1. ラーメンが大好きで、いつもラーメンを食べている中年男性。

라멘을 좋아하고 평소에도 라멘을 즐겨 먹는 중년 남성이다.

2. 祈るとき、「アーメン」の代わりに「ラーメン」と言う。

‘그분’에 대한 기도는 “아멘” 대신에 보통 “라멘”으로 끝난다.

3. 」である 好きな食べ物はチョコレート、カレーライス、ラーメン。

좋아하는 음식은 초콜릿, 카레라이스, 라멘.

4. ラーメンはスープも全て飲まなければならない。

슈바벤에서는 채썬 팬케이크인 Flädle을 수프와 함께 먹기도 한다.

5. たとえば、東京のユーザーをターゲットに設定しており、ユーザーが「札幌 ラーメン」や「博多 ラーメン」を検索した場合、これらのキーワードで広告は表示されません。

예를 들어 뉴욕에 위치한 고객을 타겟팅하는 경우 고객이 '시카고 피자' 또는 '나폴리 피자'를 검색하면 이러한 키워드에 대해서는 광고가 게재되지 않습니다.

6. ラーメン屋を始めて以降父との交流が減り、寂しい思いを感じていた。

라면집을 시작한 이후부터 아빠와의 교류가 줄어들어 마음 한 구석으로는 외로운 감정을 품고 있었다.

7. 各ラーメンは、日本の地方独特の食材が入る、地方の好みの特徴がある、など、地方差が大きい。

각 라멘은 일본의 지방 특유의 식재료가 들어있거나, 지방에서 선호하는 특징이 있는 등, 지역 차이가 크다.

8. 一方,麻袋の生産に使うジュートの栽培農家は,ビニール袋が麻袋に取って代わったため,生計手段を失いました。

또한 포대를 만드는 데 사용되는 황마를 재배하던 농부들은 황마 포대가 비닐 포대로 대치됨에 따라 생계 수단을 잃게 되었습니다.

9. 穀物などを入れる大袋や袋を作るのに使われた粗い布。

곡식을 담는 부대나 자루 등을 만드는 데 사용된 거친 천.

10. 有袋類とはカンガルーのように 腹部に袋をもつ哺乳類です

유대목이란 캥거루처럼 주머니를 가진 포유류를 의미합니다

11. マッサージ治療用手袋

마사지용 장갑

12. ビニール袋なのです

바로 비닐봉지입니다.

13. 幼児用背負い袋

유아를 업기위한 멜빵주머니

14. お前 の お袋 は サラ

너희 어머니 이름은'새라'

15. 織物製包装用袋

포장용 직물제 가방

16. 電子レンジ調理用袋

전자레인지요리용 백

17. ラーメンを食べているおじさん、もしくはアニメーターというイメージが強いが、実は作品によって役柄は様々である。

라멘을 먹고 있는 아저씨 또는 애니메이터라는 이미지가 강하지만 실은 작품에 따라 역할은 다양하다.

18. 命取りになるレジ袋

치명적인 비닐봉지

19. 6 一袋の種を携え+,

6 그는 결코 흔들리지 않겠고,+

20. 菓子装飾用絞り袋

과자장식용 자루

21. ハリモグラにも袋があります。

바늘두더지 역시 주머니를 가지고 있다.

22. 工業用X線防護手袋

공업용 X-선 방호장갑

23. 2000年前後には、醤油ラーメンのスープに豚の背脂の塊を浮かべる「背脂チャッチャ系」が流行した。

2000년 전후에는 쇼유 라멘 수프에 돼지 등 지방 덩어리를 띄우는 "세아부라차차 계(背脂チャッチャ系)"가 유행했다.

24. もしそうすれば,皮袋は張り裂け,ぶどう酒はこぼれ出て,皮袋はだめになります。 やはり人は,新しいぶどう酒を新しい皮袋に入れます。

새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘이 다 보전되느니라.”

25. 強度を増すために,こしょうのいっぱい詰った袋はさらに別の袋に入れてあります。

보존력을 강화하기 위해서 속이 가득찬 부대를 다른 부대 속에 넣는다.

26. 学校教師という設定上、他の作品と違ってラーメンを食べるシーンはごく稀にしか登場しない。

학교 교사라는 설정에서 다른 작품들과는 달리 라멘을 먹는 장면은 극히 드물게 등장하지 않는다.

