1. 意外にも,中央ヨーロッパの国ポーランドには,この血気盛んなアラブ種を育成してきた長い歴史があります。

흥미롭게도 중부 유럽의 폴란드는 혈기 넘치는 아라비안호스를 대대로 사육해 온 곳으로 유명합니다.

2. その結果,19世紀に血気盛んなハンターたちが東太平洋のクジラを絶滅寸前まで追い込んだことを知りました。

우리는 19세기에 고래를 잡는 데 혈안이 된 포경업자들 때문에 동태평양에서 고래의 수가 격감하게 되었다는 것을 알게 되었습니다.

3. 彼らは,品評会やロデオのアトラクションに出演して,お祭り気分を盛り上げます。

그들은 사람들과 흥겨움을 나누며, 축제와 말타기 대회서 인기를 끈다.

4. この手術によって,白血病,血友病,鎌状赤血球貧血,ホジキン病など,命取りになることが多い血液の病気を調べる道が開かれました。

그 수술은 백혈병, 혈우병, 겸상 적혈구 빈혈 및 ‘호지킨’병과 같은 종종 치사적인 혈액 질환을 연구하는 길을 열어주었다.

5. 19世紀に,衰退していたクリスマスの人気はどんな経緯で盛り返しましたか。

저조했던 크리스마스의 인기가 19세기중에 어떻게 되살아났는가?

6. 頓降法の場合は、一旦盛り上げておいてから一気に落とす場合が多い。

돈강법의 경우는, 일단 북돋워 두고 나서 단번에 떨어뜨리는 경우가 많다.

7. 土を]盛り上げよ,[土を]盛り上げて街道を作れ。

내가 너를 강하게 하겠다.

8. 1940年代と50年代に人気が高まったボレロですが,このところボーカルミュージックの若いアーチストの間で人気を盛り返しています。

1940년대와 50년대에 인기가 높았던 볼레로는 최근에 젊은 음악가들이 보컬 뮤직(사람의 음성으로 이루어진 음악)으로 부르기 시작하면서 다시 붐이 일고 있습니다.

9. 血気に逸ってはならない。

혈기에 날뛰어서는 안 된다.

10. 低血糖症つまり血液中の糖分の不足は,人を憂うつな気分にするので知られています。

피에 당분이 부족한 ‘하이포글리세미아’는 사람이 침울함을 느낄수 있게 한다고 알려져 있다.

11. また,病気に冒された血管を,体の他の部分から取った血管と交換するバイパス手術もあります。

선택할 수 있는 또 다른 방법은 우회로 수술인데, 질병으로 심하게 손상된 혈관을 인체의 다른 부위에서 떼어 낸 혈관으로 대치하는 방법입니다.

12. 低気圧の谷が大西洋を横断し,スコットランドの北端あたりにさしかかると,その気圧の谷に覆われた海は水の“こぶ”のように盛り上がります。

저기압이 대서양을 건너 ‘스코틀랜드’의 끝부분 주위를 맴돌 때, 그것은 밑에 있는 바다를 물의 “언덕”처럼 솟아 오르게 한다.

13. C ― 毛細血管におおわれた空気嚢

C—모세 혈관에 싸인 기포

14. 空気がきれいなので血液は浄化され,循環が良くなります。

이러한 등산은 보다 깨끗한 공기로 피를 정화시켜 혈액순환을 더 빠르게 해 준다.

15. 「盛り立て」オープンソースデザインのコンペを行いながら コミュニティやNGOを盛り立てアイデアを発展させ

커뮤니티와 비영리단체들로 하여금 오픈소스 디자인 공모전을 위한 아이디어를 발굴하도록 이끌고, 커뮤니티의 필요에 부합하는지를 따져보고, 실행에 옮기는 것 - 실제로 현장으로 나가 일을 진행시키는 것입니다.

