1. バプテスマの儀式が終了する度に,フォントから直ちに水を抜いて,掃除する。

침례탕은 각 침례식 후에 즉시 배수를 하고 청소해야 한다.

2. しかし,教会で行なわれる早朝のミサにあずかる人々の多くは,夜通し行なわれるブーズー教の儀式から直行して来るのである。

‘부두’ 의식 자체도 ‘가톨릭’교의 영향을 나타낸다.”

3. もとより,自分の子供が,行儀が良く,敬意を持ち,正直で,思いやり深い子供となることを望まれるでしょう。

물론, 자녀가 예의 바르고 존경심이 있고 정직하고 다른 사람들에게 배려를 나타내는 것은 좋은 일입니다.

4. この降伏では、コーンウォリス卿が敗北を屈辱に感じ、ワシントン将軍に直接軍刀を渡して降伏する儀式を拒んだ。

이 항복은 콘월리스 경이 패배의 굴욕을 느끼고 워싱턴 장군에 직접 군도를 전달하는 항복 의식을 거부했다.

5. 儀式は神聖で,霊的な意味を持つ外形的な行為です。

의식은 영적인 의미를 지닌 성스러운 공식 행위이다.

6. 1856年に『高等魔術の教理と儀式』を刊行。

1856년에 '고등 마술의 교리와 의식'을 간행.

7. 障がいを持つ人による儀式の執行,ならびに障がいを持つ人のための儀式の執行に関する指針は,『手引き 第1部』16.1.8と16.1.9に掲載されている。

장애가 있는 사람이 의식을 행하거나 받는 것에 대한 지침은 지침서 제1권,16.1.8과 16.1.9에 나와 있다.

8. それぞれの村にはたいてい儀式用の場所があって,いけにえの踊りや他の儀式が行なわれます。

마을마다 보통, 제사 춤과 의식을 거행하는 행사 센터가 있다.

9. 関心のある人の家の中にいる場合には,常に立派な行儀作法を示し,礼儀正しい客として振る舞うべきです。

관심자들의 집에 있을 때, 우리는 그들의 후대에 감사를 나타내면서, 정중한 손님으로서 합당한 예의 범절과 행실을 유지해야 합니다.

10. 3月25日 直行の運行を開始。

3월 25일 직행의 운행을 개시.

11. また葬儀を行なう場所,花,火葬場へ行き来するタクシー,墓地の購入の世話まですることもあります。

또한, 장의사는 장례식을 위한 장소, 꽃, 화장터에 가는 왕복 ‘택시’ 교통편을 마련해 주고 장지를 사 준다.

12. 同年5月6日に記念行事と葬儀がハノイで執り行われた。

같은 해 5월, 기념 행사와 장례식이 하노이에서 치러졌다.

13. 行儀作法はコバルトやモリブデンやホウ素のような元素に似ています。

바른 예절은 ‘코발트’나 ‘몰리브덴’, 붕소 같은 원소와도 같다.

14. エホバの証人の間で行なわれる葬儀について言えば,式は,葬儀場,王国会館,遺族の家,あるいは墓地など,適当であればどこででも行なわれます。

‘여호와의 증인’들이 행하는 장례식의 경우, 식은 장례식장이나 왕국회관, 그 가족 성원의 집, 혹은 매장지 등 적당한 곳에서 거행할 수 있다.

15. エンダウメントを受けている家族や友人に,残りの儀式を完了してもらうことや,またはファミリーサーチを通じて,神殿に提出し,儀式を行ってもらうことができます。

엔다우먼트를 받은 가족이나 친구에게 나머지 의식을 마치도록 부탁하거나, 의식이 행해지도록 FamilySearch를 통해서 성전에 이름을 제출한다.

16. 卓越した男女の葬儀も行われてきました。

여기에서 고명한 남녀 인사들의 장례식이 거행되었습니다.