27. ただし守備時はグラブの下に手袋をはめており、バッティングの際はその手袋を尻ポケットに入れていた。

다만 수비 때는 글러브 아래에 장갑을 착용했기에 타석에 들어설 때는 그 장갑을 뒤쪽 호주머니에 쑤셔넣었다.

28. 本物とは異なり手袋とブーツは黄色。

진짜와 달리 장갑과 부츠는 황색.

29. どこか世間知らずな面もあり、『SP』ではラーメンのことを知らなかったが、後に好物となっている。

어딘가 철부지인 면도 있어, 'SP'에서는 라면을 몰랐지만 나중에 좋아하는 것이 되었다.

30. しかし,手を入れれば手袋は動く。

손이 그 안에 있을 때 그때서야 장갑은 움직 일 수 있다.

31. ベイマツの枝を敷いた上に寝袋を置き,氷点下の屋外で寝袋の中に入って眠ることができますか。

당신은 영하의 기온 속의 옥외에서 가문비나무 가지를 요로 삼고 침낭 속에서 기꺼이 잠을 자겠는가?

32. 手袋とゴーグルを着用してください。

장갑을 끼고 방진 안경을 착용한다.

33. クスクスはコアラと同じ有袋類で,1度に2匹ないし4匹ぐらい生まれる赤ちゃんをおなかの袋に入れて運び,育てます。

쿠스쿠스는 코알라처럼 유대 동물인데, 이 말은 새끼를 낳은 후 주머니 속에—두 마리 내지 네 마리—넣고 다니며 젖을 먹여 키운다는 뜻이다.

34. 本当の意識は 知恵袋ではありません

진짜 의식이란 눈속임 요술 보따리가 아니라는 거죠.

35. 葉緑体は小さな袋のようで,その中にはさらに小さなチラコイドと呼ばれる平たい袋のあることが分かります。

엽록체는 아주 작은 자루와도 같습니다. 그 안에는 틸라코이드라고 하는 훨씬 더 작은 납작한 자루들이 있습니다.

36. ビニールの袋に衣類を詰め,袋の底には面会の際にこっそりと差し入れてもらった小さな聖書を入れました。

다른 곳으로 이송될 것이었기 때문이다. 우리는 플라스틱 가방에 몇 점의 옷을 넣고, 가방 맨 밑에는 면회 온 사람이 몰래 건네 준 자그마한 성서를 놓았다.

37. しかしやがて母親は,子供が袋に入れないほど大きくなったと判断し,子供が袋の中に飛び込むのを許さなくなります。

그러나 마침내 어미는, 새끼가 주머니에 비해 너무 크다고 생각되면 다시는 주머니 안으로 뛰어들어오지 못하게 한다.

38. これを皮袋に入れて首にさげるのです。

그것을 가죽 주머니에 넣어 목에 단다.

39. 生まれて初めて,給料袋を受け取りました。

나는 처음으로 월급 봉투를 받아 보았습니다.

40. 普段は腕と足の部分に穴の開いた寝袋を着込んでいて、荒川河川敷での彼の家は、彼がいつも着ている寝袋とのこと。

평상시는 팔과 다리의 부분에 구멍이 열린 침낭을 껴입고 있고 아라카와 하천 부지로의 그의 집은 그가 언제나 입고 있는 침낭과의 일 등지면 도롱이 벌레와 같이 침낭을 껴입는다.

41. 防寒用のジャンパーや帽子,手袋も忘れないでください。

방한복, 방한모 및 장갑을 가지고 가도록 하라.

42. 可能なら,手袋,頑丈な靴,ヘルメット,防じんマスクを着用します。

파편 조각이나 잔해를 청소할 때, 가능하다면 장갑과 안전모와 방진 마스크를 착용하고 튼튼한 신발을 신으십시오.

43. スープはラーメンの味を決定する非常に重要な要素であり、手間暇をかけて工夫したスープを使用する店がほとんどである。

수프는 라멘의 맛을 결정하는 매우 중요한 요소이며, 수고를 들여 연구한 수프를 사용하는 가게가 대부분이다.

