1. 狩猟用又は釣り用擬臭

사냥 또는 낚시용 냄새유인기

2. カムフラージュの別の方法は,形の模倣,つまり擬態です。

위장의 또 다른 방법은 모양을 흉내내는 것, 즉 의태(擬態)이다.

3. ヘブライ語名は,この鳥の「トゥルルル トゥルルル」という悲しげな鳴き声の擬声語のようです。

히브리어 이름은 이 새가 “투르르르 투르르르” 하고 구슬프게 우는 소리를 흉내 낸 것인 듯하다.

4. 釣人は,どの擬似餌が魚を引き付けるかを知るため,いろいろと試みます。

낚시꾼은 물고기가 어떤 미끼를 잘 무는지 알아내기 위해 실험을 합니다.

5. 兄弟姉妹の皆さん,人をとる偽漁師ルシフェルが仕掛けた擬似餌に注意しましょう。

형제 자매 여러분, 우리 모두 사람을 낚는 가짜 낚시꾼인 루시퍼가 던지는 가짜 미끼에 주의합시다.

6. 主上顎骨・鰓蓋骨・下鰓蓋骨・後側頭骨、および擬鎖骨の腹側部は著しく退縮する。

한방에서는 줄기와 뿌리 껍질을 동피(桐皮) 도는 백동피(白桐皮)라 하여 치질, 타박상, 삔, 상처, 악성 종기 따위에 약으로 쓴다.

7. 7章)また,擬人化された知恵の嘆願は,何人をも引きつけずにはおきません。(

(7장) 그리고 의인화된 지혜가 간곡하게 청하는 내용은 모두에게 참으로 강한 호소력이 있습니다!

8. こうしてインプラントは,本当の眼球が摘出されてできた空洞を埋める擬似眼球となります。

이렇게 해서 이 이식체는 실제의 안구를 제거하여 생겨난 빈 자리를 채우는, 모조 안구로서의 역할을 하는 것이다.

9. また,科学分析などのために,特定の部分を目立たせる擬似カラーを着ける場合もあります。

* 하지만 때때로 과학적 분석을 위해 특정한 대상을 잘 보이게 하려고 일부러 실제와 다른 색깔을 입히기도 합니다.

10. このセクションの最後にある評議会の模擬体験に青少年が参加する時間を取ります。

이 수업을 끝내면서 시간을 주고 청소년들이 모의 평의회를 해 볼 수 있도록 한다.

11. またサルガッソ海は海藻に擬態する 多くの珍しい生物種の集まる 素晴らしい場所です

사르가소해는 또한 모자반 서식지를 흉내내서 본뜨는 이런 독특한 종들이 모이는 놀라운 장소입니다.

12. 鳥の擬声音を入れたヘンデルの活発なオルガン協奏曲は,「カッコウとサヨナキドリ」と呼ばれるようになりました。

‘헨델’은 ‘오르간 콘체르토’에서 새의 소리를 모방하였는데, 이 곡이 유명한 “뻐꾹새와 ‘나이팅게일’”이다.

13. 航空機の惨事が起きると,収集されたデータは分析されて,模擬装置<シミュレーター>に入力されます。

항공 참사가 일어나면, 수집된 데이터를 분석하여 모의 비행 훈련 장치에 입력합니다.

14. 彼女(擬人化されたエルサレム)は尋ねます,『わたしの痛みに比べられる痛みがあるだろうか』と。

그(의인화된 예루살렘)는 “내게 임한 근심 같은 근심이 있는가”하고 묻는다.

15. 当初は送られてきた擬音を元にシチュエーションを想像していたが、第12回より現在の形式になった。

당초에는 보내어진 의성어를 가지고 상황을 상상했지만, 제12회부터 현재의 형식이 되었다.

16. もちろん,魚がえさに食いつくときには,その擬似餌のうしろに釣針があることなど分かりません。

물론, 미끼를 무는 물고기는 그 미끼 안에 낚시 바늘이 있다는 것을 알지 못합니다.

17. 11 サタンの手だては,魚を捕まえるため擬似餌を用いる釣人の手だてになぞらえることができます。

11 ‘사단’의 책략은 미끼를 사용하여 물고기를 낚는 낚시꾼의 방법에 비할 수 있읍니다.

