1. 慈善奉仕コーディネーターと補佐

자선 봉사 책임자와 보조들

2. ビショップは祭司定員会における補佐を召す。

감독은 제사 정원회에서 보조를 부른다.

3. スウェーデン宰相であるオクセンシェルナも、直ちにベルンハルトを補佐し戦闘を継続させた。

스웨덴 재상이었던 악셀 옥센셰르나도 바로 베른하르트를 보좌하여 전투를 지속시켰다.

4. シィリアメがこの会議を主宰し,下位の役人たちがそれを補佐します。

‘시리아메’가 이러한 모임을 사회하며 그보다 낮은 사람들이 보필한다.

5. 賢人会 名家の人間によって構成される、王の補佐をする集団。

현인회 (賢人会) 명가의 인간으로 구성되는, 왕의 보좌를 하는 집단.

6. あの土曜日の朝 私はギャビーの 首席補佐官から 恐ろしい電話を 受けました

MK: 그 토요일 아침, 저는 매우 끔찍한 전화를 개비의 수석보좌관으로부터 받았습니다.

7. また,ステーク会長会は,ビショップリック顧問,ワード書記ワード書記補佐,ワード幹部書記の召しを監督する。

19.6 참조) 스테이크 회장은 또한 감독단 보좌와 와드 서기, 와드 보조 서기, 와드 집행 서기 부름도 감독한다.

8. ベストゥージェフは引き続きビロンを補佐するが、ビロンは失脚し、イヴァン6世の母、アンナ・レオポルドヴナが摂政となった。

베스투제프는 계속 비론을 보좌했지만, 비론은 실각했고, 이반 6세의 어머니, 안나 레오폴도브나가 섭정이 되었다.

9. 教会員でない人を,オルガニスト,音楽指揮者,スカウト指導者の補佐などの責任に召すこともできる。

교회 회원이 아닌 사람이 오르간 반주자와 음악 책임자, 스카우트 지도자 보조와 같은 일부 직책에 부름을 받을 수도 있다.

10. これらの小さな事柄を通じて、ハイラム・スミスは1834年12月、教会の大管長補佐に任命されました。

이와 같이 작은 일에서 자신을 입증한 하이람은 1834년에 교회 대관장의 보좌가 되었습니다.

11. フランス,ボルドーの補佐司教,モンシニョール・フランソワ・フリティエールは,多くのデータを載せた一報告の中で,次のように述べています。「

사제직에 관한 철저한 한 보고서에서 ‘보르도’의 부주교 ‘프랑솨·프레텔리에’는 다음과 같이 말했읍니다.

12. わたしはタルタン役人,総督たち,その補佐たちを召集し,直ちに命令を与えた」―「古代近東テキスト」,296ページ。

나는 투르탄(turtan, 관리), 총독들, 또한 그들의 보좌관들을 소집하여 즉시 명령을 내렸다.”—「고대 근동 문헌」, 296면.

13. 託児の各クラスには少なくとも二人の教師(託児指導者と指導者補佐)が召されるべきです。

적어도 두 사람(유아반 지도자와 유아반 지도자 보조)이 각 유아반의 [지도자로] 부름을 받아야 한다.

14. 捕虜交換で解放されたシャルンホルストは、ケーニヒスベルクへ向かい、レストック将軍の補佐官となり、軍の再建に力を注いだ。

포로교환으로 석방된 샤른호르스트는 쾨니히스부르크로 가서 레스토크 장군의 보좌관이 되어 군대 재건에 힘을 기울였다.

15. 聖書にしるされている資格から言えば,彼は補佐の監督ではなく,監督であり,「年長者」です。

성경적 요구 조건에 의하면 그는 부감독자가 아닙니다. 그는 감독자이며 “연로자”입니다.

16. そのときに,あなたの妻か伝道部長補佐が『区域伝道記録』と『宣教師デイリープランナー』に目を通すようにします。

그렇게 하는 동안, 선교부 회장은 부인이나 보조에게 지역 책을 검토하게 한다.

