1. 「一般の誤解とは裏腹に,手話は教育者が考案した,周囲の地域社会の音声言語を記号化したパントマイムやジェスチャーの寄せ集めではない。

“널리 퍼진 잘못된 생각과는 달리, 수화는 무언극이나 단순한 몸짓도, 교육자들이 고안해 내거나 주위 사람들이 사용하는 말을 손짓으로 만든 것도 아니다.

2. “おまじない”が裏目に出る

역효과를 낸 “마법”

3. 大名の一門衆は他の武将より裏切りにくいが、特に本願寺の一門は絶対に裏切らない。

다이묘의 일문중(一門衆)은 다른 무장보다 배반하기 어렵지만, 특히 혼간지의 일문은 절대 배반하지 않는다.

4. ^ セディナのロゴは裏面に入っている。

틸리의 본진은 테르시오의 후방에 위치하고 있었다.

5. なお、この「ごめんねマキシCD」の3トラック目は購入した店舗により収録内容が異なっている(盤面からの判別は不可能だが、CD裏面の穴の周囲に書かれている型番にて判別が可能である)。

덧붙여 이 〈미안해요 맥시CD〉의 3트랙은 구입한 점포에 따라 수록 내용이 다르다(겉으로의 판별은 불가능하지만, CD 뒷면의 구멍의 주위에 쓰여져 있는 제품번호에서 판별이 가능하다).

6. “削減”の裏側

“감축”에 숨겨져 있는 비밀

7. 囲い地は清潔で,周囲の樹木が多くの陰を作っていました。

우리 안은 깨끗했으며, 주변 나무들로 인해 그늘진 곳이 많았다.

8. リゾートの舞台裏

관광업소의 보이지 않는 노력

9. 姿を見た者はいないが、五月十五日の月夜の晩に太平洋から飛んでくる「アンモ」もこの類で、囲炉裏にばかりあたっている怠け童子の脛には、茶色の火班がついているので、その皮を剥ぎにくるという。

모습을 본 사람은 없지만, 5월 15일 달이 뜬 밤에 태평양에서 날아오는 〈안모〉도 그 종류이며, 이로리에만 붙어 있는 게으름뱅이 정강이에는 갈색 반점이 있기 때문에, 그 피부를 벗기러 온다고 한다.

10. 私 を 裏切 っ た

걘 날 배신했어

11. 次のトスは裏です 嬉しいですね

다시 던집니다. T, 뒷면이 나왔습니다. 여러분들은 흥분합니다.

12. しかし2回裏、3回裏、それ以降も同様にきれいにならされていて、ロージンバッグもすぐ手の届く位置に置かれていた。

하지만 2회, 3회가 지나도 마운드는 마찬가지로 깨끗한 상태에 그대로 있었고 로진 가방도 빨리 손에 닿는 곳에 있었다.

13. 「周囲を海で囲まれているように,[うわさ話]も至る所にある。

“우리는 사방에서 바다를 볼 수 있는 바와 같이 어디에서나 [뒷공론을] 들을 수 있다.

14. もう半数の観客は 表・裏・裏が好きじゃありません 彼らは深遠な文化的理由から そんなのつまらないと思い 他のパターンの方に興味を持ちました 表・裏・表です

이제 여러분들 중 다른 절반은 HTT 패턴을 싫어한다고 합시다. 다른 절반인 여러분들은 심오한 문화적인 차이 때문에 HTT 패턴은 매우 따분하다고 생각합니다. 그리고 다른 패턴에 매우 관심이 많습니다. -- HTH 즉 앞뒤앞 입니다.

15. 聖書劇の舞台裏

성서 ‘드라마’의 막후

16. 裏切り者かヒーローか?

그나저나, 어느 편이시죠? 배신자?

17. 裏切 っ た の は ライザ だ

배신자는 라이자 그 계집애라고 말이죠

18. 脅えた巡査は裏口から逃げていた。

두려워진 봉구는 문 밖으로 뛰쳐나갔다.

19. 預言は,イエスの親しい友が,彼を裏切ると告げていますが,そういう友の中のだれが裏切り者になるかは明示していません。

예수의 절친한 친구 중에 그를 팔자가 있을 것이 예언되긴 했으나, 그러한 친교를 즐길 사람들 중에서 누구라고는 꼬집어 말하지 않았다.

20. この宝石は,雪に覆われた断崖で囲まれていて,周囲は32キロあります。

둘레가 약 32킬로미터에 달하는 눈 덮인 절벽이 이 보석처럼 아름다운 호수를 에워싸고 있었다.

21. ストーン兄弟姉妹は周囲に囲いの付いたパティオのある二部屋の小さな家を借りました。

‘스토운’ 부부는 담으로 둘러싸여 있고 ‘파티오’(안뜰)가 있으며, 작은 방 두개 딸린 조그마한 집을 한채 빌렸다.

