1. カバ ― アフリカのエレガントな衣服

카바—우아한 아프리카 의상

2. 21 その時,これらの強健な男子は,マント,衣,また帽子その他の衣服を着けたまま縛られ,火の燃える炉の中に投げ込まれた。

21 이렇게 해서 이 장정들은 망토와 의복과 모자와 다른 옷을 입은 채로 묶여서 불타는 가마 속에 던져졌다.

3. 織り上げられた布は裁断され,キトーンが作られました。 これは亜麻とか,後には羊毛で作られることもあった,シャツに似た衣服で,男女両方の衣服の基本をなすものでした。

옷을 다 짜고 나면 그것을 재단하여 남성과 여성 의복의 기초를 이루는 키톤—리넨으로 만든, 후에는 때때로 모직으로 만든 일종의 셔츠 같은 옷—을 만들었다.

4. 衣服用ばらの花型飾り

장미모양장식

5. その強制収容所では自分の衣服を取り上げられ,シャワーを浴びさせられ,体毛をすべて剃られ,囚人服を支給されました。

그곳에서 나는 사복(私服)을 내주어야 했고 샤워를 하고 나서 온몸의 털이 깎인 다음 죄수복을 받았다.

6. もしあなたがだらしない衣服や,突飛なスタイルの衣服を身に着けていると,それに関心を持つ人がいることは事実です。

당신의 의복이 너저분하거나 극단적인 스타일일 때도 인상적이라고 여길 사람들이 있는 것은 사실이다.

7. 衣服用バッジ(貴金属製のものを除く。)

비귀금속제 배지

8. 衣服をよく手入れするための秘訣は,毎日の注意,つまり自分の衣服を正しく取り扱う習慣を培うことです。

옷을 적절히 돌보는 비결은 매일 관심을 두는 것 즉 옷을 다루는 좋은 습관을 기르는 것이다.

9. 次に,勝ち組の衣服だけをハンガーに掛けます。

다음에, 합격품에 속한 옷들만을 걸어 놓으라.

10. 『Burst』までは飛び道具として使用できるが、ダメージを受けた際に起こる脱衣や、衣服を脱ぐ命駆(または陰乱)状態では投げ飛ばす試験管が減って弱体化してしまう。

'Burst'까지는 나는 일 도구로서 사용할 수 있지만, 데미지를 받았을 때에 일어나는 탈의나, 의복을 벗는 명구 (또는 음란) 상태에서는 휙 던지는 시험관이 줄어 들어 약체화 해 버린다.

11. 12点の衣服で48のアンサンブルができるのをご存じでしたか。

당신은 12점의 옷으로 48가지의 서로 다른 옷차림을 만들어 낼 수 있다는 사실을 알고 있는가?

12. 民 27:21; サム一 28:6; エズ 2:63)年に一度の贖罪の日に,大祭司は罪の捧げ物を差し出したあと,身を洗って服を着替えました。 純白の衣を脱ぎ,エフォドを含む自分の美しい衣を着けてから焼燔の捧げ物をささげたようです。 ―レビ 16:23‐25。

(민 27:21; 삼첫 28:6; 라 2:63) 대제사장은 연례 속죄일에 속죄 제물을 바친 뒤에, 물에 몸을 씻고 옷을 갈아입었을 텐데, 번제물을 바치기 전에 정결한 흰옷을 벗고 에봇을 포함한 그의 아름다운 옷을 입었던 것 같다.—레 16:23-25.

13. その晩わたしは,速い鼓動を和らげ,泣きやむように息子をしっかり抱き締め,衣服とシーツを交換しました。

그날 밤 저는 아이를 끌어안고 요동치는 심장을 진정시켜 울음을 멈추게 한 후, 옷을 갈아 입히고 침대보를 갈아 주었습니다.

14. その種の衣服の場合,脇を縫い合わせる必要がありました。

이런 종류의 튜닉은 양옆만 꿰매면 됩니다.

15. 衣服がすっかりすり切れたので,私は変装して,市内の洋服屋に行き,新しい服を作らせることにしました。

옷이 완전히 해어져서 새 옷을 몇 벌 해 입기 위해 변장을 하고 시내에 있는 양복점에 가기로 하였습니다.

