1. 菓子装飾用絞り袋

과자장식용 자루

2. それでも,力を振り絞って,「セメント袋の下にまだ二人いるんだ!」 と叫びました。

“시멘트 포대 밑에 아직 두 사람이 더 있어요!”

3. 蛇口をひねって水量を増したり,ノズルを絞ったりすると,水圧は高くなります。

수도꼭지를 틀거나 물을 분사하는 노즐의 구경 즉 입구 구멍을 줄이면 물의 압력은 증가합니다.

4. そして,何も落とさないように,ひざ下ですそ口をしっかり絞ったニッカーボッカーを着用しました。

그런 다음에는 한 부도 잃어버리지 않으려고, 니커스라는 무릎 아래를 조여 매는 헐렁한 반바지를 입었습니다.

5. 難問を解決する糸口の見つからない袋小路へと人々を追い込む力にことのほかたけています。

그는 극도로 힘에 겨운 문제들에 대한 해결책을 찾을 수 없는 막다른 골목으로 개인을 이끄는 비상한 능력을 지니고 있습니다.

6. 穀物などを入れる大袋や袋を作るのに使われた粗い布。

곡식을 담는 부대나 자루 등을 만드는 데 사용된 거친 천.

7. 夜盗は,家に押し入る時に作った破れ口の反対側で衆人環視のうちに絞首刑にされることになっていました。

밤도둑은 그가 집에 들어갈 때에 침입한 장소의 맞은 편에서 공개적으로 목매달게 되어 있었읍니다.

8. 翌日,仕事に行く途中,工場の入り口にある大きな木に,『エホバどもを絞首刑にしろ』という文句の書かれた人形が懸けられているのを見ました。

그 다음 날 일터로 나갔을 때, 나는 공장 입구에 있는 큰 나무에 ‘여호와들을 목매달라’고 쓴 글씨와 함께 형상을 목매달아 놓은 것을 보았다.

9. これは,ほんの数時間前に無力な女性である私の首をぎゅっと絞め,手榴弾で私を脅した見知らぬ男が口にした言葉でした。

바로 몇 시간 전에 나—무력한 여자—의 멱살을 꽉 잡고 수류탄으로 위협하던 한 낯선 사람의 말이다.

10. ネロは,あるクリスチャンたちを袋に詰めて口を縫い,ピッチを塗り,どんちゃん騒ぎをする際のろうそくとして火をつけ,世の光として輝かせた。

네로는 일부 그리스도인들을 자루에 넣어 꿰매고 역청을 바른 다음 불을 붙여, 자기의 흥청대는 주연을 밝히는 등불로 사용함으로써, 그들을 세상의 빛으로 만들었다.

11. モップ絞り器

대걸레 탈수기

12. 最も恐ろしいのは,絞やくヘルニアで,名前の示すとおり,ヘルニアの突き出た出口が収縮して,血液の循環が妨げられた状態をさします。

가장 심한 것은 “협착(狹窄)”된 탈장인데, 그 이름이 의미하듯이 탈장내용이 돌출한 구멍에 꼭 끼어 혈액순환이 괄약(括約)된다.

13. 有袋類とはカンガルーのように 腹部に袋をもつ哺乳類です

유대목이란 캥거루처럼 주머니를 가진 포유류를 의미합니다

14. 一方,麻袋の生産に使うジュートの栽培農家は,ビニール袋が麻袋に取って代わったため,生計手段を失いました。

또한 포대를 만드는 데 사용되는 황마를 재배하던 농부들은 황마 포대가 비닐 포대로 대치됨에 따라 생계 수단을 잃게 되었습니다.

15. 容量の増大にともない、搭載するモハ112形は側面中央扉の戸袋窓部分にMG冷却用冷却風取入口が設けられている。

용량 증대에 따라 탑재하는 모하 112형은 측면 중앙 도어포켓 창 부분에 MG냉각용 냉각풍 우선 입구가 마련되어 있다.

16. まるで人口という名の,底なしの胃袋を持った巨大な獣が,森を貪りながら,日増しに成長し,ますます空腹になっているかのようです。

그것은 마치 인구가, 게걸스럽게 삼림을 먹어 치우는 거대한 짐승, 그것도 매일 점점 커지면서 더 허기진 짐승이 된거나 마찬가지다.

17. 6 一袋の種を携え+,

6 그는 결코 흔들리지 않겠고,+

18. そのため地上の管制官たちは、船内にある余ったボール紙やビニール袋をガムテープで貼り合わせてフィルター筐体を製作する方法を考案し、その作り方を口頭で飛行士たちに伝えた。

그 때문에 지상의 관제관들은, 선내에 있는 남은 골판지나 비닐 봉투를 껌 테이프로 붙여 맞추어 카트리지를 제작하는 방법을 고안해 그것을 만드는 방법을 구두로 비행사들에게 전했다.

