1. ビュレイがハイエナ・マンの期待を裏切ることはありません。

부레이는 그를 실망시키지 않는다.

2. どうしてそんな,先祖の信仰を裏切るようなことをするの。」

“어떻게 네가 선조들의 신앙에 그렇게 불충할 수가 있니?”

3. 「己のみを信頼せよ。 さすれば,余人の汝を裏切ることなからん」。

“그대 자신만을 신뢰하라. 그러면 다른 사람들로부터 배신당하는 일이 없을 것이다.”

4. イエスは,間もなく御自分を裏切るイスカリオテのユダのことを言っておられました。

그분은 곧 자신을 배반할 가룟 유다를 염두에 두고 말씀하셨다.

5. イエスを裏切る代価として,ユダに銀30枚が提示されたのはなぜですか。

유다가 예수를 배반하는 대가로 은화 서른 닢을 제의받은 이유는 무엇입니까?

6. ヨハ 6:64 イエスはどんな意味で,ユダが裏切ることを「初めから」知っていたのか。(

요 6:64—예수께서 유다가 배반할 것임을 “처음부터” 아셨다는 말은 무슨 의미입니까?

7. 過去のスキャンダルは,ほとんど例外なく,金品のために公衆の信頼を裏切ることであった。

거의 예외없이 과거의 추문은 돈과 재산을 위하여 일반 대중의 신뢰를 배반하는 일이 관련되어 있었다.

8. しかしバース姉妹は,クリスチャンの兄弟たちを裏切るようなことはすまいと決意していました。

하지만 바스 자매는 그리스도인 형제들을 배신하지 않기로 단단히 마음먹었습니다.

9. 異端者』に残されていた死をのがれうる唯一の方法は,他を裏切ることだけであった。

‘이단자’가 죽음을 모면할 수 있는 유일한 길은 다른 사람들을 배반하는 것이었다.

10. そして,人目を引くこのつかの間の時を楽しむために,親友の信頼を裏切ることになるのです。

각광을 받는 이 짧은 순간을 즐기기 위해, 그들은 가장 가까운 친구의 신임도 저버릴 것이다.

11. また家臣の忠誠度はなく、従来のシリーズでは義理堅いとされている武将であっても裏切ることがある。

그리고 가신의 충성도는 없고, 종래의 시리즈에서는 의리가 있다고 여겨지는 무장이어도 배신하기도 한다.

12. 必要な時には真実を語り,信頼を裏切る危険性のある時には口をつぐむ強さをエホバに願い求めてください。

필요한 때에 진리를 말할 수 있는 힘을 주시도록, 그리고 맡겨진 일을 들어냄으로 배신할 위험성이 있을 때에 잠잠할 수 있도록 힘을 달라고, 여호와께 간청하십시오.

13. ゼカリヤ 11章12節の成就として,ユダ・イスカリオテは,イエス・キリストを裏切る「報酬」として祭司たちから銀30枚(シェケルであれば66ドル)を受け取りました。(

또한 룻 2:12; 사 61:8; 62:11 참조) 스가랴 11:12의 성취로, 이스가리옷 유다는 예수 그리스도를 배반하는 “삯”으로 은화 서른 닢(세겔이라면, 66달러)을 제사장들에게서 받았다.

14. 預言は,イエスの親しい友が,彼を裏切ると告げていますが,そういう友の中のだれが裏切り者になるかは明示していません。

예수의 절친한 친구 중에 그를 팔자가 있을 것이 예언되긴 했으나, 그러한 친교를 즐길 사람들 중에서 누구라고는 꼬집어 말하지 않았다.

15. 告発者たちが証拠物件として専ら挙げたのは,「ケベックの燃える憎しみ」および「ケベックは人々の期待を裏切る」と題する二冊の小冊子でした。

검찰관들은 증거물로서 “‘퀴벡’의 불타는 증오”와 “‘퀴벡’은 주민을 실망시켰다!” 라는 두 ‘팜플렛’에 기대를 걸었다.

16. 尾行されることは分かっていたので,仲間のクリスチャンの家には行きませんでした。 そんなことをしたら仲間を裏切ることになるからです。

나는 미행당할 것이 뻔했기 때문에 동료 그리스도인들의 거처가 노출당하지 않게 하기 위해 그들의 집으로는 향하지 않았습니다.

17. イエスはご自分を裏切る者がだれであるかを明らかにし,忠実な弟子たちに対して記念の夕食を制定されます。 そののち,一同はオリーブ山に出て行きます。

그분은 배반자를 밝히시고 충실한 제자들과 함께 기념 만찬을 제정하신 다음 감람산으로 떠나신다.

18. 英国国立結婚指導会議のゼルダ・ウェストミーズは自著「愛し,敬い,裏切る」の中で次のことを認めています。「 とりわけ対処しがたいのは......自尊心がほとんど打ち砕かれてしまうことである」。

영국 국립 결혼 생활 지도 협의회의 젤다 웨스트미즈는 저서 「사랑하고 존경하고 배신하기」(To Love, Honour and Betray)에서 이렇게 확언합니다. “대처하기 몹시 힘든 일 가운데 하나는 ··· 자중심의 상실이다.”

