1. ※ 補足意見とは、多数意見に賛成であるが、意見を補足するもの。

보충의견(補足意見)은 다수의견에는 찬성하지만, 의견을 보충하는 것.

2. 補足的に全国の天気もある。

보족적으로 전국의 날씨도 있다.

3. 指示事項の更新および補足

지침 갱신 및 보충

4. この不足を補う助けとなっているのは,女性がタクシー運転手になる傾向である。

여자들이 ‘택시’ 운전사가 되는 추세는 이러한 부족을 메꾸는 데 도움이 되고 있다.

5. 「グンカンドリは防水性の足りない分を,飛翔力で補います。

군함조는 방수 기능은 떨어지지만, 그 부족한 부면을 비행술로 만회합니다.

6. この本を用いて研究を司会する前に,付録にある補足的な14の論題にも目を通してください。

이 책을 가지고 사람들과 연구를 하기 전에, 부록에 나오는 14개의 가외의 주제들도 꼭 읽어 보시기 바랍니다.

7. もし補足すべき点があれば,司会者は「簡潔で的を射た」説明を述べることになっていました。

내용을 좀 더 명확히 이해할 필요가 있을 경우에는 사회자가 “짧고 간결한” 설명을 하게 되어 있었습니다.

8. *補足的な聖書通読の予定: これは,毎週の歌の番号のあとに角かっこで示されています。

*보충 성서 읽기 계획: 노래 번호 다음의 대괄호 속에 각 주간의 보충 성서 읽기 계획이 나와 있다.

9. *補足的な聖書朗読の予定: これは,毎週の歌の番号のあとに角かっこで示されています。

*보충 성서 읽기 계획: 이 계획표는 매주 노래 번호 다음의 대괄호 속에 나와 있다.

10. 高所でも息遣いは荒くなりますが,長く続く酸素不足を補うには十分ではありません。

고지대에서는 실제로 숨을 더 가쁘게 쉬기는 하지만, 그래도 지속적인 산소 부족을 메우기에는 역부족인 것입니다.

11. チャーチは補足的な決定不可能の結果を証明し、ペアノ計算も一階述語論理も決定不可能であることを示した。

교회는 보완적인 결정 불가능의 결과를 증명해, 페아노 계산도 1층 술어 논리도 결정 불가능인 것을 나타냈다.

12. そうした欠如は多くの場合,他の野菜か,その種の不足を補うたん白質食品を併用すれば補正できます。

이러한 것은 없는 것을 보충할 수 있는 채소나 다른 단백질 식품을 섞어 먹으면 보충할 수 있다.

13. 括弧やリーダー、ダッシュなどを使って、語り手が説明を補足したり、弁明したりする表現。

괄호나 리더, 데쉬 등을 사용해, 이야기꾼이 설명을 보충하거나 변명하거나 하는 표현.

14. 現存する魏収の魏書も、北宋代に校訂されたときに30巻ほど散佚が発見され、『北史』によって欠を補ったという記録があり、またテキストにも補足部分が明記されている。

현존하는 위수의 《위서》도 북송대에 교정되었을 때에 30권 정도 소실본이 발견되어 「북사」에 의해서 결을 보충하였다는 기록이 있고, 텍스트에도 보충 부분이 명기되어 있다.

15. 補足条項”によると,被保険者は定期保険を,終身保障といっしょにすることができる。)

[보험 계약자는 “첨부 배서(추가 조항)”를 설정하여 임시 보험(臨時保險, 생존 보험)과 영구 담보 계약(사망보험)을 혼합 조성할 수 있다.]

16. 横木」は各,互いに補足し合う二つの化学物質で構成されています。

각각의 “가로장”은 서로를 보충하는 두개의 화합물로 형성되어 있다.

17. マハトマ・ガンジーから ふんどしを引いて 歩行補助ブーツを足したような 風貌でした

그의 모습은 마하트마 간디와 같았으나 로인클로즈 (인도인의 허리에 두르는 옷)을 입고 있지않았으며, (다리를 지탱해주는) 정형부츠를 신고 있었습니다.

18. ある晩の8時30分,一組の新婚夫婦が,1万ドル(360万円)の定期補足条項付き,3,000ドル(108万円)の家族保険に加入した。(“

어느날 저녁, 8시 30분경, 한쌍의 신혼부부는 10,000불 지급(支給)의 임시 첨부 배서(添附背書, 추가 조항)가 첨부된 액면가격 3,000불의 가족 보험 증권(家族保險證券)을 샀다.

