1. メガトン級の爆弾が地表面で破裂すると,その地点には摩天楼がすっぽり収まるほどの深さの破裂口ができます。

마천루보다 깊은 분화구들이 ‘메가톤’급 폭탄이 지면 폭풍을 일으키며 폭발한 지점에 생긴다.

2. 着陸地点の選考委員会は、候補地をハドリー裂溝とマリウス(Marius)クレーターの2つに絞っていた。

착륙 지점 선정 위원회는 착륙 지점 후보를 해들리 골짜기와 마리우스 크레이터의 2곳으로 좁히고 있었다.

3. グレートリフトバレーと呼ばれる長さ6,400キロに及ぶ地殻の裂け目が,この地域を南北に貫いています。

이 지역을 북에서 남으로 갈라놓고 있는 것은, 길이가 6400킬로미터나 되는 그레이트리프트밸리 지구대이다.

4. 死によって引き裂かれた家族や友人がこの地上で再会します。

죽음이 갈라놓았던 가족들과 벗들이 이곳 땅에서 서로 재회하게 될 것입니다.

5. テロリズムは地球上の紛争地域における和平交渉の決裂や遅延という結果を招くことがあるのです。

테러는 세계의 분쟁 지역에 평화가 이루어지는 과정을 좌절시키거나 늦출 수 있습니다.

6. だれが洪水のために水路を裂き,雷雨の雲のために道を裂いたか。 人のいない地にも雨を降らせ,地の人のいない荒野にも雨を降らせるため,あらしに襲われた荒れ果てた所を満ち足らせ,草の生育をもたらすために。

“누가 홍수를 위하여 수로를 나누고 천둥 치는 폭풍 구름을 위하여 길을 나누었느냐? 사람이 없는 땅에, 땅의 사람이 없는 광야에 비가 내리도록, 폭풍이 휩쓸고 간 황량한 곳을 만족시키고 풀이 무성하게 돋아나도록.

7. 「誤解による亀裂」

“오해의 깊은 골”

8. 敵をポンプで破裂させ、破裂したグラフィックが出ている時に岩石落としで潰す。

적을 펌프로 파열시켜 파열된 그래픽이 나올 때 바위를 떨궈서 깔아뭉겐다.

9. 分裂組織のクローズアップ写真

분열 조직의 확대 사진

10. 分裂した王国の恥辱

분단된 왕국의 수치

11. 分裂した僧職者階級

분열된 교계 제도

12. グァテマラ・シティとホンデュラス湾の間の田舎に巨大な裂け目ができたことは,大地の猛烈な震動を物語っています。

지구의 난폭한 움직임의 증거로서, ‘구아테말라’ 시와 ‘온두라스’ 만 사이의 농촌 지대에 거대한 균열이 생겼다.

13. 地上の人々を引き裂くナショナリズム,国民を分裂させ,おびただしい数の難民を生み出す革命,論戦や取っ組み合いをして互いに争う政党,国民を搾取し政治家の懐を肥やす汚職が目に映ります。

땅의 거민들을 분열시키는 국가주의를, 나라들을 분열시켜 난민들의 홍수를 일으키는 혁명들을, 서로 입씨름하며 다투고 싸우는 정당들을, 서민들을 착취하여 정치가들의 지갑을 살찌우는 부패를 보라.

14. 人の居住地に近い,船遊びの盛んな水域では,スクリューに引き裂かれて,カイギュウが死んだり,傷ついたりしています。

뱃놀이가 빈번한 지역에 살고 있는 바다소들은 ‘프로펠라’에 의해서 상처를 입거나 희생되기도 하였다.

15. 誰もが抱えがちな分裂― それは 強く求めるものと 自分の置かれた現実との分裂です

그는 제 안의 분열을 인식하게 만들었죠. 우리가 종종 겪는 괴리인데 우리가 갈망하는 것과 현실 사이의 괴리죠.

16. 各地の大変なじみ深い,しかし荒廃した都市を通過した時は,胸が張り裂けるような気持ちになりました。

이전에 잘 알던 도시들을 지나가면서 황폐된 모습을 보니 너무나 가슴이 아팠습니다.

17. 地元の証人たちによると,学校が終わった直後に銃撃戦が再開され,ロケット弾が炸裂し始めたとのことです。

그래서 천국 전도 강습을 마련할 수 있었다. 이 강습이 끝난 직후부터 총격전과 로켓탄 폭발이 다시 시작하였다고 지방 증인들은 보고하였다.

18. 社会全体が引き裂かれました。

온 사회가 사분 오열된 것이다.

19. 「家中分裂」は統一後に出現する。

'가문 분열'은 통일 후에 출현한다.