19. 善良さを愛さない者,裏切る者: ジャーマン・トリビューン紙は,「環境汚染に対処するのに要する莫大な費用を気にかけている土地で,道徳規準が非常に低いことがある」と述べています。

선을 좋아하지 않고 배신하고: 「저먼 트리뷴」지는 이렇게 말한다. “환경 오염에 대처하는 데 엄청난 비용이 관련될 경우 때때로 도덕 표준이 너무 낮은 것 같다.”

20. つまり、私がこれから述べたいことは そこから少しばかり発展して 期待を裏切ることで 皆さんを楽しませることができるか試してみたいと思います 予測を

그래서 이 강의를 통해 보여드리려고 하는 것은 이겁니다. 여러분이 유쾌한 반전을 통해 앞서 말한 즐거움을 느낄 수 있는지 알아보고자 합니다.

21. 聖書は今日の人々が「自分を愛する者,......うぬぼれる者,ごう慢な者,......感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,......裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者」になることを明らかにしていました。

성서는 우리 시대에 사람들이 “자기를 사랑하고, ··· 자만하고, 거만하고, ··· 감사하지 않고, 충성스럽지 않고, 본연의 애정이 없고, 쉽게 합의하지 않고, 중상하고, ··· 배반하고, 제 고집대로 하고, 교만으로 우쭐”댈 것임을 알려 주었습니다.

22. にもかかわらず,彼が神の油そそがれた者を裏切る者となっていたので,エホバはアヒトフェルの賢明な戦闘計画が退けられて忠実なフシャイの計画が採用されるようにされました。 フシャイの計画は,アブサロムの虚栄心や人間的弱さに巧みに付け込んで彼の没落をもたらすためのものでした。(

그렇지만 그는 하느님의 기름부음받은 자를 배신한 사람이었기 때문에, 여호와께서는 그의 지혜로운 전투 계획이 거부당하고 충실한 후새의 계획이 채택되게 하셨다. 후새의 계획은 압살롬의 허영심과 인간적 약점을 교묘히 이용하여 그의 몰락을 초래하도록 꾸며진 것이었다.

23. それによると,人々は「自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者」になります。(

그는 사람들이 “자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, 자만하고, 거만하고, 신성을 모독하고, 부모에게 불순종하고, 감사하지 않고, 충성스럽지 않고, 본연의 애정이 없고, 쉽게 합의하지 않고, 중상하고, 자제하지 않고, 사납고, 선을 사랑하지 않고, 배반하고, 제 고집대로 하고, 교만으로 우쭐대고, 하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑”할 것이라고 기록했습니다.

24. 創世記 8:21)使徒パウロは,このような悪い傾向が何千年も続く結果として生じる事態を指し示し,『人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者となる』と書きました。(

(창세 8:21) 그러한 악한 경향이 수천년간 계속될 때 오게 되는 최종 결과를 지적하면서, 사도 바울은 이렇게 기록하였다. “사람들은 자기를 사랑하고 돈을 사랑하고 과장하고 자만하고 하나님을 모독하고 부모에게 순종하지 않고 감사하는 마음이 없고 경건하지 않고 무정하고 원한을 풀지 않고 비방하고 절제가 없고 난폭하고 선을 좋아하지 않고 배신하고 앞뒤를 헤아리지 않고 교만[할 것입니다.]”

25. 家族の者たちが「自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者」であれば,平和で幸せな家庭になるはずがありません。

만일 가족 성원들이 “자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, 자만하고, 거만하고, 신성을 모독하고, 부모에게 불순종하고, 감사하지 않고, 충성스럽지 않고, 본연의 애정이 없고, 쉽게 합의하지 않고, 중상하고, 자제하지 않고, 사납고, 선을 사랑하지 않고, 배반하고, 제 고집대로 하고, 교만으로 우쭐대고, 하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑하고, 경건한 정성의 형태는 있으나 그 능력에 대하여는 거짓됨을 드러”낸다면, 가정은 평화롭고 행복할 수가 없습니다.

26. というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となるからです。 こうした人々からは離れなさい」― テモテ第二 3:1‐5。

그때에 사람들은 자기를 사랑하고 돈을 사랑하고 과장하고 자만하고 하나님을 모독하고 부모에게 순종하지 않고 감사하는 마음이 없고 경건하지 않고 무정하고 원한을 풀지 않고 비방하고 절제가 없고 난폭하고 선을 좋아하지 않고 배신하고 앞뒤를 헤아리지 않고 교만하고 하나님보다 쾌락을 더 사랑하고 경건의 모양은 가지고 있으나 경건의 능력은 부인할 것입니다. 이런 사람들을 멀리하시오.”—II 디모데 3:1-5, 새번역.