19. 十二使徒定員会のダリン・H・オークス長老とデビッド・A・べドナー長老の次の言葉で話し合いを補足する。

십이사도 정원회 댈린 에이치 옥스 장로와 데이비드 에이 베드나 장로의 다음 말씀으로 토론을 보충한다.

20. このため、科学共同体は2つの追加観測で南天の情報の補足を決定した。

이 때문에 과학 공동체는 2가지의 추가 관측으로 남천의 정보를 보충하기로 결정했다.

21. 他のインタビューと補足情報も見て,それらが来週の奉仕会で扱われる時に注解できるようにしましょう。

회견의 다른 부분과 부가 자료도 시청해 보십시오. 그리고 다음 주 봉사회에서 그 내용을 살펴볼 때 대답에 참여할 준비를 하십시오.

22. 補足的医療として知られる代替治療法があり,一部の女性は乳ガンをメスも毒性薬物も使用せずに治そうとしてそれらに頼る場合があります。

일부 여성은 보조 치료라는 대체 요법이 유방암을 치료하는 수술 없는 치료법 혹은 비독성 치료법이라고 생각한다.

23. 最近の男子服には非常にタイトなものがあって,そのスタイルのものを着る人は,ハンドバッグに類するものを持ち歩いて,ポケットの不足を補っているくらいです。

어떤 남자 옷은 지나치게 꼭 끼므로 그러한 옷을 입는 자들은 종종 호주머니의 공간이 부족한 것을 보충하기 위하여 손가방을 들고 다닌다.

24. エストロゲン不足の問題を避けるために,ほとんどすべての女性は閉経前の期間にエストロゲン補充治療を開始し,一生続けるべきである」と書いています。

에스트로겐 결핍으로 인한 문제를 피하기 위하여 [거의 모든] 여성이 주(周)폐경기 기간에 그후 남은 평생 계속되는 에스트로겐 보충 요법을 시작해야 한다.”

25. 記憶されたもの”を意味するスムリティはシュルティを補足するもので,シュルティを解説し,その詳しい説明を行なっています。

“회상”을 뜻하는 스므르티는 스루티의 보충물로서, 스루티를 설명하고 스루티에 대해서 상세하게 부연한 것이다.

26. その後、5000系6ドア車導入による車両不足を補うため、2004年度には8613Fと8614Fも東武線直通対応とされた。

그 후 5000계 6도어차 도입에 의한 차량 부족을 보충하기 위해 2004년도에는 8613F와 8614F에 대해서도 도부 선 직통 대응이 적용되었다.

27. 補聴器互換性のある Google 製デバイス:

Google에서 제공하는 보청기 호환 기기는 다음과 같습니다.

28. 神権宣教学校予定」には,その年の各週の「補足的な聖書朗読の予定」が明示されています。

신권 전도 학교 계획표에는 그 해의 매주간에 읽을 “보충 성서 읽기 계획”이 나와 있습니다.

29. 「満足な豚であるより、不満足な人間である方が良い。

배부른 돼지가 되기보다 배고픈 인간이 되는 편이 낫고, 만족해하는 바보가 되기보다 불만족스러운 소크라테스가 되는 것이 낫다.

30. 最高裁判所発足当初、長官はいわゆるキャリア裁判官(判事補から判事となった裁判官)以外の者から任命された。

최고재 발족 당시에는 장관이 이른바 ‘캐리어 재판관’(판사보에서 판사가 된 재판관) 이외의 자에서 임명되었다.

31. この事業の目的は,ビーバー谷流域のこう配を2.2%から1%に減らすことである。 そうすれば,西行きの貨物列車に補助機関車を付け足す必要が無くなる。

이 공사는 비버 계곡을 통과하는 부분의 경사도를 2.2퍼센트에서 1퍼센트로 줄이도록 설계함으로써, 화물 열차가 서쪽으로 갈 때 뒤에서 미는 기관차를 덧붙일 필요가 없게 했다.

32. しかし,注意深い観察の結果,コアラは時々木から下りてきて水を飲み,ミネラル不足の食事を補うために土を少し食べることさえあると分かっています。

하지만 주의 깊이 관찰해 보면 코알라는 이따금 나무에서 내려와 물을 마시며 무기물이 부족한 식품을 보충하기 위해 가끔 흙을 조금 먹기까지 한다.