17. マクヘンリーはボストン包囲戦で大陸軍に志願して参加し、マサチューセッツ湾植民地ケンブリッジの軍隊病院で軍医補佐として働いた。

맥헨리는 보스턴 공성전에서 대륙군에 자원하여 참여하고 매사추세츠 만 식민지 케임브리지 군 병원에서 군의관 보조로 일했다.

18. また、デメトリオスの補佐として送られていた将軍ペイトン(セレウコスに代わって当時、彼がバビロニア太守に就いていた)が戦死した。

또한 데메트리오스를 보좌하기 위해 파견된 장군 페이톤(셀레우코스 대신 당시 그가 바빌로니아 태수를 역임했다)이 전사했다.

19. 個人補佐官オービル・E・バブコックは不正行為に関与したとして起訴され、大統領の恩赦によって有罪判決を回避した。

개인 보좌관 오빌 E. 배브콕은 부정 행위에 연루되어 기소되었지만 대통령 그랜트의 사면에 의해 유죄 판결을 회피했다.

20. 申請は承認され,二人の兄弟が会衆の世話をしました。 ジャン・ナッソーが会衆の僕つまり主宰監督で,ルシアン・ベショーが補佐でした。

신청은 승인되었고 두 명의 형제가 회중을 돌보게 되어 장 나소 형제가 회중의 종 즉 주임 감독자로, 뤼시앵 베쇼 형제가 그의 보조자로 일하게 되었습니다.

21. 当日,バートとディアクがカヌーに乗ってハンセに到着すると,村長とその補佐たちが二人を出迎えるために待機していました。

버트와 디르크가 카누를 타고 간세에 도착한 그날, 촌장과 그를 보좌하는 사람들이 그들을 마중나와 있었다.

22. パストリッチは2007年から2年間、忠清南道 道知事補佐官として勤務し、忠清南道の国際化および多文化政策に深く貢献した。

페스트라이쉬는 2007년부터 2년 동안 충청남도 도지사 보좌관으로 근무하고 충남 국제화 및 다문화 정책에 깊이 참여했다.

23. エジプトで高位につき、ローマ公民権と騎士の身分を与えられた後にローマで皇帝の知遇を得て国庫補佐官、元首属吏 (procurator) に指名された。

이집트에서 고위직에 앉아 로마 공민권과 기사의 신분을 받은 후에 로마에서 황제의 총애를 받아 국고 보좌관, 원수 하급관(procurator)에 임명되었다.

24. 企画運営は警察庁が行い、警察庁を管理すること以外は、国家公安委員会の職権行使について警察庁の補佐を受ける。

기획·운영은 경찰청이 하고, 경찰청을 관리하는 일 이외에는 국가공안위원회의 직권행사에 대해 경찰청의 보좌를 받는다.

25. わずか1か月後,3人の研究生がバプテスマを受けたいとの願いを言い表わしましたが,その一人は,地元のモラビア教会の牧師補佐でした。

만 한 달이 지나자 세 명의 연구생이 침례받을 의사를 표명하였는데, 그중 한 사람은 그 고장 모라비아 교회의 부목회자였습니다.

26. カーターはデタントを指向する補佐官を解任し、急速にソビエトと対決する姿勢に変えたが、レーガンはそれがあまりに些細で余りに遅すぎるといった。

카터는 데탕트를 지향하는 보좌관을 해임하고 빠르게 소련과 대결하는 자세로 전환했지만, 레이건은 그것이 너무 하찮은 조치이며, 너무 늦었다고 비난했다.

27. 扶助協会会長と会長を補佐する人はだれでも,訪問を通じて得た,あるいはビショップから得たどのような情報も,きわめて内密に扱う。

상호부조회 회장과 그녀를 보조하는 사람은 방문하여 얻은 정보, 또는 감독에게서 얻은 정보를 철저하게 기밀로 유지한다.

28. 1944年末,ヒムラーはわたしを,ベーベルスブルク城の司令官であった親衛隊将軍の補佐に任命します。 その城は,400年前に築かれた要塞で,パーダーボルンの近くにありました。

1944년 말에 히믈러는 나를 베벨스부르크 성으로 보내어, 그곳을 지휘하는 친위대 장군의 직속 부관으로 임명했습니다.