22. 裏切りはどのように結婚生活に入り込みますか。 中年という年齢が裏切りの言い訳とならないのはなぜですか。

결혼 관계에서 어떻게 배신이 파고들 수 있으며, 왜 나이가 그런 일의 구실이 되지 않습니까?

23. あなた の 期待 を 裏切 っ た

당신을 실망시켰습니다

24. この場合、Bobはコインの表裏を確かめられない。

그 후 핀은 버킷 리스트에서 미처 보지 못한 내용을 확인한다.

25. 裏が出たら シャンパンを開けます

만일 T가 나오면 샴페인을 터뜨립니다.

26. わたしたちは裏切り者ではないのです。

따라서 우리는 변절자가 되어서는 안 될 것입니다.

27. 学校ではキツめで生真面目な雰囲気で、未だに歌手の夢を捨てきれないワコのことを冷めた目で見ているが、叔母の運営するカラオケ店では手伝いそっちのけでアイドルのように踊りながらカラオケに熱中したりと裏表の差が激しい。

학교에서는 고지식한 분위기로, 아직도 가수의 꿈을 다 버릴 수 없는 와코를 식은 눈으로 보고 있지만, 숙모의 운영하는 가라오케점에서는 도와 수시로 아이돌과 같이 춤추면서 가라오케에 열중하거나 노래를 하는 모습이 열정적인 모습.

28. 3 そして,その下には周囲全体に,うり形の+飾り*のようなものがあって,それを取り囲み,一キュビトにつき十ずつで,海の周囲を取り巻いていた+。

+ 3 그 아래로 그 둘레 전체를 박 모양+ 장식 같은 것이 둘렀는데, 한 큐빗에 열 개씩, 바다 둘레를 둘렀다.

29. 宗教の影響は裏目に出る

종교적 영향의 역효과

30. 建国の父達には強い教養の裏づけがあった。

건국의 아버지들에게는 강한 교양의 뒷받침이 있었다.

31. ヤモリの“マジックテープ”のような足の裏側

왕수궁의 “벨크로” 발바닥

32. キリストは裏切られ逮捕される

그리스도가 배반당하고 붙잡히시다

33. 裏切られたように感じ,ばかばかしいと思いました。

배신감과 내가 어리석었다는 느낌이 들었습니다.

34. でも 誰かが裏でそれを 操っていることに気付く

그러나 그러고 나면 그대는 발견하지 누군가가 조종하고 있다는 것을

35. そして,ダンボール箱に入れて家の裏のベランダに置いたのです。

돈과 입을 옷이 없는 사람들이 와서 도움을 구할 때면 이웃들은 이렇게 말했습니다. “저 아래 있는 집에 가보세요.

36. 裏に建築家がいたのではないかと疑われました

하지만 주최즉은 배후에 건축가가 있을 것이라 의심했습니다.

37. 周囲には民家もほとんどない。

주변은 민가도 거의 없는 과소지이다.

38. 屋根裏も地下室もありません?

당신의 집에는 고미다락이나 지하실이 없는가?

39. ホテルの裏手にはモノレールの駅がある。

호텔 뒷편에는 라스베가스 모노레일 역이 있다.

40. 若い働きバチに囲まれた女王バチ

어린 일벌들 가운데 둘러싸인 여왕벌

41. 主人が見せてくれているバイオリンの裏板をごらんなさい。

그가 보여 주는 ‘바이올린’의 뒷판을 보라.

42. 頭部・手・脇・足裏に多く見られる。

얼굴, 손, 겨드랑이 등에서 많이 볼 수 있다.

43. 一旦ミノルカを退いたホークは、島の周囲が包囲されていることに気づいたが、その状況を覆すすべがなかった。

일단 미노르카 주변에 도착한 호크는 섬 주변이 포위되어 있는 것을 알게 되었지만, 그 상황을 뒤집기에는 속수무책이었다.

44. その人の玄関先や裏庭などに置いてきてはいけません。

그 사람의 문간이나 뒷마당에 놔둬서는 안된다.

45. 裏: 悲嘆に暮れるユダヤを描いた,ウェスパシアヌスの鋳造したアウレウス金貨。

뒷면: 베스파시안이 발행한 아우레우스(금화)인데, 비탄에 잠긴 유대를 묘사하고 있다.

46. 毒へびの毒が彼らの唇の裏にある+」。

+ “독뱀의 독이 그들의 입술 뒤에 있다.”

47. 配偶者に裏切られたとき 3‐12

배우자가 불충실할 때 3-12

48. これはカリフォルニア州バークレーにある 我が家の裏庭にいるミツバチです

이 꿀벌들은 캘리포니아 버클리의 저희 집 뒷마당에 있습니다.

49. 範囲を選択したら、次のショートカットを使用して範囲内でフォーカスを移動できます。

범위를 선택한 후에는 다음 단축키를 사용하여 범위 내에서 포커스를 이동하세요.