18. 美しい人間の娘たちが,そのみ使いたちにとって擬似餌になったことを聖書は明らかにしています。

성서는 그 천사들에게 미끼의 역할을 한 것은 매력적인 인간의 딸들이었음을 밝혀 줍니다.

19. 猿を擬人化したような姿を持つキャラクターで、『ファンタジーゾーン』の「オパオパ」と並び、ソニック・ザ・ヘッジホッグが登場するまでの1980年代にセガのマスコットキャラクターを担当していた。

원숭이를 의인화한 모습을 가진 캐릭터로, 『판타지 존』의「오파오파」와 함께 소닉 더 헤지호그가 등장하기 전까지 1980년대에 세가의 마스코트 캐릭터를 담당하였다.

20. そのとき行った実験では 被験者に 模擬犯罪や事故の現場を見せ 覚えていることについて 質問をしました

저는 사람들에게 모의 범죄나 사고를 보여주고 사람들이 무엇을 기억하는지 질문하는 것과 같은 실험을 했습니다.

21. 航空機乗務員の訓練は,飛行シミュレーター(模擬操縦装置)の導入(および絶えざる進歩)により飛躍的な発展を遂げました。

비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입(및 부단한 최신 정보)으로 거보를 내딛게 되었다.

22. 色鮮やかな競艇大会に誘われて,大勢の群衆がラゴス市内の水路に集まり,カヌー・レースと模擬戦を観戦しました。

색채가 풍부한 ‘보우트’들의 경조가 있었을 때는 ‘커누우’ 경기와 모의전을 보려고 많은 군중들이 ‘라고스’의 수로로 모여 들었다.

23. こうして写実主義と擬態についてや 素晴らしいカモフラージュに 騙される人間について興味深い表現をしています

그래서 그는 이 리얼리즘과 모방, 그리고 우리가 기막힌 위장에 의해 속아넘어 간 것에 대한 흥미로운 이야기를 했었어요

24. 上段にLESと模擬のアポロ司令・機械船の模型を搭載し、アルゴル(Algol)固体燃料ロケット1基と、補助ロケット6基で推力を発生させた。

상단에 LES와 모의의 아폴로 사령선·기계선의 모형을 탑재해, 알골(Algol) 고체 연료 로켓 1기와 보조 로켓 6기로 추진력을 발생시켰다.

25. ハードウェアに対応しない擬似割り込み、レベル1から7のベクター、15個のTRAPベクター、いくつかの予約されたベクター、ユーザ定義ベクターの順番で並んでいる。

벡터 24부터 실제 인터럽트가 시작되는데 하드웨어에서 인정되지 않는 가짜(spurious) 인터럽트, 레벨 1에서 7까지의 벡터, 15개의 트랩 벡터, 몇가지의 예약된 벡터, 사용자 정의 벡터의 순서로 나열된다.

26. 信じがたいことに 護衛たちにとって サディスティックな気分になったり お酒が入ったときに 模擬処刑が気晴らしになるのです

보초들이 가학적이거나 혹은 심심하고 취했을 때 조롱하는 형벌이 그들의 오락이라는 게 상상이 되십니까?

27. 大学修学能力試験の模擬評価と同様に、各領域ごとの試験問題数および実施時間は、大学修学能力試験と同じである。

대학수학능력시험 모의평가와 마찬가지로, 각 영역별 시험 문항 수 및 실시 시간은 대학수학능력시험과 동일하다.

28. ベネット博士は,タイプを打つサルの問題に確率の法則を適用し,サルがキーをたたく模擬実験をコンピューターに行なわせるためのプログラムを組みました。

그는, 확률의 법칙을, 타자하는 원숭이들에게 적용시켜서, 원숭이들이 타자하는 것을 가장하는 ‘컴퓨우터’를 ‘프로그램’하였다.

29. また,パイロットは年に2回,模擬操縦訓練装置<フライト・シミュレーター>に乗って,緊急時の対応について試験を受け,それに合格しなければなりません。

또한, 조종사들은 비상 사태에 대처하는 그들의 능력을 시험하기 위해 6개월마다 모의 비행 장치에서 실시하는 검사를 통과해야 합니다.