16. その一つとして,スリットと呼ばれる革新的な衣服を作りました。

우선, 그들은 슬리트라고 하는 혁신적인 옷을 개발해 냈습니다.

17. 衣服,かばん,身繕いについてはどうですか。

우리의 의복, 봉사 가방, 그리고 몸단장은 어떠한가?

18. 防寒着(ぼうかんぎ)とは、寒さを防ぐための衣服のことである。

방한복(防寒服)은 추위를 막기 위한 옷이다.

19. それにしても,一体どうして衣服を打ったりするのでしょうか。

그런데 도대체 옷감을 왜 두드리는 것입니까?

20. それから,家族にすばらしい衣服を作るため,手ずから働きます。

그리고는 기꺼이 자기 가족들을 위해 길쌈을 한다.

21. 衣服やくつを頭の上に載せてバランスを取りながら川を渡り,向こう岸に着いたらもう一度服を着るのです。

그러려면 옷과 신발을 벗어서 머리에 이고 균형을 잡으면서 강을 건넌 다음 강 맞은편에서 다시 옷을 입어야 하였지요.

22. 妻は,夫がクリスチャンの集会に出席するのを思いとどまらせ,妨げようと,食事の支度も,洗濯やアイロンがけも,衣服を繕うこともしませんでした。

아내는 형제를 낙담시키고 또 그리스도인 집회에 참석하는 것을 방해하기 위해 식사를 준비해 주지도 않았고 옷을 빨거나 다림질하거나 수선해 주지도 않았습니다.

23. 26 ですから,女性のスラックス,男性のズボンのようによく以た型の衣服もありますが両性の衣服にはやはり型や素材に明確な区別があるのが普通です。

26 여자용 바지와 남자용 바지와 같이 어떤 옷의 ‘스타일’이 비슷한 것은 사실이지만 그래도 ‘스타일’이나 옷감에 있어서 보통 확실히 구별됩니다.

24. スラックスなどある種の衣服は,男性と女性の両方が身に付けます。

바지와 같은 어떤 옷은 남녀가 다 같이 입을 수 있다.

25. そして,私の衣服を脱がせ,警察官のうちの5人が私を1時間くらい打ち,編み上げ靴のまま私の頭を踏みつけたりしました。

내 옷을 벗기더니, 다섯 명이 군화로 내 머리를 짓밟으며 한 시간 정도 구타하였습니다.

26. 産着(うぶぎ)は、生まれたばかりの子に初めて着せる衣服。

배냇저고리는 아기가 태어나면서 처음 입는 옷이다.

27. 衣服をはぎ取られた人や,殺すと脅された人たちもいます。

어떤 증인들은 옷이 벗겨지고 죽이겠다는 협박을 받기도 했습니다.

28. ある種の服はふさわしくないというだけの理由で,衣服を身に着けるのを全くやめてしまうことはしません。

단지 일부 옷이 입기에 부적당하다고 해서 옷을 입는 것을 완전히 단념하려고 할 것인가?

29. 用途の広い包帯を,またいっそう快適な衣服の素材や機能性の高い乗り物を発明した人も,その設計の功績を認められて敬意を受けるに値するでしょう。

마찬가지로, 더 많은 용도로 사용할 수 있는 붕대나 더 편안한 직물 또는 효율이 더 뛰어난 자동차를 설계한 데 대한 영예 역시 그것을 개발한 발명가에게 돌아가 마땅합니다.

30. アルマ1:27—高価な衣服を身に着けず,こざっぱりとした装いをしている

앨마서 1:27—값비싼 의복을 입지는 않으나 깨끗하게 입는다

31. 人々が着ているのは裕福な国の人たちが捨てた衣服です。

주택은 모자라고 북적댄다.

32. しかし,そうした洋服だんすを使わない場合には,衣服をハンガーから外し,たたんでからスーツケースかカートンに入れます。

그러나 옷장을 사용하지 않는다면 옷걸이에서 옷을 벗겨 접어서 ‘트렁크’나 상자에 넣을 수 있다.