16. 破傷風血清は馬の血液から得られてきましたし,病気と闘うためのガンマグロブリンは,長い間,人の胎盤(後産)に含まれる血液から取り出されてきました。

말의 혈액은 파상풍 혈청의 공급원이 되어 왔으며, 질병과 싸우는 감마 글로불린은 오랫동안 사람의 태반(후산[後産] 물질)에 들어 있는 혈액에서 추출되어 왔습니다.

17. 昨今のヨーロッパを包む 雰囲気を見ると 極右ファシズムも 同様に隆盛しています

그러나 만약 여러분이 후기 유럽의 무드 음악을 훑어본다손 치더라도, 극우 국수주의 또한 상승세에 있습니다

18. 敦盛 有親 有盛 家貞 家実 家継 家房 家盛 景清 兼忠 兼任 完子 清雲 清経 清房 清盛 公雅 国香 維茂 維時 維輔 維忠 維俊 維敏 維衡 維将 維幹 維叙 維盛 維良 貞正 貞盛 貞能 五月姫 繁兼 滋子 繁貞 重実 繁茂 繁職 重度 重衡 重盛 繁盛 資盛 清子 宣子 高清 高衡 高望王 忠輔 忠高 忠綱 忠常 忠度 忠房 忠正 忠将 忠光 忠盛 忠行 忠頼 胤宗 親真 親宗 経方 経兼 常親 常近 常遠 経俊 常長 経正 常将 経光 経盛 輝経 時家 時国 時子 時定 時実 時忠 時信 時秀 時宗 時盛 徳子 知信 知度 知範 知盛 直方 長盛 如蔵尼 範季 教経 範延 教盛 春姫 広常 広盛 将門 正輔 正綱 将恒 正済 正度 正盛 正能 通正 宗実 宗盛 基盛 盛国 盛子 盛綱 師盛 安忠 康頼 行実 良兼 良茂 良智 良衡 良広 良文 良正 良将 良持 良繇 頼綱 頼盛

경기도 안성시 미양면 마산리 경기도 파주시 파평면 마산리 경기도 평택시 진위면 마산리 경기도 포천시 가산면 마산리 경기도 화성시 송산면 마산리 강원도 횡성군 횡성읍 마산리 충청북도 영동군 황간면 마산리 충청북도 음성군 맹동면 마산리 충청북도 청주시 청원구 내수읍 마산리 충청남도 논산시 연무읍 마산리 충청남도 태안군 원북면 마산리 전라북도 김제시 백구면 마산리 전라남도 구례군 마산면 마산리 전라남도 나주시 다도면 마산리 전라남도 무안군 현경면 마산리 전라남도 순천시 별량면 마산리 전라남도 영암군 군서면 마산리 전라남도 함평군 학교면 마산리 전라남도 해남군 화원면 마산리 전라남도 화순군 동면 마산리 경상북도 김천시 구성면 마산리 경상북도 예천군 지보면 마산리 경상북도 포항시 북구 흥해읍 마산리 경상북도 포항시 남구 동해면 마산리 경상남도 밀양시 상남면 마산리 경상남도 의령군 지정면 마산리 경상남도 창녕군 남지읍 마산리 경상남도 창원시 의창구 북면 마산리 경상남도 함양군 지곡면 마산리 마산동

19. サウルは,リンパ芽球性白血病を患っていました。 血液のがんとも言える重い病気で,白血球が破壊されてゆきます。

사울은 림프모구성 백혈병을 앓았는데, 이 병은 백혈구를 파괴시키는 심각한 혈액암의 일종이다.

20. 自分に毒を盛りますか。

독약을 먹고 죽으려고 하겠는가?

21. 腹痛,吐き気,出血の恐れがあるのが普通です。

경련이 일어나고 병이 생기고 흔히 하혈도 있다.

22. フロリダの海岸に打ち寄せる波は小気味よく,大洋のうねりは急速に盛り上がっては浜辺に激しく砕けていました。

‘플로리다’ 해변의 파도는 기운찼으며, 대양의 물결은 급히 솟았다가 웅장한 소리를 내면서 해변에 와 부딪쳤다.