30. 写実的でないヌード画像、やや不適切な言葉遣い、擬似ギャンブルも許可されていますが、性的に不適切な言葉遣いは許可されていません。

명확하게 표현되지 않은 노출, 약한 욕설 및 시뮬레이션된 도박 역시 허용되지만 성적인 욕설은 허용되지 않습니다.

31. こうした模擬訓練は実際の飛行を忠実に再現していて,「汗びっしょりになり,震えながら」シミュレーターから出てくるパイロットもいるほどです。

이 모의 비행이 얼마나 실감 나는지 어떤 조종사들은 “식은땀을 흘린 채 몸을 떨”면서 모의 비행 장치에서 나옵니다.

32. 擬似白色発光ダイオードの実現は、世界的にインパクトを与えた青色発光ダイオードの発表の後だったため報道は控えめだったが、業界内では大きなニュースとなった。

세계적으로 충격을 준 파란색 발광 다이오드 발표 이후였기 때문에 흰색 발광 다이오드 구현의 보도는 소극적이었지만 업계에서는 큰 뉴스였다.

33. イエス・キリストは人間として存在する前,擬人化された知恵として語り,「わたしが親愛の情を抱く事柄は人の子らに関してであった」と述べました。(

의인화된 지혜로 묘사된 예수 그리스도께서는 인간이 되시기 전에 “내가 좋아하는 것은 사람의 아들들에 관한 것들이었다”고 말씀하셨습니다.

34. 兄弟のジェームズが1799年末もしくは1800年初めに、フランスとの擬似戦争に従軍し脚を失って帰ってきたとき、コネチカット州ミドルタウンで事務員として働いていた。

그의 형 제임스가 1799년 말 또는 1800년 초에 프랑스와 유사 전쟁에 종군하여 다리를 잃고 돌아왔을 때, 미들타운에서 그는 사무원으로 일하고 있었다.

35. 擬似餌を使って魚をだまして捕まえるのは,ルシフェルがわたしたちを誘惑し,だまし,わなにかけるためによく使う方法と似ています。

물고기를 속여 낚을 때 가짜 미끼를 사용하는 것은 우리를 유혹하고, 속이며, 사로잡으려고 노력하는 루시퍼가 즐겨 사용하는 방법과 유사합니다.

36. 進化論者たちは,昆虫の世界に見られるこうした極めて複雑な擬似行為がどのような過程を経て進化してきたのか考え込んでいます。

진화론자들은, 지금까지 알려진 곤충계 내에서 가장 복잡한 흉내의 이 귀감이 어떻게 진화했는지 대단히 궁금하게 여긴다.

37. ある「革命家」は,ニューズウイーク誌の記者にこんなことを言った。「 われわれが,擬装した殺人者の共産党員などでないということを,人々は知らされねばならない。

한 “혁명가”는 「뉴스위크」 기자에게 이렇게 말하였다. “국민들은 우리가 위장하고 있는 공산주의 살인집단이 아니라는 점을 알아야 합니다.

38. 漁師が魚を捕る方法の一つに,擬似餌やえさを使って魚が罠に入るよう,または釣り針にかかるようおびきよせる方法があることを説明します。

낚시꾼이 물고기를 잡는 한 가지 방법은 미끼를 사용하여 물고기를 어량으로 유인하거나 낚싯바늘을 물게 하는 것이라고 설명한다.

39. 擬人化された知恵の実体を神のみ子とすることは,「彼のうちには,知恵と知識とのすべての宝が注意深く秘められている」という事実と符合します。 ―コロサイ 1:15,16; 2:3。

(신세) 이 의인화된 지혜가 곧 하나님의 아들을 가리키는 것이라는 점은 “그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감취어 있”다는 사실과 잘 부합된다.—골로새 1:15, 16; 2:3.

40. 紀元前46年にユリウス・カエサルは都市ローマ近郊のマルスの野(カンプス・マルティウス)に人工の池をつくらせて16隻の軍船を浮かばせ、4,000人の罪人や捕虜を漕ぎ手として死ぬまで戦わせる模擬海戦を初めて催した。

기원전 46년에 율리우스 카이사르는 도시 로마 근교의 마르스 광장 (로마)(Campus Martius)에 인공 연못을 만들어 16 군선을 띄워 4,000 명의 죄인과 포로를 노를 젓게 하여 죽을 때까지 싸우게 하는 모의해전(나우마치아)을 처음 개최했다.