50. 屋根裏や床下には,断熱材が置かれているでしょうか。

고미다락이나 좁은 통로를 절연할 수 있는가?

51. 裏面は出現する敵がより強くされている上級者向け。

뒷면은 출현하는 적을 더 강하게 되는 고급이다.

52. 入植者たちはたいてい巧みに奴隷禁止法の裏をかきます。

노예 제도를 금지하는 법이 있었지만 정착민들은 대개 그러한 법망을 교묘히 빠져나갔습니다.

53. □ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

□ 안감이나 ‘지퍼’를 수선하거나 갈 줄 아는가?

54. 関心のある振りをして,裏切った人もいたからです。

관심이 있는 척했다가, 배신한 사람들도 있었던 것입니다.

55. 裏付けがなければ,理論は崩れます。

그러한 근거가 없다면, 환생설은 와해되고 맙니다.

56. 周囲をほぼ完全に丘や山で囲まれたガリラヤ湖は,驚いたことに,海面下213メートル近くの所に位置しているのです。

놀랍게도 그 호수는 해면 아래 약 213‘미터’ 되는 곳에 있어서 언덕과 산들이 그것을 거의 둘러싸고 있다.

57. [5ページの囲み記事/グラフ]

[5면 네모와 그래프]

58. [27ページの囲み記事/図]

[27면 네모와 도해]

59. [8,9ページの囲み記事/図]

[8, 9면 네모와 도해]

60. 巧みな裏操作によるごまかしです

자, 정말 대단한 속임수들이 있습니다.

61. 人 は 表 で 服従 し ながら 裏 で は 忍び笑い を し て い る ん だ

자네도 면전에서는 굽실거리면서 뒤에서는 킬킬거리는게 뭔지 알잖나

62. ボブはマサチューセッツ州アーリントンに借りた アパートの屋根裏で作業していました

밥은 매사추세츠주 알링턴의 임대 아파트 다락방에서 일했습니다.

63. 首筋の裏に大きな傷跡があり、普段は長い髪で隠している。

목덜미의 뒤에 큰 상처 자국이 있어, 평상시는 긴 머리카락으로 숨기고 있다.

64. 「名誉回復証書」という囲みをご覧ください。

“복권장”이라는 네모 참조.

65. とてもほっとした」という囲みを参照。)

(“깊은 안도의 한숨” 제하의 내용 참조)

66. 私は彼らにぐるりと囲まれています

학생들은 세 방향으로 저를 둘러싸고 있었어요.

67. フェニックス諸島周囲の状況は?

그리고 피닉스 섬의 상황은 무엇일까요?

68. 靴の中をのぞき込み,裏張りを見ます。

구두의 안감을 들여다보십시오.

69. 都市に囲まれた森

시내 한복판에 있는 숲

70. [13ページの囲み記事/図]

[13면 네모와 도해]

71. [4ページの囲み記事/図]

[4면 네모와 도해]

72. さばさばとした雰囲気を持ちクールな性格だが細かいことにまで気が回るので周囲の反感を買うことはない。

시원시원한 분위기를 가져 쿨한 성격이지만 세세한 것에까지 기분이 돌므로 주위의 반감을 살 것은 없다.

73. ストーリーモードと裏ストーリーモード共に最終対戦相手(ラスボス)である。

무사 그림(武者絵 무샤에) 전설이나 기전, 역사에 등장하는 무사를 그린 그림.

74. ところが今度は裏切り者になります。

이제 그는 배반자가 됩니다.

75. そんなある晩,妻と私はほろ酔い機嫌で裏庭で話をしていました。

그러던 어느 날 저녁 밤, 약간 취한 아내와 나는 뒤뜰에서 이야기를 나누고 있었다.

76. 二つの印象的な祈り」という囲みを参照。)

(또한 “주목할 만한 두 가지 기도” 네모 참조)

77. 羊の囲いは,洞窟や石の塀に囲まれた場所です。 塀の上には野生動物の侵入を防ぐために鋭いとげが敷かれていました。

양 우리는 동굴이나 암벽으로 둘러쳐진 곳으로, 위에는 야생동물과 도둑이 들어오는 것을 막기 위해 날카로운 가시들이 세워져 있었다.

78. * アモス3:7はどのような点でブラウン管長の教えを裏づけていますか。

* 아모스 3장 7절은 브라운 회장의 가르침을 어떻게 뒷받침해 주는가?

79. エホバが可能にしてくださった」という囲みと,「どのようにして『小なる者』が『強大な国民』となったか」という囲みを参照。)

(또한 93면에 있는 “여호와께서 그 일을 가능하게 하셨다”와 96-97면에 있는 “‘보잘것없는 자’가 ‘강대한 나라’가 되다” 제하의 내용 참조)

80. マタイ 17:25)くつろいだ雰囲気にしましょう。

(마태 17:25) 편안한 분위기가 되게 한다.