33. これらの質問に対する生徒の答えを補足するものとして,十二使徒定員会のラッセル・M・ネルソン長老が述べた次の言葉を読む。

이 질문들에 대한 학생들의 대답을 보충하기 위해 십이사도 정원회의 러셀 엠 넬슨 장로가 전한 다음 말씀을 읽는다.

34. 神の概念を見出したのは理性の道徳的原理であり、神の現存の内的な道徳的目的規定は、最高原因性を思惟すべきことを指示して自然認識を補足するものである。

신 개념을 발견은 이성의 도덕상 원리이며, 신 현존의 내부상 도덕에 적합한 목적 규정은 최고 원인을 사유할 일을 지시하고 자연 인식을 보충한다.

35. 2 それぞれの話で話し手は,聴衆をそれぞれのページに注目させ,要点を補足する,教えるためのさし絵を説明します。

2 각 연설 중에, 연사는 여러 페이지를 청중에게 말할 것이며 자신이 말하고 있는 요점들을 보강하고 가르치기 위한 보조 삽화나 사진들을 설명할 것이다.

36. 白い記念建造物と対照をなしているのは西側にある赤砂岩造りのモスクと東側にあるそのジャワブ,つまりこれとうり二つの補足建物です。 こうして完全にバランスが保たれています。

흰 기념관과 대조를 이루어 서쪽에 붉은 사암 사원과 동쪽에 ‘자왑’, 즉 같은 모양의 건축물이 있어, 전체의 균형을 이루고 있다.

37. 括弧で説明を補足することで、要はどっちでも同じ、双方相応しくないと思っている第三者の心理が読み取れるようになる。

괄호로 설명을 보충하는 것으로, 요점은 어느 쪽으로도 같을, 쌍방 적당하지 않다고 생각하는 제삼자의 심리를 읽어낼 수 있게 된다.

38. 補助的に下級判事裁判所がクーランガッタにある。

보조적으로 하급 판결 법원이 쿨랑가타에 있다.

39. 1968年のあとにも、1972年、1992年の民主党大統領候補予備選に立候補した。

1968년 후에도 1972년, 1992년 민주당 대통령 후보 경선에 출마했다.

40. 2月24日、国民公会は兵力不足を補うための「30万人募兵」を可決したが、思ったほど兵士は集まらなかった。

2월 24일 국민 공회는 병력 부족을 보충하기 위한 “30만명 모병안”을 통과했지만, 기대만큼 군인은 모이지 않았다.

41. 胸の宝玉の色は黄色の補色である青色。

가슴팍에 박힌 보석의 색깔은 노란색의 보색인 파란색.

42. その論文は特殊相対性理論の数学的補足説明とも言うべきものであり,そこには,アインシュタインの業績の代名詞となっているE=mc2という公式が記されています。

그 논문에는, 이제 그가 이루어 놓은 업적의 대명사 격이 된 E=mc2이라는 공식이 들어 있습니다.

43. 時の経過と共に加えられた伝統的な補足箇所の一つは,アダルの13日を,「エステルの断食」と呼ばれる断食の日として取り分けることでした。

시간이 지나면서 확대된 전통 중 하나는 아달월 13일을 단식일로 정해 놓은 것인데, 이날을 ‘에스더 단식’이라 부른다.

44. エミリアがフェルトに奪われた徽章は王候補の証である。

에밀리아가 펠트에게 빼앗긴 휘장은 왕 후보의 증거이다.

45. F: COSTAR(鏡の欠陥を補正する装置)が鏡の欠陥を補う

ᄇ: 결함이 있는 거울을 보정할 교정용 광학 우주 망원경 축 교체

46. とはいえ,この学課の趣旨が分かっていれば,研究生に必要と思われる補足的な説明も控えるほどに融通性を欠くことはないでしょう。

하지만 이 과에 나오는 내용의 참뜻을 이해한다면, 연구생이 필요로 할지 모르는 부가적인 설명마저 하지 않을 정도로 고지식하게 되는 일도 없을 것입니다.

47. この場合には,露出を補正する必要もあるでしょう。

이 방법을 쓸 때는 노출도 보정해 주어야 한다.

48. 小ささを補って余りあるほど粘り強く,持久力があるからです。

몸집은 작지만, 난쟁이펭귄의 끈기와 지구력은 작은 몸집을 보충하고도 남습니다.