19. ベイマツの枝を敷いた上に寝袋を置き,氷点下の屋外で寝袋の中に入って眠ることができますか。

당신은 영하의 기온 속의 옥외에서 가문비나무 가지를 요로 삼고 침낭 속에서 기꺼이 잠을 자겠는가?

20. ビニール袋なのです

바로 비닐봉지입니다.

21. 命取りになるレジ袋

치명적인 비닐봉지

22. フィルタを使用すると、メディエーション グループのリストを絞り込むことができます。

필터를 사용하여 미디에이션 그룹 표를 정렬할 수 있습니다.

23. お前 の お袋 は サラ

너희 어머니 이름은'새라'

24. ただし守備時はグラブの下に手袋をはめており、バッティングの際はその手袋を尻ポケットに入れていた。

다만 수비 때는 글러브 아래에 장갑을 착용했기에 타석에 들어설 때는 그 장갑을 뒤쪽 호주머니에 쑤셔넣었다.

25. 強度を増すために,こしょうのいっぱい詰った袋はさらに別の袋に入れてあります。

보존력을 강화하기 위해서 속이 가득찬 부대를 다른 부대 속에 넣는다.

26. これを皮袋に入れて首にさげるのです。

그것을 가죽 주머니에 넣어 목에 단다.

27. ところが,ある日の朝,自分の父親を絞め殺したのです。

그러나 어느날 아침 그는 그의 부친을 교살하였다.

28. チョーク 質 が い い 地質 で 絞り込 む

분필, 백악질 점토.

29. マッサージ治療用手袋

마사지용 장갑

30. この条例は特にオランダに対象を絞っていた。

이 조례는 특히 네덜란드로 대상을 압축했다.

31. 私はそれを絞め殺そうとしました。

내게로 기어 오기에, 목졸라 죽이려고 했지요.

32. バージスによると,あるものは「風船状の浮き袋の壁に付いた」筋肉を利用し,「その壁を振動させて浮き袋を」ドラムのように共鳴させます。

버제스의 말에 따르면, 어떤 물고기는 “풍선처럼 생긴 부레의 벽에 붙어 있는” 근육을 이용하여 “그 벽을 진동시켜서 부레”가 북처럼 울리게 합니다.

33. 幼児用背負い袋

유아를 업기위한 멜빵주머니

34. それからある人が,瓶や壺を作るには一袋のタニマンガに対して,やはり川岸で採れるさらさらした砂を3分の1袋混ぜる,と教えてくれました。

그런 다음 한 남자가, 몇 개의 꽃병이나 단지를 만들기 위해서는 타니망가 한 포대에다 역시 강 둑에서 채취하는 부드러운 모래 3분의 1포대를 섞는다고 우리에게 말하였다.

35. クスクスはコアラと同じ有袋類で,1度に2匹ないし4匹ぐらい生まれる赤ちゃんをおなかの袋に入れて運び,育てます。

쿠스쿠스는 코알라처럼 유대 동물인데, 이 말은 새끼를 낳은 후 주머니 속에—두 마리 내지 네 마리—넣고 다니며 젖을 먹여 키운다는 뜻이다.

36. もしそうすれば,皮袋は張り裂け,ぶどう酒はこぼれ出て,皮袋はだめになります。 やはり人は,新しいぶどう酒を新しい皮袋に入れます。

새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘이 다 보전되느니라.”

37. 監査ログデータを絞り込んで特定のイベントやユーザーを表示することができます。

특정 이벤트 또는 사용자만 표시하도록 감사 로그의 범위를 좁힐 수 있습니다.

38. 織物製包装用袋

포장용 직물제 가방

39. 事故防護用手袋(「運動用具」に属するものを除く。)

사고방지용 장갑

40. タロイモの入った袋を肩にかけている人もいました。

어떤 사람은 타로 감자를 담은 가방을 어깨에 둘러메고 있었습니다.

41. 葉緑体は小さな袋のようで,その中にはさらに小さなチラコイドと呼ばれる平たい袋のあることが分かります。

엽록체는 아주 작은 자루와도 같습니다. 그 안에는 틸라코이드라고 하는 훨씬 더 작은 납작한 자루들이 있습니다.