20. 1844年,南部と北部のメソジスト教会は黒人奴隷の問題をめぐって分裂し,バプテスト派も一年後に分裂しました。

1844년에 감리 교회가 흑인 노예 문제로 북부와 남부로 갈라졌고, 1년 후에 침례 교회도 그렇게 되었다.

21. 内部分裂が明らかになりました。

내분이 표면화되었다.

22. 1,000ml以上は 破裂の恐れがあります

1,000 밀리리터가 되면 터질 수 있는 거죠.

23. 30%は氷ですから,もし温かい油が地下を流れるなら,凍土層が溶けだし,パイプラインは簡単に曲がったり破裂したりします。

그것은 30퍼센트가 얼어붙은 물로 되어 있어, 만약 따뜻한 석유가 땅 속으로 흐른다면 이 영구 동토층은 녹을 것이고, 그렇게 되면 우리의 송유관은 쉽사리 휘고 파열될 것이다.

24. 今でも東方教会は分裂しています。

동방 교회는 오늘날에도 여전히 분열되어 있다.

25. カッシーニによって2005年に撮影された写真によるものです これは南極地域です 有名な、タイガーストリップの裂け目が南極を横切っています

유명한 호랑이 줄무늬의 틈들이 남극 지역을 가로지르고 있군요.

26. 国家主義 ― 分裂を生じさせる“神聖なエゴイズム”

국가주의—분열케 하는 “신성한 이기주의”

27. という大きな音を立てて破裂します。

하는 소리에 약탈자들이 놀래 도망하도록 하였다 한다.

28. 熱帯の雨が地に激しく降り注ぎ,稲妻が空を引き裂くと,巨大な獣のうなり声のように,雷鳴が山々にとどろきました。

그리고 열대의 비로 땅이 물에 잠기고 번개가 하늘에 번쩍거릴 때, 그 산지에서 천둥이 쳐서 거대한 짐승의 포효 같은 굉음을 내었다.

29. しかし,今の私たちは分裂していました。「

그러나 이제 분열되었다.

30. また「ペオル」は裂け目という意味で、この神に捧げるために山の岩の裂け目に供物を投げ入れていたという解釈もある。

또 「페올」은 갈라진 곳이라고 하는 의미로, 이 신에 바치기 위해서 산의 바위의 갈라진 곳에 공물을 넣고 있었다는 해석도 있다.

31. 口蓋裂の手術はどういったものでしょう?

구개열을 교정하기 위한 수술 중에 어떤 일을 하게 되나요?

32. 王国会館のある地区に対する避難指示が解除された後,兄弟たちが戻ってみると,建物は傾き,亀裂が入って破損していました。

왕국회관이 있는 지역에 대한 대피령이 해제되어 형제들이 돌아가 보니 왕국회관은 비스듬하게 기울어진 채 금이 가고 부서져 있었습니다.

33. 彼らは200以上の国や地域で国際的な兄弟関係を築き上げ,国籍,人種,言語,社会階級などによる分裂を乗り越えているからです。

그들은 200개 이상의 나라와 지역에서 국적, 인종, 언어, 사회 계층의 장벽을 극복하는 형제 관계를 이루고 있다.

34. 鉱脈と地下水脈のいずれも,断層,断裂およびせん断帯,大きな節理面,地下にある古い水路の跡,石灰石の一部が溶けて空洞になった所,火山岩中の管状の間隙など,地質の不連続面と関係をもっている。

광맥 및 흐르는 지하수는 모두 단층(斷層), 단구(斷口), 및 변성암대, 돌출된 절리(節理) 평지, 구하상(舊河床), 석회암의 공동(空洞), 화산암 속의 용암굴 등의 지질학적 단절과 연관되어 있다.

35. そしてむち打ちが続くにつれ,裂傷は深部の骨格筋にまで及び,ひも状に裂けて垂れた血のにじむ肉が震えていたであろう」。

그 후 채찍질을 계속함에 따라, 열상이 몸 속의 골격근에 이르기까지 확대되면서 피가 흐르는 살점들이 너덜거렸을 것이다.”

36. アム ハーレツを魚のように引き裂くことも許される。

무릇 짐승과 교합하는 자는 저주를 받을 것이라.

37. 説教は典型的には準備不足で支離滅裂である。

설교는 전형적으로는 준비 부족하고 지리멸렬이다.

38. ◆ 「大きくて深い裂け目」は何を表わしていますか。

◆ “큰 구렁”은 무엇을 상징하는가?

39. 私は口唇裂という障害をもって生まれました。

나는 날 때부터 윗입술이 세로로 찢어진 구개열이라는 신체적 장애가 있었습니다.