49. リースの補題はこの事実を本質的に示すものである。

리브스 씨의 한 논설에서는 그것이 사실인 것 같다고 한다.

50. ほとんどは全蹼足である。

당구의 대부분은 매립지이다.

51. 彼らは政治上の要職につくよう立候補したり,あるいは政治上の候補者のために投票したりはしません。

그들은 관직에 출마하지도 않으며, 정치적 후보자들을 선출하지도 않는다.

52. 陪席判事のイサガニ・クルスは,補足意見として次のような所見を加えました。「 私のつたない見解によれば,『ヘローナ』判決は誤った前提に基づいている。

같은 의견을 가진 배석 대법관인 이사가니 크루스는 이러한 진술을 덧붙였다. “본인의 사견으로는, 헤로나 판결은 잘못된 가정에 근거를 둔 것이다.

53. その丸が消えると 補色である別の色が見えるでしょう

원이 사라지고 나면 또 다른 색이 보이실 겁니다, 보색이죠.

54. 詩 83:9)その事に関する「裁き人の書」の中の二つの記述(4章,および5章にあるデボラとバラクの歓喜の歌に含まれている)は互いに補足し合い,当時の出来事を鮮やかに描き出しています。

(시 83:9) 이 일에 관한 재판관기의 두 기록(4장, 그리고 드보라와 바락이 부른 환희의 노래가 들어 있는 5장)은 서로 보충하여 그때 일어난 일을 생생하게 묘사한다.

55. 妻は夫の「助け手」であり,「補うもの」です。(

아내는 남편의 “돕는 자”이자 “보완자”입니다.

56. ユーザー補助アプリの起動とアプリの切り替えは、ユーザー補助ジェスチャー(2 本の指で上にスワイプ)またはユーザー補助機能ボタン [ユーザー補助機能] で行えます。

접근성 동작(두 손가락으로 위로 스와이프)이나 접근성 버튼 [접근성]을 사용하여 접근성 앱을 시작하거나 앱 간에 전환할 수 있습니다.

57. 立候補の時点で十分な得票数の見込みを有権者にアピールできない候補者は、立候補の瞬間からこの悪循環に嵌まり、単に落選確実になるだけでは済まず、得票率がその下限である0%近くまで落ち込み、供託金没収も確実になる(泡沫候補)。

입후보 시점에서 충분한 득표수 전망을 유권자에게 어필할 수 없는 후보자는 입후보 순간부터 악순환에 빠지면서 단순히 낙선확정이 되는 것만으로 끝나지 않고 득표율이 0%가까이 까지 떨어져서 공탁금또한 회수할 수 없게 된다(거품후보).

58. その一方で,姉には弟の不足分を補うつもりでもっと多くのことを行なってほしいという両親の期待を感じ取りました。

한편 에이미의 부모는 맷의 결함에 대해 보상을 받기라도 하려는 듯 에이미가 더 많은 일을 달성하기를 원하는 것 같았습니다.

59. 十番目の戒めは,残り全部を補足するものであり,神は人間に外面的な美徳のみならず,内面的な清浄さをも要求しておられること...罪深い事柄を思案するのは,よこしまな行為同様,神に対する犯罪であることを示すものである」。

열째 계명은 하나님께서 우리에게 외적인 덕행 뿐만 아니라 내적인 성격을 요구하심을 알려 준다. ··· 죄를 짓고자 하는 생각은 악한 행위와 마찬가지로 하나님께 죄가 되는 것이다.”

60. 投票総数は512であり定足数には足りず、反対10、棄権5であった。

512명이 찬성하고, 10명은 반대하였으며 5명은 기권하였다.

61. 北軍の利点は海や主要河川を制していたことであり、海洋に近く駐屯する軍隊への補強や補給を容易にしていた。

북군의 장점은 바다나 주요 하천을 장악한 것이었으며, 바다 가까이 주둔한 군대의 강화와 보급을 쉽사리 하는 점이었다.

62. また、ぴあの初日満足度ランキングでも満足度90.7を獲得し、第1位となっている。

또, 피아의 첫날 만족도랭킹에서도 만족도 90.7을 획득했고, 제 1위였다.

63. エンジン: オイルの量は“補給”線より上にありますか。

엔진: 윤활유는 “재급유”선 이상을 유지하고 있는가?

64. 用を足す時は全裸になる癖がある。

가끔 감격하면 윗도리를 벗는 버릇이 있다.