29. 1966年10月31日,支部に緊急な用件を伝える手紙が届いたのを受けて,支部の監督パウル・エングラーと補佐のガイ・モファットが文部省の宗教局に出かけました。

지부에 배달된 1966년 10월 31일자 긴급 서신에 응하여, 지부 감독자 파울 엥글러와 그의 보조자 가이 모팻은 문교부 종무국으로 갔다.

30. 2004年にオコナーより上位に選ばれたアメリカ人は、当時の国家安全保障問題担当大統領補佐官のコンドリーザ・ライス、当時上院議員だったヒラリー・クリントン、及び、ローラ・ブッシュ大統領夫人の3名だけである。

포브스의 2004년 순위에서 오코너를 앞서 있던 미국 여성은 당시 국가 안보 보좌관인 콘돌리자 라이스과 상원 의원 힐러리 클린턴, 영부인 로라 부시 뿐이었다.

31. ヘンリー8世は幼い息子を一握りの権臣が操ることを警戒し、顧問団に集団で補佐させるよう遺言を書いていたが、エドワードの母方の伯父であるエドワード・シーモアが握りつぶした。

헨리 8세는 자신의 어린 아들이 권력자들에게 휘둘려지는 것을 염려하여, 에드워드가 어른이 될 때까지 섭정 위원회가 그를 보좌해줄 것을 유언으로 남겼지만, 서머싯 공작인 에드워드 시무어는 이를 묵살했다.

32. ハワード・ベイカーは1987年に大統領首席補佐官を引き受けるとき、前任のスタッフから、レーガンが怠惰で不適当と認識された場合に、修正第25条の発動可能性に備えるべきと忠告された。

1995년 상원에서 먼저 이 수정안을 제시했던 버치 바이는 제4절이 발동될 예정이었다고 말했다.。 하워드 베이커는 1987년에 대통령 수석 보좌관을 맡았을 때, 전임 직원에게 레이건이 게으르고, 부적당하다고 인정된 경우 수정 헌법 제25조의 발동 가능성에 대비해야 한다고 충고했다.

33. 警視庁における警視正以上の階級の警察官(地方警務官)の任免は警察法の規定により国家公安委員会が東京都公安委員会の同意を得て行う(警察庁が補佐する)。

경시청에서 경시정 이상의 경찰관(지방 경무관)의 임명은 일본 경찰법 규정에 따라 국가공안위원회가 하지만 도쿄 도 공안 위원회의 동의를 얻어 실시한다(이 때, 경찰청이 보좌 한다.).

34. 法務官は、裁判所の係属事件について公平で独立した立場から意見を述べることで、裁判所を補佐している(ただし法務官の意見は直接的に判事を拘束するものではない)。

법무관(Advocates General) 법무관은 재판소의 계속(係屬) 사건에 대해 공평하고 독립한 입장으로 의견을 말하는 자리로, 판사를 보좌한다.(다만 법무관의 의견은 직접적으로 판사를 구속하는 것은 아니다.)

35. 数週間前,わたしは聖餐会で,ある若い女性が立ち上がり,家庭訪問コーディネーター補佐として支持される場に居合わせました。 わたしはそういう責任があることを知りませんでした。

저는 몇 주 전에 한 젊은 여성이 성찬식에서 방문 교육 관리자 보조로 지지받는 것을 보았는데, 저는 그런 직분이 있는 줄도 몰랐습니다.

36. もし十分の数の長老がいるならば,それぞれ会衆のしもべ・会衆のしもべの補佐・聖書研究のしもべ・「ものみの塔」研究のしもべ・神権宣教学校のしもべとして任命されるべきです。

만일 충분한 장로들이 있다면 그들은 회중의 종, 부회중의 종, 성서 연구의 종, 「파수대」 연구의 종 및 신권 전도 학교의 종으로 임명되어야 합니다.

37. その回答が「リベリア人の時代」紙に掲載された朝,支部の監督はギレアデ学校の第38期のクラスに出席するためにニューヨーク市に向けてたちました。 彼の補佐のジョン・チャルク兄弟は支部事務所の責任をまかされました。

이 답신이 「리베리아 시대」지에 게재된 날 아침에, 지부 감독자는 ‘길르앗’ 학교 38기에 참석차 ‘뉴우요오크’ 시로 떠났고 그의 보조자인 ‘존 차럭’이 지부 사무실 책임을 맡았다.