17. パンはイエス・キリストの体を,水はキリスト血を表す。 この儀式は毎週,聖餐会と呼ばれる礼拝行事の中で行われる。

그분의 은혜를 통해, 계속해서 회개하고 그분의 복음에 따라 사는 사람들은 이생에서는 하나님에게 계속적인 친밀함을 느끼며 살게 되고, 이생이 끝난 후에는 그분의 면전에서 살게 될 것이다.

18. イスラエル人が最終的に定住したカナンでは,カナン人の諸部族が不道徳な儀礼や儀式を交えて月の崇拝を行なっていました。

이스라엘 사람들이 마침내 정착하게 된 가나안에서는, 가나안 부족들이 부도덕한 의식과 의례를 곁들여서 달 숭배를 하였다.

19. その人の葬儀は,モスクワでここ何年かの間に行なわれた葬儀の中でも最大級のものでした。

그의 장례식은 여러 해 동안 모스크바에서 거행된 가장 큰 장례식 중 하나였습니다.

20. 古代の異教の儀式は依然行なわれている

번창하는 종교 서적

21. そして,動物園のお茶会でチンパンジーが示すお行儀はりっぱなものです!

그리고, 오, 동물원 다과회에서 그들이 보여 주는 예의 범절이란!

22. ところが友人が少しお金を渡すと考えを変え,洗礼の儀式を行なってくれたのです。

그런데 친구가 돈을 좀 주자 그는 생각을 바꾸어 의식을 거행해 주었습니다.

23. 日本でエンバーミングを行う場合、葬儀の商業行為の一つのオプションとして行われるが、日本では長期保存の文化はなく、葬儀社などが有している遺体保冷庫による低温保存が主となる。

일본에서 유체보존을 실시하는 경우, 장의의 상업행위의 하나의 옵션으로서 행해지지만, 일본에서는 장기보존의 문화는 없고, 장의사 등이 가지고 있는 사체보냉고에 의한 저온보존이 주가 된다.

24. 女神の契約」というグループのメンバーの一人は,「わたしたちは儀式を執り行ないます。

여신 계약회의 한 회원은 이렇게 말하였다. “우리는 의식을 거행한다.

25. 両親の判断で,追悼式や墓地における儀式を行ってもよい。

추도식 또는 묘역 예배는 부모의 결정에 따라 할 수도 있다.

26. 両親はしつけを非常に重んじる人で,子供たちが礼儀正しく,行儀の良い,人に敬意を払う者になることを望んでいました。

부모님은 징계에 철저한 분들이어서, 자녀들이 예의 바르고 얌전하고 공손하기를 기대하셨습니다.

27. オウムであれペリカンであれ,スズメであれフラミンゴであれ,どの鳥も毎日この儀式を行ないます。

앵무새, 사다새, 참새, 플라밍고 할 것 없이 모든 새는 날마다 깃털을 다듬는 일을 합니다.

28. ● 葬式や,葬儀場や墓地での式に,子どもを連れて行くべきか。

• 자녀가 장례식장이나 장지에서 행해지는 장례 절차에 참석하거나 추도식에 가도 됩니까?

29. ビジネス界では,遅刻は礼儀に欠けた行為以上のものとみなされます。

사업계에서 지각은 단지 예의 없는 행동 정도로 간주되지 않습니다. 구직자 8만 1000명을 대상으로 시행된 한 연구에서는 다음과 같이 결론짓습니다.

30. 田植え,収穫,結婚,葬式,そのいずれの場合にも儀式が行なわれます。

벼를 뿌리는 일, 추수, 결혼 및 장례—이 모든 일에는 의식이 따른다.

31. その当時神殿がなかったため,何百人もの人々がミシシッピ川へ行って儀式を行いました。

당시에는 성전이 없었기 때문에 수백 명의 사람들이 미시시피 강으로 내려가 의식을 행했다.

32. 普通に行なわれていることですが,不正直な行為です」。

상투 수단이긴 하지만 부정직한 일이었지요.”

33. その食べ物はすぐ下のカフェテリアに直行

어디로 가면 될까요?