44. それからある人が,瓶や壺を作るには一袋のタニマンガに対して,やはり川岸で採れるさらさらした砂を3分の1袋混ぜる,と教えてくれました。

그런 다음 한 남자가, 몇 개의 꽃병이나 단지를 만들기 위해서는 타니망가 한 포대에다 역시 강 둑에서 채취하는 부드러운 모래 3분의 1포대를 섞는다고 우리에게 말하였다.

45. 事故防護用手袋(「運動用具」に属するものを除く。)

사고방지용 장갑

46. 神の恩寵は魂の潤滑剤 ないしは浮き袋です

은총은 영적 침투 오일 스프레이 혹은 날개꼴 부낭입니다.

47. だからドライバスを この革新的な小袋に入れました

그래서 우리는 이러한 혁신적인 작은 1회용 봉지 형태로 드라이배스를 출시했습니다.

48. (次の項も参照: アルコール飲料; 皮袋; シャンパン; 酢; ぶどう搾り場)

(또한 참조 가죽 부대; 샴페인; 술[알코올음료, 주류]; 식초; 포도주틀[포도 압착조])

49. バージスによると,あるものは「風船状の浮き袋の壁に付いた」筋肉を利用し,「その壁を振動させて浮き袋を」ドラムのように共鳴させます。

버제스의 말에 따르면, 어떤 물고기는 “풍선처럼 생긴 부레의 벽에 붙어 있는” 근육을 이용하여 “그 벽을 진동시켜서 부레”가 북처럼 울리게 합니다.

50. 多くの魚は,ガスの詰まった浮き袋を持っています。

많은 물고기에는 가스로 채워지는 부레가 있다.

51. タロイモの入った袋を肩にかけている人もいました。

어떤 사람은 타로 감자를 담은 가방을 어깨에 둘러메고 있었습니다.

52. 運の悪いことに,袋の中身は玉子サラダのサンドイッチでした。

불행하게도 점심 봉지에는 계란 샐러드 샌드위치가 들어 있었습니다.

53. マービンや その他の人が 「意識とは 知恵袋だ」と言えば

그런데 마빈이라던가 다른 사람들도 얘기해왔듯이, "의식이란 요술 보따리"입니다.

54. 袋の上端には指の形をした小袋が2列になって並んでいます。 これらの指は,ホーバー・クラフトの切れ目の入った覆いのような働きをします。

‘백’ 위에는 ‘호버크래프트’의 분절된 자락과 비슷한 두줄로 된 손가락같은 주머니들이 있다.

55. ボクシングの才能がないと悟ったマサルはボクシングをやめ、以前にラーメン屋で出会ったヤクザの組長のもとで極道の世界に入り、二人は別々の道を歩むことになる。

재능이 없다고 깨달은 마사루는 권투를 그만두고 라면집에서 만난 야쿠자의 두목 아래로 들어가 두 사람은 다른 길을 걷게된다.

56. また,靴下や手袋やスカーフを一箱分購入した兄弟もいました。

한 형제는 양말, 장갑, 스카프를 한 상자나 샀다.

57. トレーラーハウス,寝袋,ガスコンロ,発電機その他の必要な物を供給しました。

이동 주택, 침낭, 조리용 가열기구, 발전기 및 기타 필요한 물품들이 공급되었습니다.

58. 私の手袋は,絶えず使っていたのですり切れてきました。

나는 방한 장갑을 계속 끼고 다녔기 때문에, 장갑이 곧 해지기 시작하였습니다.

59. 例えば,葉から採れる繊維でマットや帯や背負い袋が作られます。

예를 들어, 잎에서 뽑아 낸 섬유질은 돗자리나 허리띠나 배낭을 만드는 데 사용합니다.

60. 3人が40個近くの袋を取りのけると,むしろが出てきました。

거의 40포대를 옮기고 나자, 그 세 사람은 멍석을 보게 되었습니다.

61. * 白い布(ハンカチや手袋など)と泥が入った小さい容器を見せます。

* (손수건이나 장갑 같은) 하얀 천과 진흙이 담긴 작은 용기를 보여 준다.

62. しまいには,空の袋のように背中の片側に垂れ下がります。

결국 등의 혹이 축 처져서 낙타 옆에 빈 가방 같이 매달리게 되는 수도 있다.

63. ニックネームの由来は英語で「胃袋」を意味する「ストマック (stomach)」と、「マクドナルド」の通称から。

별명은 배, 복부를 나타내는 영어(stomach)과 맥도날드의 '맥'에서 따왔음.