41. わたしたちは肉眼で神を見ることができないので,神は,わたしたちがご自身に関する物事を理解し認識できるよう,ある種の擬人的表現を用いておられます。

우리가 하느님을 육안으로 볼 수 없기 때문에, 하느님은 우리가 그분 자신에 관해 이해하고 인식하는 데 도움이 되도록 특정한 신인동형설적(神人同形説的) 표현을 사용하신다.

42. ですから,いわゆる擬人法は,神のことを「太陽」,「盾」,または「岩」と呼ぶ,他の隠喩と同様(詩 84:11; 申 32:4,31,英文字義),決して文字通りの意味に取るべきものではありません。

그러므로 이른바 신인동형설적 표현들을 결코 문자적으로 받아들여서는 안 될 것이다. 하느님을 “해”, “방패”, “반석”으로 말하는 은유적 표현도 문자적으로 받아들이지 않는 것과 마찬가지이다.

43. ヨシュ 7:1‐5; 8:18‐28)カナン全土の諸王国はイスラエル人を撃退するため大規模な連合を組み始める一方,ある幾つかのヒビ人の都市は今や擬装手段によりイスラエルと和を講じようとしました。

(수 7:1-5; 8:18-28) 그 땅 전역의 가나안 왕국들은 이스라엘 사람들을 격퇴하기 위해 대규모 동맹을 맺기 시작했지만, 히위 사람들의 여러 도시들은 계략을 사용하여 이스라엘과 평화를 구하였다.

44. 想像上のキャラクターに対する若干写実性の高い暴力、人間の外観をしたキャラクターや動物に対する写実的ではない暴力や、若干写実性の高いヌードや擬似ギャンブルを含むゲームやアプリは、この年齢層のカテゴリに属します。

가상의 등장인물을 대상으로 한 폭력을 조금 더 자세하게 묘사했거나 인간처럼 생긴 등장인물이나 동물을 대상으로 한 폭력을 자세하지 않게 묘사한 경우, 그리고 약간 더 자세한 노출과 시뮬레이션된 도박을 보여주는 게임이나 앱도 이 연령 카테고리에 해당됩니다.

45. 模擬実験の結果生み出されている産物は,大ざっぱに言えば,コールタールの成分とほとんど変わりなく,残念ながら生命とは似ても似つかぬものであることを認めざるを得ない」。

유감스럽게도, 모의 실험의 생성물이라고 해봐야, 대체적으로 이야기해서, 콜타르의 구성 물질 만큼이나 생명과는 거리가 먼 것임을 인정하지 않을 수 없다.”

46. それで必要になって来るのは 非侵襲的な方法です 大掛かりな機器や施設を必要としない 精度の高い 擬陽性結果を生み出さない 放射線を使わない 誰にでも適用できるものです

그러니까 우리가 원하는 방법은 신체에 무리를 가하지 않고 의료시설이 단순하고 매우 정밀하여 '거짓양성' 판정을 내리지 않고 방사선을 사용하지도 않으며 대다수 집단에게 적용 가능한 기술입니다.

47. 模擬実験の時代に向けてさい先のよいスタートが切られて30年余りが経過した1986年,我々は生命の起源に関する実際の仕組みを説明するにあたって,120年前のエルンスト・ヘッケルが指摘した以上の事実はほとんど指摘できない。

처음에 밝은 전망을 가지고 시작했던 모의 실험의 시대로부터 30년 이상이 지난 1986년에 이르러서도, 우리는 생명의 기원의 실제 과정에 대한 설명에 있어서 120년 전에 에른스트 헤켈이 지적했던 것보다 더 알게 된 사실로서 지적할 만한 것은 거의 없다.

48. その後、グルシュコの設計したエンジンが信頼性を持てずに開発が難航したが、1953年にはR-5で射程距離1,200kmの中距離弾道ミサイルの開発に成功し、さらに1957年8月にはR-7の実験に成功し、模擬弾頭をカザフスタンのバイコヌールから極東のカムチャツカ半島に到達させた。

그 후, 글루시코가 설계한 엔진은 신뢰성을 가지지 못하고 개발이 난항을 겪었지만, 1953년에는 R-5로 사정거리 1,200 km 의 중거리 탄도 미사일의 개발에 성공했고, 게다가 1957년 8월에는 R-7 로켓 대륙간 탄도 미사일 실험에 성공해 모의 탄두를 카자흐스탄의 바이코누르로부터 극동의 캄차카 반도에 도달시켰다.