38. それが非常な成功を収めたため,沼津市都市環境部住宅営繕課の渡辺清彦課長補佐は,三年以内に,官公庁の新しい建物には同様のシステムを取り付けることが必要になるだろうと考えています。

그것은 아주 성공적이었기 때문에 ‘누마즈’ 시 가옥 건축 및 수리부장보인 ‘교히코 와테나베’는 3년 내에 비슷한 장치가 모든 새로운 정부 건물에 요구될 것이라고 생각하고 있다.

39. タイム誌は,憤りの別の原因に注意を向け,元大統領補佐官で,弁護士である,フレッド・ダットンの次のような言葉を引用しています。「 弁護士は,問題を複雑にし,紛争を長びかせ,すべてを専門的にするために雇われている」。

「타임」지는 또 다른 비난의 원인을 지적하여, 전 대통령 보좌관이며 변호사인 ‘프레드 더튼’의 이러한 말을 인용하였다. “변호사들은 논쟁을 복잡하게 하고, 그것을 지속시키고, 모든 것을 전문화하는 데 대한 대가를 받는다.”

40. 同様に,奉仕のしもべたち[ディアコノス; 補佐たち,アメリカ訳; しもべたち,行間逐語訳; 執事,新英]もまじめで,二枚舌を使ったりせず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく,清い良心をもって信仰の神聖な奥義を保っているべきです。

“보조자들[‘디아코노스’; 종들, 행간; 봉사의 종들, 신세; 집사들, 개역, 새번역]도 근엄하고 한 입으로 두가지 말을 하지 않으며 과음하지 않고 부정한 이득을 탐내지 않아야 합니다.

41. 米国の元国家安全保障問題担当大統領補佐官ズビグネフ・ブレジンスキーは,その著書「制御し難いもの」の中でこう書いています。「『 神は死んだ』という命題が,マルクス主義の行き渡った国々においてではなく,......西欧の自由な民主主義社会において最大の勝利を収めたことは,痛烈な逆説である。

미국의 국가 안보 고문이었던 즈비그뉴 브레진스키는 「통제 불능」(Out of Control)이라는 자신의 책에서 이렇게 기술하였습니다. “‘하느님은 죽었다’는 명제에 대한 최대의 승리가 마르크스주의자가 지배하는 나라들에서가 아니라 ··· 문화적으로 도덕 불감증을 조장해 온 서구의 자유 민주주의 사회들에서 있었다는 것은 눈에 띄게 모순된 일이다.

42. 特にマックスファクトリーとは長らく補佐業務や販売請負を行ってきたことから関係は深く、ワンダーフェスティバルをはじめとする各種展示会・イベントにはマックスファクトリーと共同で出展しており、本社も2012年6月までは千葉県松戸市内に、同年7月からは東京スカイツリーイーストタワーの同一フロアに、2016年1月からは東京都千代田区の同一ビル内に置いている。

특히 맥스는 오랫동안 보좌 업무와 판매 계약을 다녀온 것으로는 관계가 깊고, 원더 페스티벌을 비롯한 각종 전시회 및 이벤트는 맥스와 공동으로 출전하고 있으며, 본사도 2012년 6월까지 치바현 마츠 도시에서 같은 해 7월부터는 도쿄 스카이 트리 이스트 타워의 같은 층에 두고 있다.

43. 「ホワイトハウス主席補佐官としての私の任期中にレーガン政権が行なった主な措置や決定はほとんどすべて,サンフランシスコに住むある女性の賛成を事前に得ていたものであった。 彼女は十二宮図<ホロスコープ>を調べて,惑星がその計画の幸先が良いことを示す位置にあるかどうかを確かめていた」。

“내가 백악관 수석 보좌관으로 재임할 당시 레이건 측근의 주요 조처나 결정은 거의 모두, 기획된 것에 대해 행성들이 유리하게 배열되어 있는지를 확인하려고 천궁도를 그리는, 샌프란시스코의 한 여자의 사전 허가를 받았다.”