪の泥よけの上に掛けてありました。

암갈색의 가방에 야외에서 전할 서적과 도시락, 차(茶)를 넣은 병 및 반장화를 넣고, 그것을 오토바이의 뒷 펜더에 걸쳤다.

67. この都市の建設中に運ばれた,赤みがかった褐色の大量の土を利用して,囲い地の中に一段高い平たんな地面 ― 広大な高い基壇,もしくは台地 ― が造成されました。

도시를 건축하면서 들여왔던 많은 양의 적갈색 흙을 쌓고 위를 평평하게 다져서, 성곽 내부에 높이 쌓아 올린 일종의 단 즉 토대를 만들었습니다.

68. ジャガーの毛並みは黄褐色で,黒い輪の中に小さな黒点がある斑紋に覆われています。 その模様のおかげで,見つかることなく茂みなどに隠れ,姿を消すことができるのです。

재규어의 가죽은 금빛이 도는 황갈색 바탕에 장미꽃 모양의 검은 반점들이 있고 그 속에는 더 작은 점이 있습니다. 그렇기 때문에 재규어는 감쪽같이 몸을 숨기고 어둠 속으로 사라질 수 있습니다.

69. イングランドとスコットランドの境界にほど近い,起伏のなだらかなノーサンブリアの丘陵地にひっそりと抱かれたグリンドン湖は,周囲を取り巻く,一面ワラビで赤褐色に染まった丘の姿を湖面に映し出していました。

잉글랜드와 스코틀랜드의 경계에서 그리 멀지 않은 노섬브리아의 기복이 완만한 구릉들 사이에 아늑하게 자리 잡고 있는 그린던 호수의 수면은, 주위의 구릉들이 양치류의 관목 덤불로 덮여 있어 적갈색과 진갈색을 반사하고 있었다.

70. 手抜かりなく上手に入れたエスプレッソの表面には,クレーマと呼ばれる黄褐色の泡の層ができます。 これによって滑らかさが増し,アロマも幾らか保たれますが,この層を作り出すのは普通はなかなか難しいのです。

더할 나위 없이 잘 끓인 에스프레소 잔에는 맨 위층에 크레마라고 하는 금빛이 도는 갈색의 거품이 있는데, 그 거품은 좀처럼 만들어 내기 어려운 것으로, 커피에 부드러운 맛을 더해 주며 향을 어느 정도 지속시켜 줍니다.

71. これは啓示でした 次第にわかってきたことは 現在 私たちが目にしている 褐色のコーティングは レオナルドの手によるものではなく そのせいで5世紀も 見られなかった素描が テクノロジーのおかげで 見えるようになったのです

이로써 깨달은 게 있었죠. 우리는 오늘날 보고 있는 이 갈색의 코팅면이 사실 레오나르도가 한 것이 아니라는 것을 알게 되었고 이를 증명했습니다. 그가 남긴건 우리가 500년간 보지 못했던 전혀 다른 그림이었던거죠, 다 기술의 덕택입니다.