33. □ 結婚式の衣装を(今ある服の中から)選ぶ。 あるいは購入する,もしくは縫う

❑ 결혼 예복을 (기성복 가운데서) 고르거나 구입하거나 맞춘다

34. とりわけ,クリスチャンは,自分が実際にいだいてはいない物の見方を反映するような衣服,または,道徳上の拘束をかなぐり捨てた人々と同列に見られるような衣服を選ぶべきではありません。

그리고 만일 당신이 그리스도인이라면 의복 선택이 실제로 나타나지 않는 당신의 태도를 반영하는 것을 원하지 않을 것이다. 그리고 도덕적인 제제를 내던진 자들과 동류로 반영되게 하는 것도 원하지 않을 것이다.

35. 受刑者は一人残らず服をはぎ取られて裸にされ,検査を受け,その衣服も一つ一つの縫い目に至るまで検査された。

수용자마다 옷을 벗기우고 발가벗긴 몸으로 수색을 당하였으며, 그들의 옷은 샅샅이 조사당하였다.

36. そのニットの衣服はヨーロッパじゅうで高く評価されていました。

그들의 편물 의류는 유럽 전역에서 아주 높은 평가를 받았다.

37. 「わたしはまた女も衣服に関して慎み深く,分別のあることを示し,きちんとした服装をするように望みます」― テモテ第一 2:9*

“여자들도 아담한 옷을 입으며 염치와 정절로 자기를 단장하[라.]”—디모데 전 2:9.

38. 父親が服飾関係の仕事をしており、父親が作った服を広めたいと考えている。

부친이 복식 관련 일을 하고 있어, 부친이 만든 옷을 퍼뜨리고 싶다고 생각하고 있다.

39. 自分の粗末な衣服を相手に見られないようそうしただけでした。

나의 남루한 옷으로부터 그의 관심을 다른 데로 돌리기 위해서였다.

40. ■ 衣服に関しては,ボタンやファスナーより,マジックテープのような方式のものが楽。

▪ 의복에 있어서 단추나 지퍼보다 벨크로같이 접착식으로 분리 부착되는 방식의 옷이 다루기 쉽다.

41. * 儀式が終了したら,更衣室に戻って,自分の服に着替えます。

* 의식이 끝나면 탈의실로 가서 본인의 옷으로 갈아입습니다.

42. 新しい服が今ある衣類に合うかどうかにも注意を払わねばなりません。

새로 사는 옷이 당신이 현재 입고 있는 옷과 잘 어울리는지 생각해야 한다.

43. しかし日本人にとって,きものは単なる美しい衣服以上のものです。

그러나 일본인들에게는 기모노가 단순히 아름다운 옷에 불과한 것이 아니다.

44. 自転車には,毛布,衣服,食物,配布用の書籍をどっさり積んでいました。

그의 자전거에는 담요, 옷, 음식, 배부용 양장본 서적이 가득 실렸다.

45. ルカ 20:46)イエスの墓にいたみ使いはこの種の衣服を身に着けていました。(

(누 20:46) 예수의 무덤에 있던 천사는 이런 형태의 옷을 입고 있었다.

46. 高価な衣服や派手な宝石類は身に付けないようにします。

값비싼 옷을 입거나 현란한 장신구로 치장하지 않는다.

47. 長く続いた職探しの後,ついに縫製工場で衣服を縫う仕事を得ました。

오랜 구직 끝에 그녀는 의류 공장에서 재봉사 일자리를 구했습니다.

48. ユニット名の由来は、AKB48として活動している際は、主に制服が衣装となっているが、制服を脱いでノースリーブに着替えてのデビューであったから。

유닛명의 유래는, AKB48로서 활동하고 있을 때에는, 주로 교복이 의상이 되고 있지만, 교복을 벗어 노슬리브(민소매)로 갈아 입은 데뷔였기 때문이다.