42. 電子レンジ調理用袋

전자레인지요리용 백

43. 霊的な「神のイスラエル」を構成するクリスチャンたちにあてられた手紙の中で,その会議は絞め殺されたものを食べることを禁じました。 事故で首を絞められて死んだ動物のものであれ,人の手で絞め殺された動物のものであれ,血の抜かれていない肉を食べることを禁じました。 ―ガラテア 6:16。 使徒 21:25。

“하나님의 (영적) ‘이스라엘’”을 구성하는 그리스도인들에게 편지하면서 그 회의는, 피가 빠지지 않은 고기가 사고로 질식사한 동물의 고기이든, 인간이 목매어 죽인 동물의 고기이든, 교살된 것은 먹지 말도록 금하였읍니다.—갈라디아 6:16; 사도 21:25, 신세 참조.

44. ビニールの袋に衣類を詰め,袋の底には面会の際にこっそりと差し入れてもらった小さな聖書を入れました。

다른 곳으로 이송될 것이었기 때문이다. 우리는 플라스틱 가방에 몇 점의 옷을 넣고, 가방 맨 밑에는 면회 온 사람이 몰래 건네 준 자그마한 성서를 놓았다.

45. 普段は腕と足の部分に穴の開いた寝袋を着込んでいて、荒川河川敷での彼の家は、彼がいつも着ている寝袋とのこと。

평상시는 팔과 다리의 부분에 구멍이 열린 침낭을 껴입고 있고 아라카와 하천 부지로의 그의 집은 그가 언제나 입고 있는 침낭과의 일 등지면 도롱이 벌레와 같이 침낭을 껴입는다.

46. しかし,手を入れれば手袋は動く。

손이 그 안에 있을 때 그때서야 장갑은 움직 일 수 있다.

47. 手袋とゴーグルを着用してください。

장갑을 끼고 방진 안경을 착용한다.

48. ハリモグラにも袋があります。

바늘두더지 역시 주머니를 가지고 있다.

49. 工業用X線防護手袋

공업용 X-선 방호장갑

50. 言いたいことは山ほどあるのですが 四つに絞りましょう

이 노트북에 대해 할 말이 많지만 네 가지만 말씀드리겠습니다.

51. それから絞め殺され,火で焼かれました。

그 뒤에 교살형을 당했으며 그의 시체는 불살라졌습니다.

52. ボストンの絞殺魔”として知られるアルバート・デサルボは,脅しに屈しやすい女性を選びました。

“‘보스턴’의 교살자”로 알려진 강간 살인 범인 ‘앨버어트 데살보’는 그가 협박할 수 있는 여자들을 선택했다.

53. Google Ads Editor でアカウント ツリー、タイプリスト、データパネルの情報を絞り込む方法は次のとおりです。

애드워즈 에디터는 계정 트리, 유형 목록, 데이터 보기에서 정보를 필터링할 수 있는 여러 가지 방법을 제공합니다.

54. 3人が40個近くの袋を取りのけると,むしろが出てきました。

거의 40포대를 옮기고 나자, 그 세 사람은 멍석을 보게 되었습니다.

55. ニックネームの由来は英語で「胃袋」を意味する「ストマック (stomach)」と、「マクドナルド」の通称から。

별명은 배, 복부를 나타내는 영어(stomach)과 맥도날드의 '맥'에서 따왔음.

56. カスタム パラメータを使用すると、通常よりもターゲットを絞った広告表示がしやすくなります。

맞춤 매개변수를 사용하면 더 많은 타겟 잠재고객에게 도달할 수 있습니다.

57. 大抵の場合,一度に幾つもの記事を紹介するより,一つに絞るほうがよいでしょう。

대개의 경우 각 가정을 방문할 때 여러 기사의 내용을 소개하려고 하기보다는 한 기사만 언급하는 것이 더 좋습니다.

58. しかしやがて母親は,子供が袋に入れないほど大きくなったと判断し,子供が袋の中に飛び込むのを許さなくなります。

그러나 마침내 어미는, 새끼가 주머니에 비해 너무 크다고 생각되면 다시는 주머니 안으로 뛰어들어오지 못하게 한다.

59. 多くの魚は,ガスの詰まった浮き袋を持っています。

많은 물고기에는 가스로 채워지는 부레가 있다.

60. 村人は,ブドウを踏みつけて絞り汁を取ったあとのかすまで利用します。

마을 사람들은 심지어 즙을 뺀 포도찌기도 이용한다.

61. 絞首方法は、ケヤキの柱(絞柱)の前に受刑者を立たせた上で、その首に巻いた縄を柱の穴から柱の背後に回し、それに20貫(約75キログラム)の分銅をつるした後、足の下の踏板を外して刑の執行を終わるというものであった。

교수 방법은, 느티나무의 기둥(絞기둥) 앞에 수형자를 서게 한 뒤에서, 그 목에 감은 줄을 기둥의 구멍으로부터 기둥의 배후에 돌리고, 거기에 20관 (약 75 kg)의 분동을 달아 맨 후, 발 아래 디딤판을 떼서 형의 집행을 끝마친다고 하는 것이었다.