23. その結果,結核,梅毒,マラリアなど,かつて猛威を振るった病気が思いがけなく急激に盛り返してきました。

또 다른 요인은, 공중 보건 제도의 수준이 저하되면서 결핵, 매독, 말라리아와 같이 이전에 기승을 부리던 병들이 엄청난 기세로 다시 나타나고 있다는 점입니다.

24. ムーブメントも盛り上がっている

움직임이 싹트고 있습니다.

25. 人気の高いメレンゲ・バンドがたくさん出演したのですが,会場が最も盛り上がったのはわたしたちの時でした。

인기 절정의 메렝게 밴드들이 그 콘서트에 여럿 참여하였는데, 우리 밴드가 가장 큰 호응을 받았습니다.

26. シエラレオネに住む11歳のメアリーは,鎌状赤血球貧血と呼ばれる,痛みを伴う病気にかかっています。

시에라리온에 사는 11세 된 소녀, 메리는 겸상 적혈구성 빈혈이라고 하는 고통스러운 병을 앓고 있다.

27. 『道が盛り上げられる』とき

‘길이 닦여 있을’ 때

28. 「その上,アレルギー,溶血反応,腎臓の機能閉止,肝炎など全血液輸血に伴う合併症を気にしなくてもよいのはうれしいことである」。

“더우기, ‘알레르기’ 반응이나 ‘헤몰린’ 반응, 신장 폐쇄, 및 간염과 같은 완전 혈액 수혈의 병발증을 염려할 필요가 없는 장점이 있다.”

29. グリーンアスパラガスの場合には土は盛りません。

녹색 ‘아스파라거스’를 기를 때는 흙을 덮지 않는다.

30. こうした気違いじみた流血行為により,後にロベスピエール自身の命が奪われることになりました。

그 피비린내 나는 광란의 대가로 그는 차후에 자신의 목숨을 치르게 되었다.

31. ラゴスのデーリー・タイムズ紙によれば,鎌状赤血球貧血にかかっているナイジェリア人は約100万人に上り,毎年6万人がこの病気のために死亡しています。

라고스의 「데일리 타임스」지에 의하면, 약 100만 명의 나이지리아 사람이 겸상 적혈구성 빈혈에 걸려 있으며, 매년 6만 명이 이 병으로 사망합니다.

32. 病気が原因で危険な発作が起こることもあるので,鎌状赤血球貧血の人は,良い健康状態を保つよう努力する必要があります。

병에 걸리면 발증이 위험할 정도로 일어날 수 있으므로, 겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람들은 건강을 유지하기 위해 열심히 노력할 필요가 있습니다.

33. 丘陵を構成する岩盤を削って整形し、その上に盛土で墳丘を盛り上げて造成した。

산상에는 송백을 편식하였으며, 원내에는 학과 사슴이 무리를 이루게 하였다.

34. ところが,時には,ズボンやシャツの袖をはい上がってから血管の血を吸うことがあり,その気になれば服の上から刺すこともできます。

하지만 때때로 혈관을 찌르기 전에 바짓가랑이나 셔츠 소매를 기어오르기로 작정하기도 합니다.

35. 旺盛なハエが足の周りを飛び回る

아이의 다리 주변에 굶주린 파리들이 날아들었습니다.

36. その報告によれば,別の要素も関係しています。「 地方的な血液センターは血液や血液製剤の販売によって営業収入を得ているため,中には輸血療法の使用を手控える方策に乗り気ではない所もある」のです。

“일부 지역 혈액원들은 수혈 요법 사용을 최소화하는 방책을 장려하기를 꺼려 왔다. 운영 수입금이 혈액과 혈액 제제를 판매하는 데서 들어오기 때문이다.”

37. さておばあさんは,血でべっとりとぬれた両手をおわんのように丸めてそれにコカ葉を盛り,両腕を延ばし,やはりケチュア語でパチャ・ママへの祈りを唱えながらそれを祭壇にささげました。

그 할머니는 이제 피에 흠뻑 젖어 있는 손을 모아 그 위에 ‘코카’ 잎사귀를 놓고 ‘쿠에추아’어로 ‘파차 마마’에게 기도를 하면서 팔을 쭉 뻗어 그 잎사귀들을 제단에 놓았다.