49. 1973年には、デビッド・ボウイのステージ衣装も手がけ、1975年にはパリで既製服のコレクションを発表した。

1973년에는 데이비드 보위의 무대 의상을 담당한 것으로 유명세를 타기 시작해, 1975년에는 프랑스 파리에서 기성복 컬렉션을 발표했다.

50. 掛けかぎやくぎに衣服をかけておくと,大抵は型が伸びてしまいます。

갈고리 옷걸이나 못에 걸린 의복은 흔히 늘어난다.

51. 役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

배우들은 가발, 턱수염, 콧수염을 사용하며 묵직해 보이는 의상을 차려 입습니다.

52. 衣料品店に置いてある服の値段が手ごろで,形や色もバラエティーに富んでいれば,客は自分に最も合った服を選ぶことができます。

옷 가게에서도 다양한 스타일과 색상의 옷을 살 수 있으면 자기에게 가장 잘 어울리는 옷을 선택할 수 있습니다.

53. 輸送手段,食物,衣服,住まい,道具,それに装飾品などに使える動物を思い出せますか。

독자는 운반, 식품, 의복, 천막, 공구 및 장식용으로 사용될 수 있는 동물을 생각해 낼 수 있는가?

54. 積み重ねた衣服は,しわになり,必要な空気にもさらされません。

쌓아 놓은 옷은 구겨지고 공기 유통이 되지 않는다.

55. 粗布 ― やぎの毛で織った,黒ずんだ色の衣服 ― を身に着けることは悲しみのしるしでした。

굵은 베—염소털로 짠 거무칙칙한 겉옷—를 입는 것은 슬픔의 표시였다.

56. それに,負け組の衣服はあったところであまり着ないでしょう。

어쨌든 아마도 불합격품으로 쌓아놓은 옷들은 입은 일이 많이 없는 것들일 것이다.

57. 軍人であるため、普段から軍服を着ているが、ストライカーを装備する際に干渉しないよう、上衣のみを着用する。

군인이기 때문에 평소에도 군복을 입고 있는데, 스트라이커를 장비할 때 방해가 되지 않도록 상의만 착용한다.

58. スカート丈や衣服のネックライン,Tシャツが,どうして主にとって問題なのでしょうか。

치마선, 목선, 또는 티셔츠가 왜 그렇게 주님께 중요한 것일까요?

59. 分離した繊維で亜麻布を織り,それを使って船の帆や天幕,衣服などを作りました。

그렇게 해서 아마 섬유가 분리되면 그 섬유로 리넨 즉 아마포를 짰으며, 아마포는 돛이나 천막이나 의복을 만드는 데 사용되었습니다.

60. それで,時間を取ってボタンを付け,ファスナーを直し,大会のための衣服を洗濯してアイロンを掛けます。

그러므로 그들은 단추를 달고 지퍼를 고치고 대회장에 입고 갈 옷을 세탁하여 다림질하기 위해 시간을 냅니다.

61. 「知覚及び運動に関する技能」誌はこう述べています。「 人に与える印象や言語によらないコミュニケーションにおける衣服の役割を論じている数々の文献は,衣服が他の人に対して最初の判断を下す大切な手がかりであることを明らかにしている」。

「지각 기능과 운동 기능」지는 이렇게 말합니다. “사람의 인상을 형성하고 무언의 의사 소통을 하는 데 있어서 옷이 하는 역할을 검토하는 많은 책들은, 옷이 사람에 대한 첫 판단을 내리는 데 사용되는 중요한 단서라는 점을 지적한다.”

62. この張り合わせた布は,スポーツウェアからイブニングドレスに至るまで,あらゆるタイプの衣服に使われています。

양면 옷감은 운동복에서 야회복에 이르기까지 모든 형태의 옷에 사용되고 있지요.

63. さらに,森林は燃料,樹皮,衣服のための繊維などの供給源となります。

또한 삼림은 그들에게 땔감과 나무 껍질과 의류를 위한 섬유를 공급해 준다.

64. 第二に,友人や近所の人たちと衣服や電気製品の交換会を開くことができます。

둘째로, 친구나 이웃간에 의류나 가전 제품 등을 물물 교환하기 위한 모임을 조직할 수 있다.