34. 聖霊の賜物を授けるための按手は,メルキゼデク神権の権能によって執行される儀式です。

성신의 은사를 위한 안수례는 멜기세덱 신권 권세로 집행하는 의식입니다.

35. 階段を上るとテラスがあり,そこで王が様々な儀式を執り行ないました。

층계를 따라 올라가면 왕이 여러 의식을 집전하는 테라스가 있었습니다.

36. なお、直哉には兄・直行がいたが、直哉誕生の前年に早世していた。

그에도 불구하고, 그는 과거의 동료들과 함께하였고, 브리자스와 홈경기를 자주 관전하였다.

37. ボリビアの住民のほとんどはカトリック教徒ですが,オルロはカーニバルの時に昔から伝わる儀式を行なうことで国際的に知られています。 その儀式の一部がディアブラダ,つまり悪魔たちの踊りです。

‘볼리비아’인들의 대부분이 ‘로마 가톨릭’교인인데도 ‘오루로’는 사육제 기간중에 민간 의식을 행하는 것으로 전세계에 이름이 나 있다. ‘디아블라다’ 즉 마귀들의 춤은 그러한 민간 의식 중의 하나이다.

38. 1996年には処女単行本『儀式〜RITUAL〜』(メディアックス MDコミックス)が出版されている。

1996년 최초 단행본 '의식~RITUAL~(儀式〜RITUAL〜)'(메디악스, MD 코믹스)를 출판했다.

39. 若いころから修行と仏教儀式が私の生活の一部でした」。

어린 나이 때부터, 고행 의식과 불교 의식은 내 생활의 일부였다.”

40. 軍人は礼儀を正しくすべし。

군인은 예의 범절을 생활의 길로 삼는다.

41. 並行トラッキングでは、ユーザーを広告からランディング ページへと直接誘導しつつ、バックグラウンドでクリック測定を行います。

병렬 추적은 백그라운드에서 클릭 추적을 하면서 동시에 고객을 방문 페이지로 직접 연결합니다.

42. 担任の女の先生はポールの行儀が良いことに気づきました。

담임 교사는 파울의 행실이 착하다는 것을 알게 되었다.

43. ゴオウの死後、“竜退治の儀”において行方不明となったフォルケンを追い、竜の森で失踪。

고오우가 죽은 뒤, '용 퇴치 의식' 도중에 행방불명된 폴켄을 찾아 용의 숲에 들어갔다가 실종된다.

44. 並行トラッキングでは、ユーザーを広告から最終ページ URL へと直接誘導しつつ、バックグラウンドでクリック測定を行います。

병렬 추적은 백그라운드에서 클릭 측정을 진행하면서 동시에 고객을 광고의 최종 도착 URL로 직접 연결하는 기능입니다.

45. 率直に意見を述べる正直な観察者はしばしばこの種の比較を行ないました。

솔직한 평을 하는 정직한 관찰자들은 종종 이러한 성격의 비교점을 이야기하곤 한다.

46. 毎朝11時には,正確な動作で行なわれる華やかな儀式,衛兵の交替があります。

매일 오전 11시에는 아주 정확한 동작으로 화려한 의식—근위병의 교대—이 진행된다.

47. 親愛の情を率直に表現すると人々のひんしゅくを買うような文化もあります。 それは,他の人と接する際に形式張った礼儀を守るよう教えられているからです。

어떤 문화권에서는 드러내 놓고 애정을 표현하는 것을 눈살을 찌푸리게 하는 일로 여깁니다. 사람들은 다른 사람을 대할 때 정중하게 격식을 갖추도록 가르침을 받습니다.

48. 様々な国で,サディスティックな性の儀式と拷問を行なって子供を虐待する教団に関する不穏な報告が明るみに出ています。

여러 나라에서 가학성 성행위와 고문으로 어린이를 학대하는 종교 의식에 대해 우려할 만한 보도가 있었다.