38. 普段は内気な人でも,“飲み会”のばか騒ぎの雰囲気の中では,仲間からしきりに勧められるままにどんどん飲むうちにその場の盛り上げ役になることができます。

“맥주 파티”의 정신없는 분위기 속에서는, 평소에 수줍음을 타는 사람도 동배들의 부추김 속에 술을 연거푸 마시면서 파티의 분위기를 띄우게 될 수 있습니다.

39. 元気旺盛な楽団の演奏する,にぎやかなラテン・ミュージックと歌に引きつけられて,メキシコ館に足を運ぶ。

‘멕시코’관에는 우리에게 매력을 주는 음류 시인들의 정력적인 한 집단이 불러 주는 기운찬 ‘라틴’ 음악과 노래가 있었다.

40. 血を前に気絶したお父さんの 息を吹き返す方法など

혹은 피를 보고 기절한 아버지를 제 정신이 돌아오게 하는 법 같은 거죠.

41. 力仕事をする人のお皿には山盛りに盛られます。 肉はたいてい濃い味のトマトソースで煮ます。

힘든 일을 하는 사람들에게는 고봉으로 담아내야 할 것이다.

42. 同店の経営状況は「繁盛せず、しかして潰れもせず」だが、近所の労働者(ブルーカラー)層にも人気がある。

가게의 경영상황은 번창하지도 그렇다고 망하지도 않는 상황이지만, 근처의 노동자(블루 컬러)층에게도 인기가 있는 듯 한다.

43. 動脈内の血栓,つまり凝血部位

동맥 내의 혈전 즉 덩어리

44. しかめ面のときは 額の肉が盛り上がります

보는 것처럼 움찔할 때는 앞 이마의 근육이 불거져 나옵니다.

45. ある著述家が「こっけいでほほえましい」と評したヘラジカの子どもは,好奇心旺盛で能天気です。

한 작가가 “귀염둥이”라고 묘사한 말코손바닥사슴 새끼는 호기심이 많고 아무 걱정이 없어 보입니다.

46. 陽気で人懐っこいが実は猫の血を引く事をコンプレックスに思っている。

밝고 상냥하지만 실은 고양이의 혈통을 받는 일을 컴플렉스로 생각한다.

47. ホワイトアスパラガスの場合は,23センチから30センチ土を盛ります。

흰 ‘아스파라거스’의 경우는 흙 무더기를 23~30‘센티미터’로 높여 주어야 한다.

48. ノエルが出産する“赤ちゃん”の色は,健康なピンクだったり,酸素欠乏を表わす血の気の失せたブルーだったりする。

노엘이 출산하는 “아기”는 건강함을 알려 주는 분홍빛을 띨 수도 있고 생기 없이 푸른빛을 띠어 산소가 부족함을 나타낼 수도 있다.

49. しかし患者の女性が乗り気でなく,輸血の問題を持ち出したので,医師は面食らいました。

환자가 머뭇거리다가 수혈 문제를 제기하자, 의사는 깜짝 놀랐다.

50. 病気にかかったらすぐに手当てをしなければなりません。 病気になると,血糖のレベルが大きく揺れ動くことがあるからです。

감염과 다른 병들은 신속히 치료되어야 하는데, 그것은 그러한 것들이 혈당치의 변동폭을 극심하게 할 수 있기 때문이다.

51. 妻の一人は,私の食事に毒を盛りました。

한 아내는 내가 먹는 음식에 독을 넣었습니다.

52. はじめは血液染色に着目し、アニリン色素による生体染色へと研究を発展させ「血液脳関門」の存在に最初に気づく。

처음에는 혈액 얼룩에 착안하여 아닐린 염료에 의한 생체 염색으로 연구를 발전시켜 "혈액 뇌 장벽"의 존재에 주목했다.