40. イラクとクウェートが最終協議の場を持ち、これが決裂した。

이라크와 쿠웨이트가 최종 협의의 장을 가졌지만, 결렬됐다.

41. 2騎の馬から両足を縛られた状態で引き連れられていたため、頭を地面にぶつけた上にそのショックで股間が裂け、右足がもぎ取られて死亡。

2필의 말에 양쪽 발을 붙들어 매인 상태로 끌려 갔기 때문에, 머리를 지면에 부딪친 뒤, 그 충격으로 사타구니가 찢기고, 오른쪽 다리가 뜯겨져서 사망.

42. と言った。 40 その後,民はみな彼に従って上って来て,民はフルートを吹きながら+,大いなる喜びを抱いて歓んだので+,地+はその物音で裂けた。

+ 하고 외쳤다. 40 그런 다음에 모든 백성이 그를 따라 올라왔는데, 백성이 피리를 불고+ 큰 기쁨으로 기뻐하고 있었으므로,+ 그 소리에 땅이+ 갈라졌다.

43. 狂気に駆られたアタマースはレアルコスの体を八つ裂きにした。

광기에 미쳐버린 아타마스는 레아르코스의 시체를 갈기갈기 찢었다.

44. 1994年8月に労使交渉が決裂し、選手側がストライキを決行。

1994년 8월에는 노사협상이 결렬되고, 선수들은 동맹 파업을 결행한다.

45. どちらの側も過激派と穏健派に分裂しています。

양편 다 극단파와 온건파로 나뉘어 의견의 일치를 보지 못하고 있다.

46. ジョゼフはヴァイオリンを舞台袖に投げつけ、本を粉々に引き裂く。

절망한 조셉은 바이올린을 내동댕이치고 책을 찢어버린다.

47. しかし、イラク・クルド人勢力の二大政党であるクルド民主党とクルド愛国同盟の対立が激しく続き、1994年、1996年、1997年には数千人が死亡する大規模な戦闘が発生し、クルディスタン地域は二大政党支配地域に分裂した。

하지만 이라크 쿠르드족 세력인 2개의 주요 정당 쿠르디스탄 민주당과 쿠르디스탄 애국 동맹의 대립이 심해지면서 1994년, 1996년, 1997년에는 수천명이 사망하는 대규모 전투가 발생하면서 자치구는 2개의 정당이 지배하는 2개 지역으로 분열되었다.

48. 分裂期の染色体には2つのDNAの鎖が入っています

각 염색체에는 두 가닥의 DNA가 있지요.

49. あまりの苦痛に私の胸は張り裂けんばかりでした。

나는 마음이 찢어지는 것 같은 격심한 아픔과 고통을 느꼈다.

50. ダンプカーは心臓を破裂させる一歩手前で止まったのです。

심장은 트럭이 정지했기 때문에 가까스로 파열되지 않았다.

51. 黒海に面したウクライナの美しい都市オデッサでは,上のような問題をはじめ,水道管が破裂したり道路が陥没したりすると,決まって地下のトンネルのせいにされます。

흑해 연안에 위치한 우크라이나의 아름다운 도시 오데사의 주민들은, 수도관이 터지거나 도로가 움푹 꺼지는 등 문제가 생길 때마다 도시 아래 있는 지하 통로를 탓합니다.

52. 神話によると,ギリシャの英雄ヘラクレスが山を二つに裂いたのです。

신화에 의하면 그리스의 영웅 헤라클레스가 산들을 둘로 갈라 놓았다는 것이었다.

53. だからとても大きくウラニウムは分裂したがっているのです

따라서 매우 큰 원자인 우라늄은 분열해서 작아지려 합니다.

54. 生のニンニクをかむと,口の中でアリシンが炸裂したかのようです。

생마늘 한 쪽을 베어 물면, 입속에서는 마치도 알리신이 폭발하는 것 같은 상황이 벌어집니다.

55. フランスやスイスの原子炉にも同様の亀裂が発見されています。

프랑스와 스위스에서도 이와 비슷한 균열이 발견되었다.

56. 悲嘆はしばしば衣を引き裂くことによって(サム一 4:12; ヨブ 2:12。「 衣を引き裂く」を参照。),また時には頭に灰をかぶることによって表わされました。(

(욥 2:13; 사 3:26) 비탄은 흔히 옷을 찢는 것으로 표현했으며(삼첫 4:12; 욥 2:12. 옷을 찢음 참조), 또한 때때로 머리에 재를 끼얹는 것으로도 표현하였다.

57. 1909年10月にシベリア商業銀行との合併案は決裂に終わった。

1909년 10월에 시베리아 상업은행과의 합병안은 결렬되었다.