49. 「ナンガが儀式を執り行なう日,エホバの証人を除いて,囲い地の人々は全員,......ナンガの前に出た。

“낭가가 의식을 수행하던 날, 여호와의 증인을 제외하고 갱내의 모든 사람들은, 낭가 앞에 나갔다.

50. 植物の不健全な状態を直すために何かを行なえるだろうか。

식물에게 유해한 상태를 개선하기 위하여 무엇인가 손을 쓸 수 있지 않은가?

51. こうした不正直な行為は予想以上に広く行なわれています。

이런 부정직한 행동은 생각보다 많이 일어나고 있습니다.

52. パトリキはローマの神々と交信できると信じられ、彼らのみで神々の儀式を執り行った。

파트리키는 자신들만 로마의 신들과 소통할 수 있으며, 그들만 신들의 의식을 거행했다.

53. 翌月,1829年5月,ジョセフ・スミスとオリバー・カウドリは天使として訪れたバプテスマのヨハネからバプテスマを行う権能を受け,互いにバプテスマの儀式を行いました。

그다음 달인 1829년 5월에 조셉 스미스와 올리버 카우드리는 하늘의 사자인 침례 요한으로부터 침례를 주는 권세를 받아 서로에게 그 의식을 베풀었다.

54. 政府に登録されていない葬儀屋も増えており,それぞれ独自の料金で経営を行なっています。

등록하지 않은 장의사가 증가하고 있고 장의사에 따라 값이 달라진다.

55. 電話セールスを行なう組織がすべて不正直なのではありません。

전화 판매 단체가 모두 부정직한 것은 아니다.

56. アロン神権者として,わたしたちは神権の儀式を行い,人々に奉仕し,キリストのもとに来るようにすべての人を招きます。

아론 신권 소유자로서, 우리는 신권 의식을 집행하고, 다른 사람에게 봉사하며, 모든 사람에게 그리스도에게로 나아오도록 권유한다.

57. コースの期間のうち3日間を回答の見直し日とし,質問の回答の見直しを,1日に1問ずつ行うようお勧めします。

과정 진행 전체 기간 중 적당한 세 날짜를 정해서 학생들이 작성한 세 가지 답안을 각각 검토하면 좋을 것이다.

58. □ クリスチャンとしての礼儀は,世の礼儀やエチケットとどのように異なっていますか

□ 그리스도인 예의는 세상의 예의 및 에티켓과 어떻게 다릅니까?

59. 年に1回,ワイ・クルーの日になると,すべての学校が宗教儀式を伴った特別な行事を催し,生徒が教師に忠順を誓います。

일 년에 한 번, 와이 크루 날, 모든 학교에서는 학생들이 교사에게 경의를 표하는, 종교적 의식이 수반된 특별 프로그램을 마련한다.

60. これは人々が話している間,ただだまって行儀良く立っていることを意味するものではありません。

이 말은 그들이 말할 때, 단지 서서 예의바르게 묵묵히 듣는 것을 의미하지 않는다.

61. 亡くなった先祖をなだめようとして供え物をささげ,儀式を行なう人さえいるでしょう。

어떤 사람들은 죽은 조상들을 달래려는 마음에서 희생을 바치고 의식을 행하기까지 합니다.

62. 世界の葬儀習慣」という本はこう述べています。「 どれほど原始的な集団でも,どれほど文明の進んだ集団でも,自分たちの裁量でできる範囲の葬儀を行なわずに仲間の死体を処分することはない。

「전세계의 장례 풍속」(Funeral Customs the World Over)이라는 책은 이렇게 기술한다. “아무리 미개한 혹은 아무리 개화한 집단이라도, 자유롭게 그들 나름의 방식을 택할 수 있을 때 그 성원들의 시체를, 의식을 행하지 않고 장사하는 집단은 없다.

63. 19神殿建設は,1845年から46年にかけての冬に,集会と儀式の執行が行えるまでになりました。

19 성전 건축은 빠르게 진척되어 1845~1846년 겨울에는 그곳에서 모임과 의식 수행을 할 수 있었다.