53. 製塩業の盛衰

쇠퇴 일로를 걷다가 상황이 반전되다

54. あなた方は諸国民の資産を食べ,彼らの栄光を受けつつ自分のことを意気盛んに話すであろう」。(

너희가 나라들의 재물을 먹고, 그들의 영광 가운데서 자신에 대해 의기충천하여 말할 것이다.”

55. 列車は意気盛んなドイツ人兵士を乗せ,ごうごうたる音をたてながら戦線へ向けて疾走しました。

사기 충천한 독일 병사를 실어서 짜부라질 듯한 열차는 쏜살같이 전선으로 달렸다.

56. 血小板血栓が従来どおり形成されますが,血餅によってそれを覆う必要があります。

이 때도 혈소판 혈전이 형성되지만, 혈병으로 그것을 둘러싸야 한다.

57. 血液製剤の研究室で働く英国の一代表者は,「血は,血液によって伝染する病気が大幅に増加している貧しい国の人々から買い入れている」と漏らしました。

“혈액 매개 질환이 크게 증가한 가난한 나라들의 사람들로부터 피를 사오고 있다”고 ‘혈액 제품 연구소’에 있는 한 조합 대표자는 실토하였다.

58. 血流内の脂肪分が多すぎると,血管の内壁にコレステロールがたまり(アテローム性動脈硬化症),血管の内径が細くなって血圧が高くなります。

혈류에 지방이 너무 많은 경우에도 혈관 내벽에 콜레스테롤 침착물이 생기는 현상(아테로마성 동맥 경화증 즉 죽상 경화증)이 일어나 혈관 구경이 좁아지고 혈압이 증가할 수 있습니다.

59. 例えば,英語では,“血の系統(bloodlines,血筋)”や“血の関係(blood relatives,血縁)”などと言われるようになりました。

이 이론이 당시 사람들의 생각에 얼마나 많은 영향을 미쳤던지 영어에서는 혈통과 혈족이라는 말이 사용되고 있을 정도입니다.

60. 英国の硬式飛行船全盛時代も終わりました。

영국에서 경식 비행선의 전성시대는 그렇게 끝나게 되었습니다.

61. 他方,献血者の血漿のごく微小な分画しか含まず,病気に対する防御機能を高めるために用いられる,免疫グロブリンのような血清(抗毒素)は,命を支える輸血と同じではない,と考えてきた人もいます。

다른 사람들은 면역 글로불린처럼, 헌혈자의 혈장의 단지 미소한 분획만이 들어 있고 질병에 대한 저항력을 강화시키기 위하여 사용하는 혈청제(항독소)는 생명을 지탱하기 위한 수혈과는 같은 것이 아니라고 생각합니다.

62. 吸血鬼 文字通り人の生き血をすする存在。

흡혈귀 문자 그대로 사람의 피를 빠는 존재.

63. 商売も繁盛する

사업도 꽃피다

64. 使徒 28:8)この病気の特徴は結腸のひどい炎症で,血と粘液の混ざった便の出ることがあります。

(행 28:8) 이 병의 특징은 결장의 심한 염증인데, 대변에 피와 점액이 섞여 나오기도 한다.

65. たまに作る手製の一盛りのクッキーも思い出になります。

그들이 어쩌다가 만드는 한 시루의 떡이 오랫 동안 기억에 남게 된다.

66. 4,000億ドル(約64兆円)の健康管理費の多くは,太り過ぎ,喫煙,血液中のコレステロールが多いこと,高血圧など,制御可能な問題に起因する病気のために費やされています。

4천억 달러(약 340조원)의 보건비 대부분이 과잉 체중, 흡연, 고농도 혈중 콜레스테롤치 및 고혈압 등과 같이, 능히 제어할 수 있는 문제로 인한 질환에 쓰인다.

67. 血の使用を支持し,血液銀行を設けたり,供血を促したりしている教会組織も多くあるからです。

많은 교회들이 피의 사용을 옹호하고 혈액 은행을 설립하고, 헌혈을 권장하고 있는 것을 보아 왔기 때문이다.