62. だからドライバスを この革新的な小袋に入れました

그래서 우리는 이러한 혁신적인 작은 1회용 봉지 형태로 드라이배스를 출시했습니다.

63. 袋の上端には指の形をした小袋が2列になって並んでいます。 これらの指は,ホーバー・クラフトの切れ目の入った覆いのような働きをします。

‘백’ 위에는 ‘호버크래프트’의 분절된 자락과 비슷한 두줄로 된 손가락같은 주머니들이 있다.

64. それにしても,暴徒が兄弟を絞首刑にした時,何が起きたのですか。

그러나 그들이 그를 목매달았을 때 어떤 일이 일어났는가?

65. どのキャンペーン タイプでも、ターゲットを絞った広告文で、見込み顧客を引き付け、アプローチできます。

모든 캠페인 유형에서는 광고에 타겟팅된 메시지를 사용하여 잠재고객의 관심을 끌고 참여도를 높일 수 있습니다.

66. 今日では Webから製品データを落とせます 机の上にあるような ペン ホイッスル レモン絞り器など

오늘날, 우리는 웹에서 제품들을 받을 수 있습니다 여러분들이 책상 위에 가지고 있는 펜이나 호루라기, 레몬즙 짜는 기계 같은 모든 것들을요

67. すると暴漢は動かなくなり,絞めあげていた力はゆるみました。

공격자는 조이기를 멈추더니, 목을 조였던 팔을 풀었다.

68. コウライウグイスは木の枝からぶら下がっている長い袋のような巣を作ります。

꾀꼬리는 나무가지에 댕글 달려있는 긴주머니같이 보이는 둥우리를 만든다.

69. 本当の意識は 知恵袋ではありません

진짜 의식이란 눈속임 요술 보따리가 아니라는 거죠.

70. 5歳と7歳の二人の男の子が4歳の遊び友達を絞め殺したのです。

다섯 살과 일곱 살 된 두 소년이 네 살 된 놀이 친구를 목졸라 죽인 것입니다!

71. そして雄の体にあるカンガルーの袋のような育児嚢に,雌が卵をそっと移す」。

그런 다음, 암컷은 캥거루의 육아낭 같은 수컷의 육아낭 속에 서서히 알을 낳습니다.”

72. 価値の高い語句に対して適切な量のトラフィックを獲得するために、より広い範囲のマッチタイプ(部分一致および絞り込み部分一致)とよりターゲットを絞ったマッチタイプ(フレーズ一致および完全一致)を組み合わせて使用することをおすすめします。

주요 검색어에 적합한 트래픽 볼륨을 제공하려면 범위가 넓고(확장검색 및 변형 확장검색) 타겟팅된(구문검색 및 일치검색) 검색 유형을 혼합해 사용하는 것이 좋습니다.

73. 生まれて初めて,給料袋を受け取りました。

나는 처음으로 월급 봉투를 받아 보았습니다.

74. 本物とは異なり手袋とブーツは黄色。

진짜와 달리 장갑과 부츠는 황색.

75. 2人目の被害者で、絞殺された後、貯水槽で発見された。

두 번째 피살자로, 독살된 뒤 돼지피 항아리에 처박힌채 발견된다.

76. 私は勇気を振り絞り,徴兵委員会に対して大胆に証言しました。

나는 용기백배하여 징집 위원회 앞에서 담대하게 증거하였습니다.

77. 可能なら,手袋,頑丈な靴,ヘルメット,防じんマスクを着用します。

파편 조각이나 잔해를 청소할 때, 가능하다면 장갑과 안전모와 방진 마스크를 착용하고 튼튼한 신발을 신으십시오.

78. 首に白スカーフを巻き、頭にサングラスと星の飾り、両手に指無しの手袋を付けている。

목에 흰색 스카프를 하고 머리에 선글라스와 별모양 장식, 양손에 손가락에 천이없는 장갑을 쓰고 있다.

79. トレーラーハウス,寝袋,ガスコンロ,発電機その他の必要な物を供給しました。

이동 주택, 침낭, 조리용 가열기구, 발전기 및 기타 필요한 물품들이 공급되었습니다.

80. 胆石のできる胆嚢は,肝臓の下にある,西洋ナシの形をした袋状の臓器です。

담석이 생기는 담낭 즉 쓸개는 간장 아래에 위치하여 있는 배(梨) 모양처럼 생긴 주머니이다.