58. ベルギーのユダヤ人の会堂で爆弾が破裂し,二人が死亡,99人が負傷

‘벨기에’의 ‘유대’교 회당에서의 폭발 사건으로 2명 사망, 99명 부상

59. 胸の張り裂けるような現場に立ち会うこともあります。

어떤 경우에는 가슴이 미어지게 아픈 상황들도 보게 됩니다.

60. これらは,筋肉をずたずたに裂いて重い傷を負わせました。

그러한 채찍으로 맞으면 살점이 너덜너덜해지면서 매우 고통스러운 상처가 났습니다.

61. つらくて胸の張り裂けるような経験ではないでしょうか。

그것은 고통스럽고 가슴이 미어지는 경험이 아니겠는가?

62. それを見た戦士は,歓ぶどころか,自分の衣を引き裂きます。

그런데 용사는 딸을 보고 기뻐하기는커녕 옷을 찢습니다.

63. 内部で分裂している王国はすべて荒廃に帰し[ます]」。( ルカ 11:17)

그는 예수 그리스도의 말씀을 인용해서 ‘서로 갈라서는 왕국은 망하게 된다’고 말했습니다.—누가복음 11:17.

64. 原子炉の熱は,ウラニウム同位元素(U‐235)の原子の分裂から発生する。

원자로의 열은 ‘우라늄’ 동위 원소 U-235의 원자를 분열시킬 때 발생된다.

65. そこで地上の正電荷がやっとその間をジャンプできるようになり,ステップト・リーダーと出合い,すさまじい光の炸裂と共に,リーダーが残した道を瞬時に上ってゆき,雲に達します。

이제 땅 위의 양전하는 마침내 간격을 껑충 뛰어넘을 수 있으며 단형 선구 방전을 만나, 돌연 엄청난 빛을 발하면서 선구 방전이 남긴 통로를 따라 구름에 이른다.

66. ゲルに分裂させずに倒した場合5ルピーを持っていることが多い。

게르로 분열시키지 않고 넘어뜨렸을 경우 5루피를 가지고 있는 것이 많다.

67. バンクーバー市のプロビンス紙の社説は,この方針を「分裂した理念」と呼びました。

‘밴쿠우버’의 「프로빈스」지에 실린 한 사설은 이러한 정책을 “분열된 도덕”이라고 불렀다.

68. しばしば発話と思考が 制御不能になり 支離滅裂になります

종종, 말하는거나 생각하는게 뒤죽박죽이 되기도 해서 무슨말을 하는지 알 수 없는 상황까지 가기도 합니다.

69. わたしの心はあたかも二つに引き裂かれるかのようでした。

나에게 있어서도 그 일은 심장을 도려내는 것 같았다.

70. ベジタブルターゲットを取ると同時に敵を破裂させると、ターゲットの2倍の得点が入る。

배지터블 타켓을 먹음과 동시에 적을 파열시켜 죽이면 타켓의 점수가 2배로 들어간다.

71. 副作用には インポテンス、勃起障害 尿失禁、直腸裂傷 便失禁が含まれます

부작용에는 무기력, 발기부전, 요실금, 직장 파열, 변실금이 있습니다.

72. 気の毒なそのような親たちは胸の張り裂ける思いをします。

가엾은 부모들은 비탄에 잠긴다.

73. 1960年代: KGBが神の民の間に混乱と分裂を引き起こそうとする。

1960년대: KGB가 하느님의 백성 가운데 분란과 분열을 일으키려고 시도하다.

74. 変態が完了すると,さなぎの殻が裂けて,チョウが姿を現わします。

변화가 끝나면, 번데기의 껍질이 갈라지면서 나비가 나옵니다.

75. アナメイが修道院を出て行ったとき,胸が張り裂けそうになりました。

그런데 애너메이 언니마저 수녀원을 떠나자, 나는 가슴이 미어지는 것 같았습니다.

76. わずか10メートルほど先のところで迫撃砲が幾度もさく裂しました。

박격포탄들이 겨우 9미터 밖에서 터졌다.

77. 頭蓋骨折,腎臓破裂,および脊椎骨折で病院に担ぎ込まれました。

나는 두개골 골절, 신장 파열 그리고 척주 균열 부상을 입고 병원으로 급송되었다.

78. またひざの軟骨の裂傷も,よくある事故である」と述べています。

또한 흔히 무릎 연골이 균열되는 부상을 입기도 한다.”

79. 暗黒の世界 次元の亀裂に吸い込まれたエテモンがたどり着いた世界。

암흑의 세계 차원의 균열에 빨려들어간 에테몬이 도달한 세계.

80. まず最初に,葉をこまかく裂き,かみつぶして小さな玉にします。

먼저 그들은 잎을 갈기갈기 찢어서, 작은 알맹이 모양으로 씹어서 만든다.