65. 補聴器との両立性のある Google 製デバイスのレーティングは次のとおりです。

Google에서 제공하는 보청기 호환 기기의 등급은 다음과 같습니다.

66. 色相環上で真向かいにある色のことを補色と言います。

색상환에서 각각 정반대편에 있는 두 개의 색을 보색이라고 합니다.

67. インターチェンジの一部には補助インターチェンジ(例:No.14A、14B)を併設しているところもある。

나들목의 일부에는 보조 나들목(예:No. 14A, 14B)을 병설하고 있다.

68. スウェーデン宰相であるオクセンシェルナも、直ちにベルンハルトを補佐し戦闘を継続させた。

스웨덴 재상이었던 악셀 옥센셰르나도 바로 베른하르트를 보좌하여 전투를 지속시켰다.

69. 中央委員会に欠員が出た場合、候補委員から得票順で補選される。

중앙위원회 위원에게 결원이 생겼을 경우, 후보 위원으로부터 득표순서로 보선된다.

70. スキップ済みの候補を削除すると、その候補に関する情報がすべて削除されます。

건너뛴 추천사항을 삭제하면 이전에 건너뛰었는지 여부를 비롯해 해당 추천사항과 관련된 모든 정보가 삭제됩니다.

71. 少数派ですが それを補って余りあるほど 騒々しいんです

그들은 극소수지만 그걸 만회라도 하려는지 엄청 시끄럽게 굴죠.

72. NULLを許容する候補キーというものを認めるかについては諸説ある。

(예, 고성군) 후보 키가 NULL을 허용할 것인가에 대해서는 여러 설이 있다.

73. 自己心理学では自我心理学や対象関係論とは異なり、精神分析で昔から使われてきた自我やイドや超自我という心的構造論、それにリビドーや攻撃性と言った欲動理論は補足的に使われるだけである。

자기 심리학으로는 자아 심리학이나 대상 관계론과는 달리, 정신분석에서 옛부터 사용되어 온 자아나 이드나 초자아 등의 심리적 구조론, 거기에 리비도나 공격성이라는 욕동론은 보완적으로 사용되는 것 뿐이다.

74. しかし,その一組の足跡が長い直線となり,どの足跡もその前の足跡の先にあり,歩幅もすべて一定であるなら,その足跡は,自分の行くところを正確に知っている人のものだという結論を下せるでしょう。

그러나 길고 똑바르게 뻗은 일련의 발자국, 발자국이 연이어 있고 모두 일정한 간격으로 떨어져 있는 발자국을 보게 된다면, 당신은 그 발자국이 어디로 가고 있는지를 정확히 아는 사람의 것이라고 결론내릴 것입니다.

75. ガソリンスタンドで給油する車のように,チョウも太陽エネルギーを補給する必要があるのです。

마치 자동차가 주유소에서 연료를 다시 채워 넣듯이, 나비는 태양 에너지를 채워 넣을 필요가 있는 것이다.

76. ステーク補助組織会長会は折にふれて,あまり活発でない会員に教え,フェローシップを行うワードの補助組織指導者を助けて働くことができる。

스테이크 보조 조직 회장단은 때때로 저화동 회원을 가르치고 그들과 우정을 나누는 일에서 와드 보조 조직 지도자들과 함께 일할 수도 있다.

77. 第十六条補足 加減があるでしょっ、加減がっ!!壊れるまでやらせてどうするのっ!? 第十七条(2010/06/07) 笠置静香(ころな荘大家206号室在住)がころな荘106号室の住人の健康状態に重大な問題があると認めた場合、任意に健康管理週間を設定できる。

제17조(2010/06/07) 카사기 시즈카(코로나장 206호실 거주)가 코로나장 106호실의 주민의 건강 상태에 중대한 문제가 있다고 인정하는 경우 임의로 건강관리 주간을 설정할 수 있다.

78. 01〜04にはボーナストラックとして「アイドル候補生が何かの職業に扮する」というコーナーがある。

01~04에는 보너스 트랙으로서 '아이돌 후보생이 무엇인가의 직업에 분장한다'라는 코너가 있다.

79. インプラント補綴学 歯の欠損をインプラント(人工歯根)上に結合された義歯で補綴する知識と技術。

임플란트 보철학 - 손실된 치아를 임플란트(인공치근)에 결합된 보철물로 회복하는 지식과 기술.

80. 他のブラックホール候補

블랙 홀일 것으로 추정되는 다른 별들