64. 一人の女性事務員は,めん類の入った大きな袋を持ってきました。 せっけんの大きな包みを差し出した人や,砂糖の大袋を提供した人たちもいました。

사업을 하는 한 여자는 국수 한 포대를, 다른 한 사람은 커다란 비누 한 보따리를, 또 다른 사람들은 설탕을 여러 포대 제공하였습니다.

65. 男は黒のショルダー・バッグ、パープルのビニール袋、別の黒のラゲージ・バッグをもって立ち去った。

그는 검정색 숄더백과 보라색 비닐봉투 그리고 또 다른 검정색 여행가방을 들고 갔다.

66. このミルクはおそらく,洗っていない皮袋の中で揺すって発酵させたものですから,袋の内側にこびりついている酸敗したミルクと混ざり合っていたに違いありません。

이 젖은 틀림없이 씻지 않은 가죽 부대 속에서 흔들렸고 따라서 그 부대 속에 그대로 매달려 있는 엉긴 것과 섞였으므로 시어져 있었을 것이다.

67. チラコイドの袋の中では,ひしめき合った水素イオンが逃げ道を探し始めます。

틸라코이드 자루 안에서는, 빽빽이 들어찬 수소 이온들이 빠져 나갈 길을 찾기 시작합니다.

68. コウライウグイスは木の枝からぶら下がっている長い袋のような巣を作ります。

꾀꼬리는 나무가지에 댕글 달려있는 긴주머니같이 보이는 둥우리를 만든다.

69. 寒い冬にスキーで旅行するには温かい手袋がどうしても必要です。

추운 겨울에 스키를 타고 여행을 할 때는, 방한 장갑이 필수적입니다.

70. ビニール袋は,しまう時に一つに縛っておけば危険をより小さくできます。

비닐 봉지는 저장할 때 봉지 입구를 동여매어 놓으면 훨씬 덜 위험합니다.

71. そして雄の体にあるカンガルーの袋のような育児嚢に,雌が卵をそっと移す」。

그런 다음, 암컷은 캥거루의 육아낭 같은 수컷의 육아낭 속에 서서히 알을 낳습니다.”

72. それでも,袋のなかに魚をすくいそこなうことはめったにない。

그렇지만, 그의 주머니로 물고기를 떠내는 일에 실수하는 예는 드물다.

73. ミシシッピ川とその支流の流域一帯では人びとはまた,洪水を防ぐ仮堤防を築くため,何百万袋とも知れぬ砂袋を作る作業に数え切れないほど何回も自発的に応じました。

그 강줄기와 지류 전역에서도 자원한 사람들이 임시 제방을 위한 모래 주머니를 만들어 달라는 요청에 응하였다.

74. そして,餌袋と羽は取り除かなければなりません。 ―1:1‐17; 6:8‐13; 5:8。

산비둘기나 집비둘기의 경우에는 목을 베되 자르지 말고 멱통과 깃털을 제거해야 한다.—1:1-17; 6:8-13; 5:8.

75. 皮袋がなめされていないと,中に入れた水に不快な味がつきました。

무두질하지 않은 가죽 부대에 물을 담아 놓으면 그 물에서는 불쾌한 맛이 나게 된다.

76. ヨセフは,兄たちの袋を食物で一杯にするようしもべたちに命じます。

그는 자기 종들을 시켜, 그들의 자루에 양식을 가득 채우게 했습니다.

77. 「私はわずかの必要品をまとめて小さな袋に入れ,港に向かって急いだ。

“나는 물건 몇가지를 작은 가방에다 한데 챙겨 가지고는 항구로 급히 달려갔읍니다.

78. その正体はさておき,まるで福袋から出て来たような姿をしています。

그것이 무엇이든 간에, 아뭏든 그것은 보물찾기 자루에서 끄집어 내놓은 것 같다.

79. 創 14:18)アブラハムはハガルとイシュマエルを去らせた時,「パンと水の皮袋を取ってハガルに与え」ました。(

(창 14:18) 아브라함은 하갈과 이스마엘을 떠나보낼 때 “빵과 물 한 가죽 부대를 가져다 하갈에게 주”었다.

80. 実際,カンガルーは,およそ250種類の有袋類の中の一つの種類にすぎません。

사실상, 캥거루는 약 250종의 유대 동물 중 하나에 불과하다.