49. 我々が車やコンピュータのようなものを擬人化するのは 猿が樹上の世界で、モグラは地下の世界で そしてアメンボが表面張力が支配する世界で 生きているのと同じように、我々が社会的な世界で生きているからです 我々は人々の海を泳いでいるのです

자동차나 컴퓨터와 같은 물건을 의인화 하는 이유는 원숭이는 나무 세계에서 살고 있고 두더지는 지하 세계에서 살고 있고 소금쟁이는 표면 장력이 지배하는 2차원 세계에서 살고 있고 우리는 사회적 세계에서 살고 있기 때문입니다.

50. エゼキエル書は幻,直喩,および風諭もしくはたとえ話,それに,れんがの上にエルサレムの略図を刻み,イスラエルへのしるしとしてエルサレムに対する模擬攻囲を演ずるようエゼキエルが神から告げられた場合のように,とりわけ象徴的な所作がその特色をなしています。(

에스겔서는 환상과 직유와 풍유 즉 비유가 사용되었고, 특히 상징적 의미가 있는 행동을 연출해 보인 것이 나온다는 면에서 독특하다. 일례로 에스겔은 하느님에게서, 벽돌에 예루살렘의 모습을 새겨 그린 다음 그 도시에 대한 포위 공격을 모의로 연출해 보임으로 이스라엘에게 표징이 되게 하라는 말씀을 들었다.

51. 中には,聖書にある ― 神の「目」,「耳」,「顔」(ペテ一 3:12),「腕」(エゼ 20:33),「右手」(出 15:6)などに言及する場合のような ― 擬人化表現と言われる語句を大きな問題にする学者もいますが,人間に理解できるような仕方で描写するには,そのような表現が必要であることは明らかです。

일부 학자들이 성서에 나오는 이른바 신인동형설적 표현이라는 것—하느님의 “눈”, “귀”, “얼굴”(베첫 3:12), “팔”(겔 20:33), “오른손”(출 15:6) 등을 언급하는 경우들—을 크게 문제시하고 있으나 그 묘사를 인간이 이해할 수 있으려면 그런 표현이 필요함이 분명하다.

52. 『ペルソナ3』では心にトラウマを持つ者が覚醒し、拳銃型の召喚器を用いて自身の頭を打ち抜き(擬似的な死の体感)召喚するなど後ろ暗い要素が多かったが、今作では「死 / 概念」との関連性はなく、また心のトラウマでもなく、自身を見つめる前向きな心の具現となっている。

전작 「페르소나 3」에서는 마음속 깊은 곳에 트라우마를 가지고있는 인물들이 각성하여, 권총형의 소환기를 이용해 자신의 머리에 쏴(의사적인 죽음의 체감) 페르소나를 소환하는 등 죽음과 관련된 어두운 느낌이었으나, 이번 작품에서는 죽음과 연관성이 없으며, 또 트라우마가 아닌, 자신을 똑바로 바라보는 적극적인 마음이 구현이 되었다.

53. ("Ave Imperator, morituri te salutant"または"Ave, Caesar, morituri te salutant") この敬礼の史料上の初出はクラウディウス帝(在位41年 - 54年)が模擬海戦を主催した時だが、これに皇帝が助命をほのめかす返事をしたため、死ぬまで戦わされる筈だった軍船の乗組員たちが命惜しさに船を散らし始めて皇帝を激怒させている。

황제 만세! 죽음을 향하는 자들이 경의를 표하옵나이다 ("Ave Imperator, morituri te salutant", 또는 "Ave, Caesar, morituri te salutant") 이 경례가 처음 등장한 역사 자료는 클라우디우스 황제(재위 41년 ~ 54년)가 모의해전을 개최했을 때인데, 당시 황제가 이 말을 듣고 목숨을 살려주겠다는 뜻이 넌지시 담긴 답변을 해주자, 원래는 죽을 때까지 싸워야했을 역할의 군선의 승무원들이 목숨이 아까워지기 시작해 배를 어지럽히자 황제가 격노했다고 한다.