65. それどころか,私の衣服についたごみを払い落とし,ハンモックを結わえ直してくれました。

오히려 내 옷을 털어 주고 그물 침대를 다시 매 주었습니다.

66. 出 26:14)羊毛は,最も一般的だったと思われる衣服の素材の繊維になりました。(

(출 26:14) 양털로 짜서 만든 모직물은 아마도 가장 일반적인 의복 재료였을 것이다.

67. 何百万もの難民に食物と衣服と家を与えて保護するには多額の費用がかかります。

수백만 명의 난민에게 먹을 것과 입을 것과 살 집을 주고 그들을 보호하려면 많은 돈이 듭니다.

68. 男性も女性も監房に入れられる前に,数人の人の前で衣服を全部脱がされ,体を検査されました。

남녀 모두 각자 감방으로 보내지기 전에 여러 사람이 보는 앞에서 발가벗은 채 수색을 당했습니다.

69. 人前でよごれた衣服を洗うな」という格言がありますが,それは賢明な勧告です。

“수치스러운 문제는 공론화하지 말라”는 속담은 지혜로운 충고입니다.

70. 黒ずんだ色の衣服を着て,顔をベールで完全に覆い,目さえ見えないようにしています。

그들은 검은색 옷을 입고 완전히 베일로 가려서 심지어 눈도 내보이지 않는다.

71. そして,つかさにはその者の衣服を焼く権利があった」― ミシュナ,ミドット(「寸法」),1章1‐2節,ハーバート・ダンビー訳。

라고 말하지 않았다면 그것은 그 경비원이 잠들어 있었다는 증거였으므로, 감독자는 자신의 지팡이로 그를 때리곤 했으며, 그 경비원의 옷을 태울 권리가 있었다.”—허버트 댄비가 번역한 미슈나, 미도트(“측량”), 1, 1-2항.

72. 例: ベビー服のサイトを運営している広告主様が、ベビーカーを販売している提携関係にない広告主と、ベビー服の購入を検討している訪問者を登録したリマーケティング リストを共有することはできません。

예: 유아복 사이트를 운영하는 경우, 유아복을 찾는 방문자의 리마케팅 목록을 자사와 관련이 없고 유모차를 판매하는 광고주와 공유할 수 없습니다.

73. ングソーと呼ばれる長さ2メートルのもう1枚の布を巻いて初めて,調和のとれた一揃いの衣服になるのです。

이 옷차림이 완성되려면, 응구소라고 부르는 2미터 길이의 천을 또 하나 몸에 둘러야 합니다.

74. 神殿の埋葬衣と死者の服装に関する詳しい情報については7.10.2,9.10.3および『手引き 第1部』3.4.9を参照する。

성전 수의 및 죽은 사람에게 옷을 입히는 것에 대한 추가 유의 사항은 7.10.2과 9.10.3, 지침서 제1권,3.4.9에 나와 있다.

75. 衣服をしまう際,できればいつも密閉した箱,袋,引き出しなどに入れてください。

가능하면 옷을 밀폐한 상자나 가방이나 서랍이나 상자 등에 보관하는 것이 좋다.

76. 世界中の様々な種類の食物,衣服,音楽,美術,住まいのことを考えてみてください。

세계 전역에 있는 다양한 형태의 음식, 의복, 음악, 미술, 집들을 생각해 보십시오.

77. 収監されている人たちのリストを作り,暖かい衣服,食物,文書などを送るために,多大の努力が払われました。

그들은 온갖 노력을 기울여 투옥된 사람들의 명단을 작성하였습니다. 재소자들에게 방한복과 음식과 서적을 넣어 주기 위해서였습니다.

78. 毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

매일 몸을 씻고 옷과 침구를 깨끗하게 유지하는 것도 더 나은 건강에 도움이 됩니다.

79. 象徴価値が物質価値に取って代わる良い例は 衣服で言うと おそらくデニムでしょう

패션을 예로 들자면, 청바지가 물질적 가치를 상징적인 가치로 대체하는 데 성공한 완벽한 예라고 볼 수 있습니다.

80. 新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.