68. それでは,ジフテリア・破傷風・ビールス性肝炎・恐犬病・血友病・Rh因子不適合などの病気に対処するため血清注射を受けるのはどうですか。

그러나 ‘디프테리아’, 파상풍, 혈청 간염, 공수병, 혈우병 그리고 ‘Rh’형이 맞지 않는 경우 질병에 대항하기 위해 혈청 주사를 맞는 것은 어떠한가?

69. 反骨心旺盛の14歳。

반골 정신이 왕성한 14세.

70. その侵略国家は全盛期にあり,無敵に見えます。

이 호전적인 나라는 한창 기세를 떨치고 있는 중이라 결코 패배하지 않을 것처럼 보입니다.

71. 何人の少女と性関係を持てるかを競っていた十代の少年の一グループが摘発された時,一人の父親は次のような意見を述べました。「 うちの子は,あのくらいの年頃の血気盛んなアメリカの少年ならだれでもするようなことをしただけだ」。

십대 소년 몇 명이 누가 더 많은 소녀와 성관계를 갖는지 득점 경쟁을 했다는 혐의로 기소되었을 때, 한 아버지는 “혈기 왕성한 미국 소년이라면 그 나이에 누구라도 그랬을거요”라고 말하였다.

72. 親近なエッセイの形式に哲学的メッセージを盛り込むのである。

친근한 에세이의 형식에 철학적 메시지를 담아내는 것이다.

73. 広く用いられている薬の中には,胃を刺激したり,吐き気や嘔吐や出血を生じさせたりするものも少なくありません。

일반적으로 사용하는 많은 약은 위에 염증을 일으키고, 심지어 구역질과 구토와 출혈을 일으킬 수도 있습니다.

74. 血糖値の関係で憂うつになると,とてもおとなしくなったり,気分屋になったり,すぐにかっとしたり,いらいらしたりします。

한 여성은 이렇게 말합니다. “혈당 때문에 우울해지면, 말수가 매우 적어지고 시무룩해지고 쉽게 짜증을 내고 좌절감을 느끼게 되지요.

75. 幼若な赤血球は,骨髄から血流に入るために,骨髄内の小さな血管(洞様毛細血管)の外壁に近づき,小孔をくぐり抜けて血中に出ます。

이제 아직 성숙하지 않은 적혈구는 골수에서 혈류로 들어가기 위해, 골수에 있는 가느다란 혈관(동양혈관)의 외벽에 접근한 다음 혈관 벽에 있는 작은 구멍인 이동공으로 빠져나가 혈류로 들어갑니다.

76. □ 「一度,私の体がつま先から腰までむくんだ時,両親は私が血友病にかかっていることに気づき,医師たちも血友病と診断しました。

□ “언젠가 내가 발가락부터 궁둥이까지 부어오르자 부모는 내가 혈우병에 걸린 것을 알게 되었고, 의사도 혈우병이라는 진단을 내렸습니다.

77. ASの血液の人自身は,鎌状赤血球貧血にはなりませんが,この疾患を子孫に伝える可能性があります。

AS 혈액을 가진 사람은 겸상 적혈구성 빈혈에 걸리지는 않지만, 이 병을 후손에게 유전시킬 수 있습니다.

78. 知的な機能の急激な低下は一般に,心臓血管疾患などの病気の徴候です。

정신 기능의 심한 감퇴는 대개 심장 혈관 질환을 비롯한 질병의 증세입니다.

79. しかも神の任命された支配者イエス・キリストは,人間がその限られた知識で克服することのできた壊血病や脚気などの病気だけでなく,人間の病気すべてを取り除かれるのです。

그리고 하나님의 통치자 예수 그리스도께서는 인간들이 제한된 지식으로나마 억제할 수 있었던 괴혈병, 각기병 뿐만 아니라, 인간의 모든 질병을 제거하실 것이다!

80. さらに,エイズに感染した供血者の血液を輸血されてエイズにかかった人も少なくありません。

게다가 많은 사람은 감염된 공혈자의 피를 수혈받아서 에이즈에 걸렸다.