64. ある人々は問題の危険地帯を避けて行かねばならないので遠回りを余儀なくされる。

어떤 사람들은 난동 중심부를 돌아서 집에 가야 하니 거리가 더욱 멀다.

65. 「新神学事典」はこう結論しています。「『 堅信』と呼ばれる儀式は,『神学理論を探し求める儀式』になった」。

“‘견진’으로 불리는 의식은 ‘신학을 추구하는 의식’이 되었다”고 「새 신학 사전」은 결론짓는다.

66. 新婚直後にダフィラのハーレムに連行される。

결혼 후 처가에 데릴사위로 들어갔다.

67. 神権 を 持つ 教会 の 男性 会員 は,定員 会 に 組織 され,儀式 を 執行 し,教会 内 で の 特定 の 管理 機能 を 果たす 権限 を 受ける。

신권을 지닌 교회의 남자 회원들은 정원회로 조직되며 또 교회에서 의식 및 일정한 관리 기능을 수행하도록 권세를 받는다.

68. アドオンから行ったこのフィードの直近 5 つのアップロードの処理結果を確認できます。

부가기능에서 이 피드에 대한 최근 5개의 업로드 처리 결과를 검토할 수 있습니다.

69. 魔術に相当する英語“マジック”は,“マギ”という名称に由来します。 マギとは古代ペルシャで祭儀を専門に行なった神官階級のことです。

마술로 번역된 영어 단어 “매직”(magic)은 제식(祭式)을 전업으로 하는 고대 페르시아의 사제 계층을 일컫는 “마기”(magi)라는 단어에서 유래한 것이다.

70. 子供たちも休む時間があると,実際には寝なくても,行儀がよくなった。

어린이들도 실제로 잠을 자지는 않는다 할지라도 휴식 시간을 갖고 나면 더욱 활기차게 행동하였다.

71. フロリダで行なわれた葬儀の話は,ノース・ポール会衆にも電話回線でつながれました。

수전의 장례식은 플로리다에서 거행되었으며 노스폴 회중에도 전화선으로 연결되었습니다.

72. 渾天儀 ― 天球子午線を表わす初期の器械

혼천의(渾天儀)—천체의 대궤도를 표시해 주는 초기 기구

73. 遺族はだれかに同行してもらい,葬儀を取り決めるのを助けてほしいと思うかもしれない。

유족은 누군가를 대동하여 그의 도움을 받아 장례 마련을 최종적으로 확정짓기를 원할지도 모른다.

74. ダビデは「心の忠誠さと廉直さをもって」行動しました。(

그는 “마음의 충절과 올바름으로” 행동하였습니다.

75. また,占いをしてもらうのをやめ,地元で行なわれる儀式や葬式にも参加しなくなりました。

신탁을 받는 사람에게 묻는 일도 그만두었고 지방적인 의식이나 장례 의식에도 더는 참여하지 않았습니다.

76. 僕の銀行口座から直接情報が提供されます タイムリーに出るんです

이런 것들은 모두 제 은행 계좌에서 바로 인출되었죠. 그리고 모든 건 바로 업데이트되죠.

77. アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

아담: 데릭, 인사하자.

78. その時私がお話ししたのは 彼らを支配するのは 儀式的な聖職であり 聖職者になる修行は 過酷だということです

여러분들중 기억하는 분들도 있을 겁니다. 아직도 제사장이 그들을 통치하고 있으며 이 제사장이 되기위한 훈련은 상상을 불허 합니다.

79. しかし、このような直行飛行方式は航空交通管制 (ATC) 上の大きな問題を引き起こすことになる。

그러나 이러한 직행 비행 방식은 항공교통 관제(ATC) 상의 큰 문제를 일으키게 된다.

80. それらの宗教儀式において異言には,肉体を傷つけたり裸で熱狂的に踊ったりする慣行が伴っていました。

그들은 자기 몸에 상처를 내고 광란적으로 추는 나체 춤 등의 행위에 방언을 하는 의식을 행했다.